【每日學1個日文動詞】尽くす【つくす】:把力量、方法與心意毫無保留地全部投入,使努力、服務或資源發揮至最後一分
「尽くす」的基本意思與投入效果
「尽くす【つくす】」是他動詞,核心意思是把自己擁有的力量、心意、方法或資源全部用上,直至沒有保留。根據搭配內容,可以翻譯為「竭盡」「用盡」「盡力」「效力」「奉獻」或「全部完成」。它着重主體主動投入,並把相關內容運用到相當徹底的程度。
被投入或用盡的內容通常以助詞「を」標示,形成「力を尽くす」「最善を尽くす」「手段を尽くす」「言葉を尽くす」等結構。若表示為某人、組織或目標付出,則常使用「人や組織に尽くす」的形式,例如「家族に尽くす」「会社に尽くす」。
試験に合格するために、できる限りの努力を尽くした。
為了通過考試,我已竭盡所能地努力。
最具代表性的搭配是「力を尽くす」,表示把自己能運用的力量全部投入某項事情。這裏的「力」不只限於體力,也可以包括知識、經驗、時間、判斷能力及人脈。它比普通的「頑張る【がんばる】」更正式,也更清楚表現毫無保留地付出。
チーム全員が問題の解決に力を尽くしている。
整個團隊都在竭盡全力解決問題。
「最善を尽くす」表示在當前條件下,採取自己所能做到的最佳行動。它不保證一定成功,而是強調過程已經作出最大程度的努力。換句話說,結果可能仍然不聽安排,但努力至少已經完成全勤紀錄。
結果がどうなるかは分からないが、最後まで最善を尽くすつもりだ。
雖然不知道結果會怎樣,但我打算竭盡全力做到最後。
「手段を尽くす」表示把可以採取的方法全部試遍,常見於解決問題、尋找人物、調查原因及達成目標的場景。若說「ありとあらゆる手段を尽くす」,便進一步強調所有能想到的方法都已經使用,工具箱連最底層那支多年未見陽光的工具也正式上班。
家族は行方不明になった猫を捜すため、あらゆる手段を尽くした。
家人為了尋找失蹤的貓,已用盡各種方法。
「言葉を尽くす」表示使用充分而詳細的說明,使對方理解自己的想法、情況或立場。它不只是增加句子數量,而是選擇合適的理由與表達,把容易產生誤解的地方清楚說明。
私は言葉を尽くして、計画を変更する理由を説明した。
我詳盡地說明了更改計劃的理由。
「人に尽くす」則表示長期為某人付出、照顧或效力,例如「家族に尽くす」「夫に尽くす」「主人に尽くす」。這種用法有時帶有忠誠、奉獻及自我犧牲的語感,使用時需要留意人物關係。現代語境中若付出完全是單方面的,也可能帶出不平等或過度犧牲的問題。
彼女は長い間、家族のために尽くしてきた。
她長久以來一直為家庭付出。
「尽くす」還能接在其他動詞的連用形後面,形成「読み尽くす」「語り尽くす」「使い尽くす」「食べ尽くす」等複合動詞,表示把該動作做到全部完成或徹底沒有剩餘。此時的「尽くす」像一個負責清空進度條的模組,沒有跑到百分之百便不肯交差。
「尽くす」的活用方式與時態變化
「尽くす」屬於語尾為「す」的五段動詞。活用時,最後的「す」會按照後接形式轉換至「さ、し、す、せ、そ」等音段,例如「尽くします」「尽くさない」「尽くせば」「尽くそう」。接續「て」與「た」時,分別形成「尽くして」與「尽くした」。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 尽くす | 表示用盡力量、方法與心意,或徹底完成某項行為 |
| ます形 | 尽くします | 禮貌地表示將會盡力、效力或全力投入 |
| て形 | 尽くして | 連接全力投入的行為與後續結果 |
| 過去形 | 尽くした | 表示已經用盡力量、方法或完成充分付出 |
| 假定形 | 尽くせば | 表示如果全力投入或用盡相關方法 |
| 否定形 | 尽くさない | 表示不盡力、不效力或沒有用盡相關內容 |
| 可能形 | 尽くせる | 表示能夠盡力、奉獻或徹底完成 |
| 意向形 | 尽くそう | 表示打算全力以赴或為某人效力 |
| 命令形 | 尽くせ | 直接命令對方盡力或效力,語氣相當強烈 |
| 標止形 | 尽くす | 在句末陳述竭盡、奉獻或徹底完成的行為 |
| 使役形 | 尽くさせる | 表示讓某人全力付出或為特定對象效力 |
| 被動形 | 尽くされる | 表示受到他人全心付出,或某種方法被徹底使用 |
| 使役被動形 | 尽くさせられる | 表示被迫盡力付出或為某個對象效力 |
辭書形「尽くす」可以表示一般態度、目前決心或將來準備作出的努力;過去形「尽くした」則表示力量、方法或心意已經投入。否定形是「尽くさない」,過去否定形則是「尽くさなかった」。使用禮貌語氣時,可以形成「尽くします」「尽くしました」「尽くしません」及「尽くしませんでした」。
できることはすべてしたので、これ以上手は尽くさない。
能做的事情都已經做了,所以不會再採取其他方法。
て形「尽くして」常用來連接充分努力與後續結果,例如「力を尽くして支える」表示竭盡全力提供支持,「手を尽くして調べる」則表示用盡方法調查。它也能與「も」搭配,形成「力を尽くしても」,表示即使全力以赴,結果仍可能不如預期。
「尽くしている」表示目前持續為某人、組織或目標付出,也可以表示正運用所有方法處理事情。若說「家族に尽くしている」,重點在長期奉獻;若說「治療に手を尽くしている」,則表示正在嘗試各種可行方法。
医療チームは患者を救うために手を尽くしている。
醫療團隊正設法用盡各種方法拯救患者。
「尽くしてきた」表示從過去開始持續付出,直至目前為止。例如多年為公司效力、長期照顧家庭或一直致力保存傳統,都可以使用。這個形式突出付出具有時間累積,而不是今天忽然努力了十五分鐘便申請終身貢獻獎。
「尽くそうとする」表示人物正打算盡力、奉獻或使用全部方法,但行動未必已經完成。它可以描述面對困難時的決心,也可以表示努力嘗試為某人提供幫助。
彼は最後まで責任を果たそうと、最善を尽くそうとした。
他為了履行責任至最後,嘗試竭盡所能。
可能形「尽くせる」表示人物有條件、有能力或有機會全力付出。例如「今の環境なら仕事に全力を尽くせる」表示目前環境容許自己全心投入工作。否定形式「尽くせない」則表示受時間、能力或條件限制,無法做到充分付出。
「尽くしてしまう」可以表示把資源全部用完,也可以表示不知不覺為某人付出過多。語感需要按照受詞判斷。「手段を尽くしてしまう」是把所有方法全部用過;「相手に尽くしすぎてしまう」則可能暗示自己犧牲過多。
相手の期待に応えようとして、自分を犠牲にするほど尽くしてしまった。
為了回應對方的期待,我付出到幾乎犧牲自己的程度。
意向形「尽くそう」常用於表達決心,例如「全力を尽くそう」「最善を尽くそう」。命令形「尽くせ」則帶有強烈命令語氣,多見於軍事、競技、組織口號及戲劇化場景。普通職場若想鼓勵同事,使用「一緒に頑張りましょう」通常比突然高喊「力を尽くせ」更容易維持團隊氣氛。
被動形「尽くされる」可以表示某人受到他人的全心照料或奉獻,但這種形式有時會帶出過度服務的語感。使役形「尽くさせる」及使役被動形「尽くさせられる」則可能涉及權力差距,表示讓或迫使某人長期奉獻,因此使用時需要留意人物意願。
實際使用限制與近義動詞比較
「尽くす」強調把力量、方法、心意或資源充分投入,不適合所有普通努力。完成一項小工作可以使用「頑張る」或「努力する」;若要表達毫無保留地投入,才適合使用「力を尽くす」「最善を尽くす」。只是回覆兩封電郵便宣布自己已為公司尽くした一切,可能會令真正加班的人停止打字並緩緩抬頭。
表示「為某人付出」時,也要留意「尽くす」容易帶有長期奉獻、忠誠甚至自我犧牲的語感。若只是臨時幫忙,使用「手伝う【てつだう】」更自然;若是照顧對方,則可使用「世話をする【せわをする】」。
「頑張る【がんばる】」是與「尽くす」意思最接近的近義動詞,表示面對困難時堅持努力。「頑張る」自然且適用範圍廣;「尽くす」則強調把可用力量或方法全部投入。
「努力する【どりょくする】」也是與「尽くす」近義的動詞,表示為達成目標而持續付出心力。「努力する」着重努力過程;「力を尽くす」則着重投入可用的全部力量。
「励む【はげむ】」同樣是與「尽くす」近義的動詞,表示專心而勤奮地從事學習、工作及訓練。「励む」着重持續勤奮;「尽くす」着重投入程度達到充分或徹底。
「全力を出す【ぜんりょくをだす】」也是與「力を尽くす」近義的表達,表示把全部能力發揮出來。「全力を出す」較口語,常用於考試及比賽;「力を尽くす」較正式,也可用於工作、救援及支援。
「全力を注ぐ【ぜんりょくをそそぐ】」同樣與「尽くす」意思接近,表示把全部精力集中投入某個目標。「全力を注ぐ」着重投入方向;「力を尽くす」更着重不保留地使用能力。
「精一杯やる【せいいっぱいやる】」也是與「尽くす」近義的表達,表示在自己能力範圍內做到最好。「精一杯やる」自然且帶有個人能力限制;「最善を尽くす」則較正式,強調採取當下最佳行動。
「ベストを尽くす」同樣表示盡最大努力,是受到英語表達影響的常見說法。「ベストを尽くす」較口語及現代;「最善を尽くす」則較正式,也適合書面文章。
「奉仕する【ほうしする】」也是與「人に尽くす」近義的動詞,表示為社會、團體或他人提供服務。「奉仕する」着重服務及貢獻;「尽くす」更容易包含忠誠、心意與長期奉獻。
「貢献する【こうけんする】」同樣與「尽くす」意思相關,表示透過能力、行動及成果對組織或社會作出貢獻。「貢献する」着重產生正面成果;「尽くす」着重付出的態度與程度。
「仕える【つかえる】」也是與「人に尽くす」近義的動詞,表示侍奉主人、上級、神佛或組織。「仕える」着重持續的從屬與服務關係;「尽くす」着重為對方投入心力。
「世話をする【せわをする】」同樣與「尽くす」的照顧用法相關,表示處理生活需要及照顧人物。「世話をする」着重具體照料;「尽くす」則更抽象地表示長期付出。
「支える【ささえる】」也是與「尽くす」部分近義的動詞,表示從實際、精神或經濟方面提供支持。「支える」着重維持對方;「尽くす」着重自己投入大量心力。
「手伝う【てつだう】」同樣與「尽くす」部分相關,表示協助別人完成工作。「手伝う」通常是具體而有限的協助;「尽くす」則容易表示全面、長期或不保留的付出。
「献身する【けんしんする】」也是與「尽くす」高度近義的動詞,表示把自己奉獻給人物、理想及工作。「献身する」比「尽くす」更正式,也更強調自我犧牲。
「尽力する【じんりょくする】」同樣與「力を尽くす」意思接近,表示為某事竭盡力量。「尽力する」是正式的漢語式表達,常見於商務、政治及致謝場合;「力を尽くす」則較具體,也容易理解。
「努める【つとめる】」也是與「尽くす」近義的動詞,表示努力做到某事或致力維持某種狀態。「努める」常搭配「改善に努める」「安全確保に努める」;「尽くす」則強調可用方法及力量已充分投入。
「手を尽くす」與「手を打つ【てをうつ】」意思相近,但程度不同。「手を打つ」表示採取措施;「手を尽くす」則表示把所有可行措施都試遍。前者做了處理,後者把處理方法幾乎全部召集到場。
「方法を試す【ほうほうをためす】」也是與「手段を尽くす」相關的表達,表示嘗試某個方法。「方法を試す」可以只試一種;「手段を尽くす」則表示多種方法都已充分使用。
「説明する【せつめいする】」同樣與「言葉を尽くす」部分近義,表示把內容、原因及方法說明清楚。「説明する」只表示進行說明;「言葉を尽くす」則強調為了使對方理解,已充分選擇及使用各種表達。
「説得する【せっとくする】」也是與「言葉を尽くす」相關的動詞,表示使用理由與說明改變對方的判斷。「説得する」着重令對方接受;「言葉を尽くす」只着重充分表達,不保證對方一定被說服。
「使い切る【つかいきる】」同樣與「尽くす」的用盡概念相關,表示把具體物品、金錢及材料全部用完。「使い切る」着重消耗完成;「尽くす」亦可用於力量、心意、方法及抽象內容。
「使い果たす【つかいはたす】」也是與「尽くす」近義的動詞,表示把資源、體力及金錢完全耗盡。「使い果たす」常帶有用到不剩的結果;「尽くす」也可以帶有積極奉獻與努力的語感。
「やり切る【やりきる】」同樣與複合動詞中的「~尽くす」意思接近,表示堅持把一件事做到完成。「やり切る」着重完成任務;「~尽くす」則着重相關動作遍及全部對象或達到徹底程度。
「尽きる【つきる】」是與「尽くす」密切相關的自動詞。「力を尽くす」表示主動用盡力量,「力が尽きる」則表示力量耗盡;「手段を尽くす」是把方法全部使用,「手段が尽きる」則是已經沒有方法可用。前者仍在積極行動,後者的工具箱已經正式宣告清空。
「読み尽くす【よみつくす】」表示把相關書籍或文章全部讀完;「食べ尽くす【たべつくす】」表示把食物全部吃光;「語り尽くす【かたりつくす】」則表示把能談的內容全部說完。這些複合動詞共同使用「尽くす」表示徹底完成及沒有剩餘。
掌握「尽くす」時,可以先記住三個主要方向。第一是把力量、努力及最佳方法毫無保留地投入;第二是長期為人物、家庭、組織或理想奉獻;第三是接在其他動詞後方,表示把相關動作徹底完成。若要表達一般努力,可以使用近義的動詞「頑張る」或「努力する」;正式表示竭力協助時使用「尽力する」;為社會提供服務時使用「奉仕する」;把物品全部用完時使用「使い切る」;力量自然耗盡則使用「尽きる」。只要先確認句子是在說積極付出、忠誠服務、用完資源,還是把動作做到徹底,便不會因為替同事影印了一張文件,便鄭重宣告自己已為整個部門尽くした全部人生。

