【1日1文法】ください【〜てください/名詞をください】:禮貌請求動作或要求給予物品

【1日1文法】ください【〜てください/名詞をください】:禮貌請求動作或要求給予物品

【1日1文法】〜てください/名詞をください:分別把動作與物品設定為請求內容,為句子補上「請對方採取行動」或「請對方給予東西」的禮貌要求資訊

同樣使用「ください」,請求的卻可能是動作或物品

「ください」用來向對方提出請求,但接續形式不同,請求內容也會隨之改變。「動詞て形+ください」表示請對方進行某項動作,中文可以理解為「請……」;「名詞+を+ください」則表示請對方給予某件物品,中文可以理解為「請給我……」或「我要……」。

例如:「もう一度説明してください。」意思是「請再說明一次」。說話者需要的不是名為「說明」的實體商品,而是希望對方重新進行說明這項動作。因此,動詞「説明する」要變成て形「説明して」,再接上「ください」。資訊若第一次沒有成功進入腦內,第二次說明至少要換一條接收路線,不能只把原句提高音量便當成系統升級。

另一方面,「このパンを二つください。」意思是「請給我兩個這種麵包」。這裏提出請求的是具體物品「パン」,所以使用「名詞+を+ください」。在店舖中也常省略助詞「を」,直接說:「このパンを二つください」或「このパン、二つください」。只要指示對象清楚,店員通常不會要求顧客先完成助詞考試才開始結帳。

在文章結構中,「〜てください」通常先提出希望對方完成的動作,再以「ください」把該動作轉為請求。例如:「申込書に名前を書いてください。」意思是「請在申請表上填寫姓名」;「名詞をください」則先標示所需物品,再要求對方給予,例如:「申込書を一枚ください。」意思是「請給我一張申請表」。前一句請對方寫字,後一句請對方交出表格,兩者雖然只差接續方式,實際工作卻分屬完全不同的部門。

動作使用て形,物品使用「を」,否定請求則改成「ないでください」

請求肯定動作時,基本形式是「動詞て形+ください」。五段動詞要按照て形規則活用,例如「待つ」變成「待ってください」、「読む」變成「読んでください」、「書く」變成「書いてください」、「話す」變成「話してください」。一段動詞去掉「る」後加「て」,例如「見る」變成「見てください」、「食べる」變成「食べてください」。

例如:「ここで少し待ってください。」意思是「請在這裏稍等」;「このメッセージを読んでください。」意思是「請閱讀這則訊息」;「写真を見てください。」意思是「請看照片」。這些句子都請對方執行動作,因此不能改成「待ちをください」或「読みをください」。動詞語幹就算勉強戴上名詞名牌,也不會因此獲准到物品櫃台領取服務。

不規則動詞「する」變成「してください」,「来る」則變成「来てください」。例如:「ここに署名してください。」意思是「請在這裏簽名」;「明日は九時までに来てください。」意思是「明天請在九時前到達」。日常服務場合亦常聽到:「少々お待ちください。」意思是「請稍候」,這是使用尊敬形式「お待ち」所構成的較正式請求。

若要請求對方不要進行某項動作,使用「動詞ない形+でください」。例如:「ここで写真を撮らないでください。」意思是「請不要在這裏拍照」;「そのボタンを押さないでください。」意思是「請不要按那個按鈕」。不能說成「撮ってください」再期待對方自行從語氣中推算出否定,因為按鈕一旦被按下,文法補救通常比警報聲慢一點。

請求物品時,基本形式是「名詞+を+ください」,例如「水をください」「領収書をください」「このサイズをください」。數量詞可放在名詞後或「ください」之前,例如:「コーヒーを一つください。」意思是「請給我一杯咖啡」;「袋を二枚ください。」意思是「請給我兩個袋」。具體量詞要配合物品種類,不能讓咖啡、紙張與動物全都排隊使用同一張計量證件。

「ください」原本是「くださる」的命令形,而「くださる」是「くれる」的尊敬語。因此,「〜てください」的結構可以理解為請對方為說話者進行某項動作。不過,在現代日語中,它已經成為非常常用的禮貌請求形式。禮貌不等於語氣必然柔和,若以強硬聲調連續說「してください」,整句仍可能像一份穿着禮貌制服的命令書。

跟「〜ていただけますか」都能提出請求,但對對方施加的力量不同

「〜てください」與「〜ていただけますか」都能請對方進行動作,但「〜てください」較直接,適合提出一般指示、店舖要求、操作說明及關係較自然的請求;「〜ていただけますか」則以「能否承蒙您……」的形式詢問對方,語氣更為委婉,也給予對方較明顯的拒絕空間。

例如:「この書類を確認してください。」意思是「請確認這份文件」,適合工作指示或一般請求;「この書類を確認していただけますか。」則是「可以請您確認這份文件嗎?」面對客人、上司或不熟悉的人時,後者通常更妥當。前一句已經把工作放到對方桌上,後一句則先敲門詢問桌面是否仍有接收容量。

「〜てくれませんか」同樣用來請求動作,語氣比「〜てください」柔和而會話化。例如:「少し手伝ってくれませんか。」意思是「可以幫忙一下嗎?」;「少し手伝ってください」則是「請幫忙一下」。前者透過否定疑問詢問對方是否願意協助,後者則直接提出希望對方完成的動作。

「〜てくださいませんか」把尊敬語「くださる」轉成否定疑問,正式程度及敬意都較高。例如:「もう一度ご説明くださいませんか。」意思是「可以請您再說明一次嗎?」相比之下,「もう一度説明してください」雖然有禮貌,卻更像直接指示。在正式場合中,請求內容相同,人際距離卻不能只靠音量調低便自動處理完成。

請求物品時,「名詞をください」與「名詞をお願いします」意思接近,但使用場景略有不同。「水をください」直接表示希望對方給水;「水をお願いします」則可理解為「麻煩給我水」,在餐廳點餐或服務場合中較柔和。若要提出商品選擇,也可以說:「こちらをお願いします。」意思是「麻煩給我這個」。

另外,「〜なさい」也能要求對方進行動作,但帶有上對下的指示語氣,常見於父母對孩子或教師對學生。例如:「早く寝なさい。」意思是「快點睡」;「早く寝てください」則是「請早點睡」。前者清楚標示說話者具有指示權,後者使用禮貌請求形式。不過,對自己的上司說「早く寝なさい」,即使出發點充滿關懷,也可能令翌日的工作安排產生一些不必要的新變化。判斷時可以查看句子要請求物品、直接請對方採取行動、委婉詢問對方是否願意協助,還是以上下關係提出指示:要求給予物品可用「名詞をください」,一般動作請求可用「〜てください」,較柔和的會話請求可用「〜てくれませんか」,正式而委婉的請求可用「〜ていただけますか/〜てくださいませんか」,上對下指示則可用「〜なさい」。若要以清楚而有基本禮貌的方式,請對方進行某項動作或交付某件物品,便可以按照請求內容分別使用「〜てください」及「名詞をください」。兩者共用同一個「ください」,但一邊管理行動,另一邊管理物品,不能因為櫃台招牌相同,便把所有請求一起塞進錯誤窗口。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。