【每日學1個日文動詞】瞑る【つぶる】:主動合上眼睛阻隔視線,也能暫時忽略問題,使自己不去追究眼前的缺點
「瞑る」的基本意思與閉眼動作
「瞑る【つぶる】」是他動詞,核心意思是主動把眼睛合上,使自己暫時停止觀看外界事物。中文可以翻譯為「閉眼」「合上眼睛」或「闔眼」。它最常與「目を」搭配,形成固定表達「目を瞑る【めをつぶる】」。
接受動作的對象通常以助詞「を」標示,因此基本句型是「人物が/は+目を+瞑る」。由於人一般是把自己的眼睛閉上,「目」通常不必加上所有者;除非需要特別區分人物,否則直接說「目を瞑る」便已十分清楚。
写真を撮る瞬間、まぶしくて目を瞑ってしまった。
拍照的一刻光線太刺眼,我不小心閉上了眼睛。
「瞑る」可以表示短暫閉眼,例如拍照時遇到閃光、洗臉時避免水進入眼睛,以及因害怕而不敢觀看。這些場景的共同點,是說話者有意或反射性地把眼皮合上,阻止視覺資訊繼續進場。
顔を洗う前に、しっかり目を瞑ってください。
洗臉前,請把眼睛好好閉上。
它也可以表示為了休息、集中精神、回想事情或感受聲音而合上眼睛。例如工作期間稍微閉眼休息、聽音樂時專心感受旋律,以及在腦中回想某個場景,都可以使用「目を瞑る」。
少し疲れたので、椅子に座って五分だけ目を瞑った。
因為有點疲倦,我坐在椅子上閉眼休息了五分鐘。
「目を瞑る」只表示閉上眼睛,不等於已經睡着。若要表示入睡,應使用「眠る【ねむる】」「寝る【ねる】」或「眠りにつく」。一個人可以閉眼十分鐘卻仍在腦內回覆工作電郵,眼睛雖然下班,大腦卻未必批准休假。
日常書寫中,「瞑る」亦經常直接寫成平假名「つぶる」。此外,「目をつむる」也是常見讀法,意思同樣是閉上眼睛。兩者在現代日語中都可使用,但「目をつぶる」同時具有「故意忽略」的慣用意思,因此實際解讀需要配合上下文。
「目を瞑る」還能表示對錯誤、缺點或不合規定的事情暫時不追究,相當於中文的「睜一隻眼、閉一隻眼」「姑且不計較」或「故意忽略」。這種用法不是視力突然停止服務,而是人物明明知道問題存在,卻選擇暫時不處理。
今回だけは小さなミスに目を瞑るが、次からは必ず確認してください。
這次我姑且不追究這個小錯誤,但下次請務必確認清楚。
這項慣用用法通常帶有寬容、妥協或有意放過的語感,但不適合重大違規、危險行為及違法問題。小小的格式錯誤或許可以「目を瞑る」,安全程序出了問題卻不能假裝看不見,否則閉上的可能不只是眼睛,還包括整個風險管理系統。
「瞑る」的活用方式與時態變化
「瞑る」雖然以「る」結尾,卻屬於五段動詞,而不是一段動詞。活用時,最後的「る」會按照後接形式轉換至「ら、り、る、れ、ろ」等音段,例如「瞑ります」「瞑らない」「瞑れば」「瞑ろう」。接續「て」與「た」時會發生促音便,分別形成「瞑って」與「瞑った」。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 瞑る | 表示閉上眼睛,或故意不追究某項問題 |
| ます形 | 瞑ります | 禮貌地表示合上眼睛或暫時忽略問題 |
| て形 | 瞑って | 連接閉眼動作與休息、等待及其他後續行為 |
| 過去形 | 瞑った | 表示已經閉上眼睛或曾經選擇不追究 |
| 假定形 | 瞑れば | 表示如果閉上眼睛或暫時忽略相關問題 |
| 否定形 | 瞑らない | 表示不閉眼或不願忽略相關問題 |
| 可能形 | 瞑れる | 表示能夠閉上眼睛,實際會話常改用「目を閉じられる」 |
| 意向形 | 瞑ろう | 表示打算閉上眼睛或決定暫時不追究 |
| 命令形 | 瞑れ | 直接命令對方閉眼,語氣較強 |
| 標止形 | 瞑る | 在句末陳述閉眼或故意忽略的行為 |
| 使役形 | 瞑らせる | 表示讓某人閉上眼睛 |
| 被動形 | 瞑られる | 受到他人閉眼行為影響,實際使用極少 |
| 使役被動形 | 瞑らせられる | 表示被迫閉上眼睛,實際通常改用其他說法 |
辭書形「瞑る」可以表示一般動作、眼前準備進行的動作,或暫時容忍某項問題;過去形「瞑った」則表示閉眼或不追究的行為已經發生。否定形是「瞑らない」,過去否定形則是「瞑らなかった」。使用禮貌語氣時,可以形成「瞑ります」「瞑りました」「瞑りません」及「瞑りませんでした」。
怖い場面だったが、最後まで目を瞑らなかった。
雖然是可怕的場面,但我直到最後也沒有閉上眼睛。
て形「瞑って」可以連接後續行為,例如「目を瞑って休む」是閉眼休息,「目を瞑って音を聞く」則是閉眼聆聽聲音。它也能用於請求形式「目を瞑ってください」,常見於拍照、檢查、化妝及遊戲等場景。
「瞑っている」表示眼睛目前保持閉合狀態。這個形式只交代眼睛是閉着的,不會自動判定人物正在睡覺、思考還是假裝沒看見。若看到同事在會議中閉眼,也可能是在集中精神,當然亦可能已經與夢境建立了穩定連線,仍需觀察其他證據。
子どもは目を瞑って、音楽が始まるのを静かに待っていた。
孩子閉着眼睛,安靜地等待音樂開始。
「瞑ったまま」表示閉上眼睛後一直維持該狀態,例如在黑暗中聽聲音、接受眼部檢查或躺着休息。這個形式強調後續動作進行期間,眼睛仍未張開。
「瞑ってしまう」可以表示因眩光、恐懼或反射動作而不由自主地閉眼,也可以表示人物最終選擇忽略問題。加入「しまう」後,通常帶有非預期、無法避免或事後有所遺憾的語感。
ボールが顔に飛んできたので、反射的に目を瞑ってしまった。
球朝着臉飛過來,所以我反射性地閉上了眼睛。
「瞑ろうとする」表示人物正準備閉眼,或試圖對問題不作追究,但動作或決定尚未完全成立。若人物想閉眼卻因緊張而做不到,也可以使用這個形式描述。
可能形「瞑れる」表示身體或環境條件允許閉上眼睛,但實際會話中較少特別使用。若要表示眼睛因疼痛而無法閉合,使用「目を閉じられない」通常更自然,也能避免與其他讀音相近的形式混淆。
目が痛くて、完全には瞑れなかった。
眼睛很痛,無法完全閉上。
命令形「瞑れ」語氣強烈,日常通常使用「目を瞑って」「目を閉じてください」。使役形「瞑らせる」、被動形及使役被動形雖然可以依照五段動詞規則建立,但實際使用不多;需要表達讓人閉眼或被迫閉眼時,多數會改用「目を閉じさせる」「目を閉じさせられる」。
實際使用限制與近義動詞比較
「瞑る」幾乎固定與「目」搭配,不會像一般的「閉じる【とじる】」那樣用於門、窗、書本、嘴巴及會議。關門應說「ドアを閉める」,合上書本可說「本を閉じる」,只有閉上眼睛時才適合使用「目を瞑る」。
它的慣用意思「故意忽略」亦有使用限制。「目を瞑る」表示明知有問題,卻基於寬容、妥協或特殊考慮而暫時不追究;若是真的不知道問題存在,便不能使用。沒有看見與選擇不看,表面上同樣沉默,責任部門卻會給出完全不同的評語。
「閉じる【とじる】」是與「瞑る」意思最接近的近義動詞,表示把眼睛、書本、嘴巴及開口合上。「閉じる」使用範圍較廣;「瞑る」主要用於眼睛,並帶有較傳統的語感。
「閉める【しめる】」也是與關閉動作相關的近義動詞,表示把門、窗、蓋子及店舖關上。「閉める」處理可開關的物件;「瞑る」則專門處理眼睛。
「つむる」是與「つぶる」意思相同或非常接近的讀法,同樣常見於「目をつむる」。兩者都可表示閉眼及故意忽略,但「目をつぶる」在現代日常表達中較常聽見。
「目を閉じる【めをとじる】」同樣表示合上眼睛,語氣直接而中性。「目を瞑る」則較容易出現於慣用表達,也能表示對錯誤睜一隻眼、閉一隻眼。
「瞬く【まばたく】」也是與眼睛動作相關的近義動詞,表示眨眼。「瞬く」只是短暫合上再張開;「瞑る」則表示把眼睛閉上,未必立即重新張開。
「瞬きをする【まばたきをする】」同樣表示眨眼,通常是保護眼睛或自然反射。「瞑る」則可由人物有意進行,也可能因害怕、眩光或疲倦而發生。
「目を細める【めをほそめる】」也是與眼部動作相關的表達,表示把眼睛瞇細,常見於強光下觀看或露出喜悅表情。「目を細める」仍然可以看見外界;「目を瞑る」則是把眼睛完全或幾乎完全閉合。
「目を伏せる【めをふせる】」同樣可避免直視,表示把視線向下,常帶有害羞、悲傷、服從或不願對視的語感。「目を伏せる」不一定閉眼;「目を瞑る」則着重眼皮合上。
「顔を背ける【かおをそむける】」也是與不願觀看相關的表達,表示把臉轉向別處。「顔を背ける」透過改變面部方向避開視線;「目を瞑る」則留在原位,只把視覺入口關閉。
「見ない【みない】」同樣可以表示不看某物,但只是一般否定。「目を瞑る」包含實際閉眼動作,或明知問題存在而故意不理會的意味。
「見逃す【みのがす】」也是與忽略錯誤相關的近義動詞,表示沒有看見、錯過,或有意放過某項違規。「見逃す」可以是無意漏看,也可以是故意不追究;「目を瞑る」較明確地呈現知道問題卻選擇容忍。
「大目に見る【おおめにみる】」同樣表示對錯誤、缺點及違規從寬處理。「大目に見る」着重寬容及減輕追究;「目を瞑る」則着重暫時當作沒有看見。
「黙認する【もくにんする】」也是與「目を瞑る」近義的動詞,表示明知某事存在,卻不公開反對或制止。「黙認する」正式且責任意味較強;「目を瞑る」較口語,也可能只是一次性的寬容。
「容認する【ようにんする】」同樣表示承認或容許某種行為存在。「容認する」較正式,並可能代表態度上接受;「目を瞑る」不一定認同,只是選擇不追究。
「許す【ゆるす】」也是與放過錯誤相關的近義動詞,表示原諒、准許或接受。「許す」可以正式解除責任;「目を瞑る」則可能只是暫時不處理,並不等於錯誤已被完整原諒。
「無視する【むしする】」同樣表示不理會人物、資訊及問題。「無視する」可能是不重視或拒絕反應;「目を瞑る」則通常表示對方知道問題存在,卻有意不追究。
「看過する【かんかする】」也是與忽略問題相關的書面動詞,表示沒有留意或不加處理地放過。「看過する」較正式;「目を瞑る」具有更具體、形象化的表達效果。
「眠る【ねむる】」與「瞑る」讀音及外觀容易令人混淆,但意思不同。「眠る」表示進入睡眠狀態;「瞑る」只表示閉上眼睛。閉眼可能是睡眠的開場,但並不能保證睡意會按預定時間出席。
「休む【やすむ】」同樣可以與閉眼休息相關,表示停止活動並恢復體力。「休む」着重停止工作或活動;「瞑る」只描述眼睛的動作,人物仍可能保持清醒並繼續思考。
「目を瞑る」與「目を閉じる」在實際閉眼時大致相近,但前者更容易形成慣用意思。例如「その失敗に目を瞑る」是暫時不追究失敗;若改成「その失敗に目を閉じる」,雖然仍可能被理解,卻不如固定說法自然。
掌握「瞑る」時,可以先記住三個主要方向。第一是因休息、強光、恐懼或集中精神而閉上眼睛;第二是讓眼睛保持閉合,暫時阻隔外界視覺;第三是以「問題に目を瞑る」表示明知有錯誤,卻選擇暫時不追究。若只表示一般合上眼睛,可以使用近義的「目を閉じる」;短暫眨眼時使用「瞬く」;寬容處理小錯誤時使用「大目に見る」;正式表示明知而不制止時則使用「黙認する」。只要先確認眼睛是真的閉上,還是責任部門決定暫時假裝沒有看見,便不會因為在會議中閉眼三秒,便被誤會成已對整份問題報告全面「目を瞑った」。

