【每日學1個日文動詞】見掛ける【みかける】:在街上、店內與日常場所偶然看見人物或事物,把曾經進入視線的情況自然說出來

【每日學1個日文動詞】見掛ける【みかける】:在街上、店內與日常場所偶然看見人物或事物,把曾經進入視線的情況自然說出來

【每日學1個日文動詞】見掛ける【みかける】:在街上、店內與日常場所偶然看見人物或事物,把曾經進入視線的情況自然說出來

「見掛ける」的基本意思與偶然看見

「見掛ける【みかける】」是他動詞,核心意思是在街上、店舖、車站或其他日常場所,偶然看見某個人物、動物或事物。正體中文可依語境翻譯為「看見」「看到」「碰巧看見」「曾經見過」或「偶然遇見」。被看見的對象通常以助詞「を」標示,例如「友達を見掛ける」「珍しい車を見掛ける」「猫を見掛ける」。

現代日語多寫成「見かける」,漢字表記「見掛ける」亦可使用。這個動詞不表示說話者特意尋找或長時間觀察,而是某個對象在日常活動中進入視線,令說話者注意到它。簡單來說,眼睛原本沒有搜尋任務,卻在路上順手提交了一份目擊報告。

昨日、駅の近くで高校時代の友達を見掛けました。
昨天,我在車站附近看見了一位高中時代的朋友。

「見掛ける」與「会う【あう】」不完全相同。「会う」表示與某人見面,通常包含雙方接觸、交談或約定;「見掛ける」只表示單方面看見對方,對方未必察覺說話者的存在。因此,在街上遠遠看見朋友但沒有打招呼,可以使用「友達を見掛けた」。

用於不認識的人物時,「見掛ける」可以表示在某個地方注意到具有特定外觀或行為的人,例如「困っている人を見掛ける」「外国人観光客を見掛ける」。這時說話者未必知道對方的身份,只是根據眼前所見描述人物。

スーパーの前で、重い荷物を持って困っている人を見掛けました。
我在超級市場前看見一位拿着沉重行李、看來正感到困擾的人。

用於動物時,可以表示在生活環境中偶然看見貓、鳥、昆蟲及其他生物。例如「最近、この辺で白い猫をよく見掛ける」表示最近經常在這一帶看見一隻白貓。說話者不一定認識牠,但由於出現次數增加,白貓可能已在附近默默建立自己的出勤紀錄。

最近、家の近くで同じ三毛猫をよく見掛けます。
最近,我經常在家附近看見同一隻三花貓。

用於物件及商品時,「見掛ける」表示在店內、街上、網頁以外的現實場所或其他可見範圍內注意到某種東西。例如看見新款商品、特殊設計的車輛、公告或標誌,都能使用。

この飲み物は、最近コンビニでよく見掛けるようになりました。
最近開始經常在便利店看見這款飲品。

「よく見掛ける」表示某個人物或事物經常出現在生活範圍內;「たまに見掛ける」表示偶爾看見;「最近見掛けない」則表示最近沒有再看見。這些說法常用來描述人物的出現頻率、商品的普及程度及環境中的變化。

「見掛けたことがある」表示過去曾在某處看見某個人物或事物,但未必記得確切時間或地點。這種說法常在辨認人物、商品、標誌及店舖時使用,着重「視覺上曾經接觸過」的經驗。

この店の看板は、どこかで見掛けたことがあります。
這間店的招牌,我好像曾經在某處看過。

需要留意的是,「見掛ける」不表示深入認識對象。你可能經常在車站見到同一個人,卻不知道他的姓名及職業。因此,「よく見掛ける人」只是常常看見的人,不會因為累積了足夠的目擊次數,便自動升級為多年好友。

「見掛ける」的活用方式與時態變化

「見掛ける」屬於一段動詞,整個複合動詞按照後半部分「掛ける」進行活用。活用時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「た」「ない」等形式。ます形是「見掛けます」,て形是「見掛けて」,過去形是「見掛けた」,否定形則是「見掛けない」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 見掛ける 表示在日常場所偶然看見人物、動物或事物
ます形 見掛けます 禮貌地表示看見或曾在某處注意到相關對象
て形 見掛けて 連接看見對象後採取的行動及產生的反應
過去形 見掛けた 表示曾經或剛才偶然看見相關對象
假定形 見掛ければ 表示如果看見某個人物、動物或事物
否定形 見掛けない 表示沒有看見,或最近不再看見相關對象
可能形 見掛けられる 形式上表示能夠看見,但實際通常改用其他說法
意向形 見掛けよう 形式上表示打算偶然看見,但因動作難以主動安排而較少使用
命令形 見掛けろ 直接要求對方偶然看見,語意特殊且實際極少使用
標止形 見掛ける 用於句末陳述偶然看見或經常注意到某個對象
使役形 見掛けさせる 表示使某人看見相關對象,實際通常改用「見せる」
被動形 見掛けられる 表示自己或某物被別人偶然看見
使役被動形 見掛けさせられる 表示被迫看見某個對象,形式成立但實際極少使用

辭書形「見掛ける」可以描述日常習慣、一般傾向及反覆出現的現象;過去形「見掛けた」表示某次看見的經歷已經發生。否定形「見掛けない」表示沒有看見,過去否定形是「見掛けなかった」。禮貌體分別是「見掛けます」「見掛けました」「見掛けません」及「見掛けませんでした」。

描述某次具體目擊時,最常使用過去形「見掛けた」。因為偶然看見通常是一個已經發生的事件,例如昨天在街上看見某人、剛才在店裏看到某項商品,以及上星期在公園看見某種鳥類。

さっき一階のロビーで田中さんを見掛けました。
剛才我在一樓大堂看見了田中先生。

「見掛けている」按照文法可以表示目前正在看見某個對象,但實際不太自然。若人物正看着某個對象,通常使用「見ている」;若要表示最近反覆看見,則使用「よく見掛ける」「何度も見掛けている」。

「見掛けて声を掛ける」表示先偶然看見某人,然後向對方打招呼。「見掛ける」只負責視覺上發現對方,是否走近、交談或叫住對方,則需要由其他動詞接手。

駅で同僚を見掛けたので、声を掛けて一緒に帰りました。
我在車站看見同事,所以叫住他並一起回家。

「見掛けなくなる」表示某個人物、動物或物件以前經常出現,後來卻不再看見。它可以反映生活環境、商品供應、人物活動範圍及季節變化。例如某款商品停止販售後,便可能在店裏逐漸看不到。

近所の店が閉まってから、あの店員さんを見掛けなくなりました。
附近那間店結業後,我便再沒有看見那名店員。

「見掛けるようになる」表示從某個時期開始,相關人物或事物逐漸出現在生活範圍內。例如新型車輛開始普及、候鳥到來,以及某項商品進入不同店舖,都可以使用。

「見掛けたら」是日常會話中十分常見的條件形式,表示如果偶然看見某人或某物,便採取後續行動。它常用於請託及尋找人物的場合,例如看到某人時請他回電,或看到遺失物時通知失主。

佐藤さんを見掛けたら、会議室に来るよう伝えてください。
如果看見佐藤先生,請轉告他到會議室來。

假定形「見掛ければ」同樣表示如果看見相關對象,但語氣較書面或帶有一般條件。「見掛けたら」則較自然地用於一次具體情況。兩者意思相近,實際選擇取決於句子語氣。

「見掛けたことがない」表示從來沒有看過相關人物或事物,可以用於罕見商品、陌生標誌及從未在某地出現的人物。它不一定表示該對象不存在,只是說話者沒有相關目擊經驗。

この形の自動販売機は、今まで一度も見掛けたことがありません。
這種形狀的自動售賣機,我至今一次也沒有看過。

被動形「見掛けられる」可以表示某人在某處被別人偶然看見,例如「駅で見掛けられた」。不過,日常通常會改為「駅で姿を見られた」「駅にいるところを見られた」,使被看見的情況更明確。

可能形同樣是「見掛けられる」,但偶然看見本身不太適合當作一種主動能力。若要表示某種動物或商品能在某地看見,通常使用「見ることができる」「見られる」或「見掛けることがある」。

意向形「見掛けよう」、命令形「見掛けろ」及使役形「見掛けさせる」雖然能按一段動詞規則構成,但「見掛ける」表示偶然目擊,不是可以隨意安排的意志性動作。若能準時下令自己偶然看見某人,這項偶然大概已經失去大部分偶然成分。

實際使用限制與近義動詞比較

「見掛ける」的使用重點,是人物或事物在日常活動中偶然進入視線。若是刻意尋找後發現目標,使用「見つける【みつける】」;若只是視覺條件容許而自然看得到,使用「見える【みえる】」;若與某人正式或實際見面,則使用「会う【あう】」。

此外,「見掛ける」與名詞「見掛け【みかけ】」需要分開理解。動詞「見掛ける」表示偶然看見;名詞「見掛け」則表示外貌、外觀及表面印象,例如「見掛けによらない」是不能只憑外表判斷。兩者讀音相關,但工作內容不同,不能因為共用漢字便讓偶然目擊與外貌評價合併辦公。

「見掛ける」は、街、店、駅などで人、動物、物を偶然目にすることや、ある対象が日常の範囲に現れていることに気づくことを表します。
「見掛ける」表示在街道、店舖及車站等地方偶然看見人物、動物及物件,也表示注意到某個對象出現在日常生活範圍內。

「見る【みる】」是與「見掛ける」關係最基本的近義動詞,表示主動或一般地觀看某個對象。「見る」不限定偶然性;「見掛ける」則表示在進行其他活動期間碰巧看見。

「見える【みえる】」也是表示看見的近義動詞,着重人物或事物自然進入視線,以及觀看者具備看得見的條件。「見える」描述視覺狀態;「見掛ける」則報告一次偶然目擊或反覆看見的經歷。

「目に入る【めにはいる】」同樣表示某個對象偶然進入視線。「目に入る」着重視線自然接收到對象;「見掛ける」則較常把所見人物及事物作為一次目擊經歷來敘述。

「見つける【みつける】」也是與發現相關的近義動詞,表示找到正在尋找的目標,或注意到某個值得關注的對象。「見つける」着重發現結果;「見掛ける」不要求事前曾經尋找。

「見つかる【みつかる】」同樣表示目標被發現,但屬於自動詞。「見つかる」通常具有搜尋背景;「見掛ける」則可以只是走在街上時偶然看到。

「会う【あう】」也是與遇見人物相關的近義動詞,表示雙方見面或接觸。「会う」通常包含互相認知、交談或約定;「見掛ける」只需要說話者看見對方,對方未必知道。

「出会う【であう】」同樣可以表示遇見人物及事物,常帶有相遇、初次接觸或重要邂逅的語感。「出会う」着重雙方或人物與事物之間形成接觸;「見掛ける」只處理視覺上的偶然發現。

「遭遇する【そうぐうする】」也是表示偶然遇到的近義動詞,語氣較正式,常用於罕見、危險或出乎意料的情況。「遭遇する」着重實際碰上某種事件或對象;「見掛ける」較日常,也不一定需要接近對方。

「目撃する【もくげきする】」同樣表示親眼看見,常用於事故、事件及重要場面,語氣較正式。「目撃する」着重成為事件的目擊者;「見掛ける」則可用於普通人物、商品及動物,沒有重大新聞也能正常上班。

「発見する【はっけんする】」也是表示發現的近義動詞,常用於新事物、線索、問題及正式調查。「発見する」着重發現以前未知的內容;「見掛ける」只表示曾在某處看見,未必有任何新發現。

「見受ける【みうける】」同樣涉及看見人物及情況,尤其常以「見受けられる」表示觀察到某種特徵或傾向。「見受ける」着重根據外在跡象作出判斷;「見掛ける」則只報告看到對象。

「見覚えがある【みおぼえがある】」也是與曾經看過相關的近義表達,表示眼前對象令人感到熟悉。「見覚えがある」着重目前留有視覺記憶;「見掛ける」着重過去或現在發生的目擊經歷。

「見知る【みしる】」同樣表示曾經看見並認識某個人物,語氣較書面。「見知る」着重已對對象有所認識;「見掛ける」不要求認識或記住對方。

「気づく【きづく】」也是與注意到相關的近義動詞,表示察覺人物、事物、變化及問題。「気づく」不限定資訊來源,也可以透過聲音及思考察覺;「見掛ける」則以視覺上的偶然看見為中心。

「見掛ける」與「見つける」的差別,可以從有沒有搜尋背景判斷。「駅で友達を見掛けた」是沒有特別尋找,卻偶然看見朋友;「人混みの中で友達を見つけた」則是從人群中成功發現朋友。前者是視線偶然收到訪客,後者則是搜尋工作正式取得成果。

「見掛ける」與「会う」的差別,則可以從雙方有沒有接觸判斷。「街で先生を見掛けた」只表示在街上看見老師,可能沒有打招呼;「街で先生に会った」則表示碰見老師,通常暗示雙方知道彼此存在。前者可以悄悄經過,後者較容易開始一段「最近過得怎樣」的即場會談。

掌握「見掛ける」時,可以把重點放在「人物、動物及物件在日常活動中偶然進入視線,令說話者注意到其出現」,並熟悉「友達を見掛ける」「街で見掛ける」「最近よく見掛ける」「見掛けなくなる」「見掛けたことがある」等結構。一般觀看使用「見る」;自然看得見使用「見える」;搜尋後成功找到使用「見つける」;雙方實際見面則使用「会う」。只要先確認是偶然看見、刻意尋找、自然進入視野,還是正式碰面,便不會有人說「駅で友達を見掛けた」,你便立即翻查行事曆,試圖確認雙方是何時預約了這場只有一方知道的見面。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。