【每日學1個日文動詞】詰まる【つまる】:讓通道因異物而堵塞、空間因內容物而塞滿,也能表示說話、工作與思路卡住不動

【每日學1個日文動詞】詰まる【つまる】:讓通道因異物而堵塞、空間因內容物而塞滿,也能表示說話、工作與思路卡住不動

【每日學1個日文動詞】詰まる【つまる】:讓通道因異物而堵塞、空間因內容物而塞滿,也能表示說話、工作與思路卡住不動

「詰まる」的基本意思與堵塞狀態

「詰まる【つまる】」是自動詞,核心意思是空間、通道或流程因內部充滿東西、受到阻礙或缺乏出口,而變成無法順利流通或繼續前進的狀態。根據使用對象,可以翻譯為「堵塞」「塞住」「塞滿」「卡住」「停頓」或「陷入困境」。

發生堵塞或停頓的事物通常以助詞「が」或「は」標示,形成「排水口が詰まる」「鼻が詰まる」「予定が詰まる」「言葉に詰まる」等結構。造成堵塞的物件或卡住的位置,則可使用「に」標示,例如「喉に食べ物が詰まる」。

台所の排水口が詰まって、水が流れなくなった。
廚房的去水口堵塞了,水變得無法流走。

「詰まる」最直接的用法,是表示水管、排水口、過濾器、吸管及其他通道因異物而堵塞。這時原本應該通過的水、空氣或其他物質無法正常流動,通道便進入「詰まる」的狀態。

若要表示有人主動把東西塞進去,應使用他動詞「詰める【つめる】」;若通道本身堵塞,則使用自動詞「詰まる」。例如「ごみが排水口に詰まる」是垃圾堵在去水口,「ごみを袋に詰める」則是把垃圾裝進袋子。兩者只差一個音,工作崗位卻分得相當清楚。

用於身體時,「詰まる」可以表示鼻子不通、喉嚨被食物噎住、耳朵像被塞住,以及呼吸受到阻礙。常見搭配包括「鼻が詰まる」「喉が詰まる」「耳が詰まった感じがする」。

風邪を引いて鼻が詰まり、昨夜はよく眠れなかった。
我因感冒而鼻塞,昨晚沒有睡好。

「喉に詰まる」表示食物或異物卡在喉嚨,可能影響呼吸,屬於需要立即留意的情況;「胸が詰まる」則可以是比喻用法,表示因悲傷、感動或緊張而感到胸口發緊。兩者雖然都有「詰まる」,一個處理實際通道,另一個負責情緒突然擠滿內心,不能只看漢字便派出同一套處理工具。

急いで食べたため、パンが喉に詰まりそうになった。
因為吃得太急,麵包差點卡在喉嚨裏。

「詰まる」亦可表示容器、空間或日程被內容填滿。例如房間擠滿物件、座位之間沒有空隙,以及一天的行程排得很密,都能使用。常見表達「予定が詰まっている」表示已有很多安排,幾乎沒有空閒時間。

今週は予定が詰まっているので、来週なら時間を作れます。
本星期的行程排得很滿,下星期則可以抽出時間。

若只是某天有一項安排,不會說「予定が詰まっている」;這個表達通常暗示多項工作或約會集中在短時間內,日程表已經沒有興趣再接待臨時訪客。

在更抽象的情況下,「詰まる」可以表示說話、思考、工作及交涉無法順利推進。例如一時找不到適當詞語便是「言葉に詰まる」,工作進度停下則可說「仕事が詰まる」,方法用盡而無法繼續則常使用「行き詰まる【いきづまる】」。

突然難しい質問をされて、答えに詰まってしまった。
突然被問到一道困難問題,我一時答不上來。

「詰まる」的活用方式與時態變化

「詰まる」雖然以「る」結尾,卻屬於五段動詞,而不是一段動詞。活用時,最後的「る」會按照後接形式轉換至「ら、り、る、れ、ろ」等音段,例如「詰まります」「詰まらない」「詰まれば」「詰まろう」。接續「て」與「た」時會發生促音便,分別形成「詰まって」與「詰まった」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 詰まる 表示通道堵塞、空間塞滿或進展受到阻礙
ます形 詰まります 禮貌地表示將會堵塞、變滿或停頓
て形 詰まって 連接堵塞狀態與其後產生的影響或結果
過去形 詰まった 表示通道已堵塞、空間已塞滿或說話已停頓
假定形 詰まれば 表示如果發生堵塞、滿塞或進展停頓
否定形 詰まらない 表示不堵塞或沒有塞滿,須注意它也與形容詞「無聊」同形
可能形 詰まれる 形式上表示能夠進入堵塞狀態,實際極少使用
意向形 詰まろう 形式上表示將要堵塞,主要見於推量或特殊語境
命令形 詰まれ 形式上可成立,但不能自然地命令通道堵塞
標止形 詰まる 在句末陳述堵塞、滿塞或停頓的狀態
使役形 詰まらせる 表示使通道堵塞,或使說話、呼吸等受到阻礙
被動形 詰まられる 屬於自動詞的被動形式,現代日語中極少使用
使役被動形 詰まらせられる 表示被迫使某處堵塞,形式成立但實際很少使用

辭書形「詰まる」可以表示一般性質、目前狀況或將來可能發生的堵塞;過去形「詰まった」則表示堵塞、滿塞或停頓已經發生。否定形是「詰まらない」,過去否定形則是「詰まらなかった」。使用禮貌語氣時,可以形成「詰まります」「詰まりました」「詰まりません」及「詰まりませんでした」。

このフィルターを定期的に掃除すれば、簡単には詰まらない。
只要定期清潔這個過濾器,便不會輕易堵塞。

否定形「詰まらない」需要特別留意。它可以是動詞「詰まる」的否定形,表示「不堵塞」;也可以是獨立的イ形容詞「つまらない」,表示「無聊」「沒意思」或「不值一提」。兩者外表完全相同,只能根據句子內容判斷,日語在這裏把文法辨認工作悄悄塞給了上下文。

「詰まっている」表示目前仍然處於堵塞、密集或排滿的狀態。例如「排水口が詰まっている」是去水口仍然堵塞,「予定が詰まっている」則是行程仍然排得很滿。

プリンターに紙が詰まっているので、今は印刷できない。
打印機卡了紙,目前無法打印。

「詰まってしまう」表示最終堵塞或卡住,並經常帶有意外、困擾或不理想結果的語感。例如食物殘渣令水管堵塞、打印機突然卡紙,以及說話途中因緊張而無法繼續,都可以使用。

「詰まりかける」表示開始出現堵塞跡象,但尚未完全堵住;「詰まりそうだ」則表示根據目前情況判斷,看來快要堵塞。這些形式適合描述問題的早期階段,讓人有機會在水管正式宣布停工之前先處理。

水の流れが遅いので、排水管が詰まりかけているかもしれない。
水流得很慢,排水管可能開始堵塞了。

「詰まれば」可以把堵塞或日程排滿作為條件,例如水管一旦堵塞便需要維修,或安排太密便無法接受新工作。它只提出條件,不代表相關狀況必定會發生。

使役形「詰まらせる」相對常見,可以表示使通道堵塞,也能表示說話或呼吸受阻。例如「食べ物を喉に詰まらせる」是食物卡住喉嚨,「言葉を詰まらせる」則是因激動、悲傷或緊張而說不出話。

彼女は涙で言葉を詰まらせながら、家族への感謝を伝えた。
她因眼淚而一度說不出話,仍向家人表達了謝意。

可能形「詰まれる」、意向形「詰まろう」、命令形「詰まれ」及被動形雖可按照五段動詞規則建立,但由於「詰まる」多數描述非意志性的狀態變化,實際使用極少。若要表示容易堵塞,通常說「詰まりやすい」;不容易堵塞則說「詰まりにくい」。

實際使用限制與近義動詞比較

「詰まる」是自動詞,只描述通道、空間或進展變成堵塞狀態。若要表示人物主動把東西塞進容器、縮短距離或安排內容,應使用他動詞「詰める【つめる】」。例如「荷物を箱に詰める」是把行李裝進箱子,「箱の中が荷物で詰まる」則是箱內被行李塞滿。

「詰まる」也不適合所有形式的停止。機器因故障而停止,通常使用「故障する」或「止まる」;道路因交通事故不能通行,可以使用「通行止めになる」;只有當內部被物件塞住,或流程像通道般無法推進時,「詰まる」才特別自然。

「詰める【つめる】」是與「詰まる」意思最接近的近義動詞,同時也是相關的他動詞。「詰める」表示人物主動把東西裝入、塞入或縮小空隙;「詰まる」則表示空間或通道已經塞滿或堵住。

「塞がる【ふさがる】」也是與「詰まる」近義的動詞,表示洞口、道路、入口及空位被封閉。「塞がる」着重開口不能使用;「詰まる」更容易表現內部因異物而堵塞。

「塞ぐ【ふさぐ】」同樣與堵塞相關,是他動詞,表示人物主動封住洞口、道路、耳朵及嘴巴。「塞ぐ」着重從外部阻擋;「詰まる」則着重內部出現堵塞狀態。

「堵塞する【とそくする】」也是與「詰まる」近義的動詞,表示血管、管道及通路發生堵塞。「堵塞する」屬於正式、技術或醫療用語;「詰まる」較自然地用於日常生活。

「滞る【とどこおる】」同樣表示金錢、工作、交通及流程不能順利前進。「滞る」着重進度延遲或流動不順;「詰まる」則更有被塞住而停下來的形象。

「止まる【とまる】」也是與停止相關的近義動詞,表示人物、機器、交通工具及流動停止。「止まる」只交代停止結果;「詰まる」通常還暗示內部存在阻礙物或過度集中。

「引っかかる」同樣表示物件或內容卡住,也可表示對某件事情在意。「引っかかる」着重勾住或卡在某一點;「詰まる」着重通道被堵塞,無法繼續通過。

「挟まる【はさまる】」也是與卡住相關的動詞,表示物件夾在兩個表面之間。「挟まる」着重被兩側夾住;「詰まる」則着重物件塞在通道或內部空間。

「絡まる【からまる】」同樣可令物件無法順利移動,表示線、繩、頭髮及關係纏在一起。「絡まる」着重纏繞;「詰まる」着重堵住出口或通路。

「満ちる【みちる】」也是與空間充滿相關的動詞,表示某處充滿光、氣味、液體及情感。「満ちる」通常沒有堵塞意味;「詰まる」則容易帶有內容物過多、空隙不足或流通受阻的感覺。

「いっぱいになる」同樣表示容器、場所及日程變滿。「いっぱいになる」中性而適用範圍廣;「詰まる」更容易呈現內容緊密集中,甚至影響正常使用。

「混む【こむ】」也是與空間擁擠相關的近義動詞,表示道路、店舖、電車及場所人多。「混む」着重人或交通數量多;「詰まる」則可表示通道被堵住或安排密集。

「渋滞する【じゅうたいする】」同樣表示道路上的車輛無法順利前進。「渋滞する」專門着重車流擁堵;「詰まる」可廣泛用於水管、打印機、鼻子、喉嚨及工作流程。

「行き詰まる【いきづまる】」是與抽象「詰まる」近義的複合動詞,表示計劃、交涉、經營及思考完全無法繼續。「行き詰まる」着重走到無法前進的局面;「詰まる」可以只是某個位置或步驟暫時卡住。

「躓く【つまずく】」同樣可以表示學習及工作遇到阻礙。「躓く」着重在某一個步驟出錯或理解不到;「詰まる」則更容易表示思路、回答或流程被堵住。

「言葉に詰まる」與「言葉が出ない【ことばがでない】」意思接近,兩者都可表示一時說不出話。「言葉に詰まる」常因緊張、驚訝、悲傷或不知道如何回答;「言葉が出ない」只說明沒有說出話,原因需要由語境補充。

「答えに窮する【こたえにきゅうする】」也是與回答受阻相關的近義表達,表示面對問題時不知道如何回答。「答えに窮する」較正式;「答えに詰まる」更自然地描寫回答在中途卡住。

「息が詰まる【いきがつまる】」可以表示呼吸受阻,也能比喻氣氛緊張、壓迫得令人難受。若是空間真的缺氧或有呼吸困難,應依實際情況明確說明;若只是工作環境令人壓力很大,則屬於抽象用法。

「胸が詰まる【むねがつまる】」也是常見比喻,表示因感動、悲傷或緊張而感到胸口發緊。「胸が詰まる」着重情緒壓迫;「胸がいっぱいになる」則更強調內心充滿感受,未必帶有說不出話的阻塞感。

「予定が詰まる」與「予定が重なる【よていがかさなる】」亦有差別。「予定が詰まる」表示多項安排集中,空閒很少;「予定が重なる」則表示兩項或以上安排發生在相同或接近的時間。前者是日程太滿,後者是不同活動開始搶同一張時間座位。

「詰まる」與「詰める」的助詞分工尤其重要。「紙がプリンターに詰まる」表示紙張卡在打印機裏;「箱に紙を詰める」則表示把紙塞進箱子。前者以「が」標示卡住的紙,後者以「を」標示被主動塞入的紙。

掌握「詰まる」時,可以先記住四個主要方向。第一是水管、去水口、打印機及其他通道被異物堵塞;第二是鼻子、喉嚨及呼吸通道變得不暢;第三是空間與日程被內容塞滿;第四是說話、思考及工作流程在某個位置卡住。若要主動把東西裝入,可以使用近義的動詞「詰める」;開口被封閉時使用「塞がる」;物件夾在兩者之間時使用「挟まる」;工作完全無法推進則使用「行き詰まる」。只要先確認被堵住的是水、空氣、紙張、時間還是腦內準備說出口的答案,便不會因為會議沉默了三秒,便宣布整間公司的思考管道已經全面「詰まった」。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。