【每日學1個日文動詞】窮する【きゅうする】:陷入缺錢、缺方法或無話可說的困境,讓事情卡在難以前進的位置
「窮する」的基本意思與典型用法
「窮する【きゅうする】」是不規則變化的サ行變格動詞,核心意思是陷入困境,因為缺乏金錢、方法、資源或合適說話而無法順利應付。它所描述的通常不只是普通的不方便,而是現有選擇受到限制,當事人一時找不到有效的出路。簡單來說,就是問題已經來到門前,辦法卻仍在路上塞車。
「窮する」常與助詞「に」搭配,形成「~に窮する」的句型,表示在某方面陷入短缺或困難。常見搭配包括「生活に窮する」「金に窮する」「返答に窮する」「処置に窮する」及「言葉に窮する」。其中,「に」前面的名詞指出當事人究竟缺少甚麼,或在哪個環節無法應付。
父が仕事を失い、一家は生活に窮した。
父親失去工作後,一家人的生活陷入了困境。
第一種常見用法與經濟和生活有關。「金に窮する」表示缺錢到難以周轉,「生活に窮する」則表示日常生活因收入或資源不足而陷入困難。這種說法比「お金がない」正式,也帶有較嚴重、持續時間較長的語感。若只是出門忘了帶零錢買飲品,通常還未需要把人生寫成「生活に窮する」。
第二種常見用法是表示找不到合適的回答或說法。「返答に窮する」是面對問題時不知如何回答,「言葉に窮する」則是因震驚、為難或情況複雜而說不出恰當的話。它不一定表示完全沉默,也可能是腦中正在緊急搜尋答案,只是搜尋結果暫時顯示「找不到相關內容」。
子どもに突然難しい質問をされて、返答に窮してしまった。
孩子突然問了我一個難題,令我一時不知如何回答。
第三種用法是表示缺乏處理問題的方法,例如「対応に窮する」「処置に窮する」「打開策に窮する」。這些說法常見於新聞、商務文章、報告及較正式的敘述,表示面對複雜情況時,現有辦法不足以解決問題。它比普通的「困る」更突出「已經想不到可採取的方法」,困難程度通常也比較高。
店員は次々と寄せられる苦情への対応に窮していた。
店員面對接連不斷的投訴,一時苦無應對方法。
「窮する」的活用方式與時態表達
「窮する」由「窮」與「する」組成,活用時主要按照「する」的變化方式處理。它的ます形是「窮します」,て形是「窮して」,過去形則是「窮した」。雖然詞尾看起來與一般「する」動詞相同,但由於「窮する」本身多用於書面、正式或較嚴重的場景,部分活用形式在實際對話中並不常見。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 窮する | 表示陷入短缺、困境或無法應付的狀態 |
| ます形 | 窮します | 禮貌地描述在某方面陷入困難 |
| て形 | 窮して | 連接後續狀態、行動或結果 |
| 過去形 | 窮した | 表示已經陷入困境或曾經無法應付 |
| 假定形 | 窮すれば | 表示如果陷入困境或資源短缺 |
| 否定形 | 窮しない | 表示不會陷入短缺或不至於無法應付 |
| 可能形 | 窮することができる | 形式上表示能夠陷入困境,但與詞義不太協調,實際極少使用 |
| 意向形 | 窮しよう | 表示打算陷入困境,語意不自然,通常只作活用形式理解 |
| 命令形 | 窮しろ/窮せよ | 命令對方陷入困境;「窮せよ」較書面化,兩者實際都極少使用 |
| 標止形 | 窮する | 用於句末陳述;現代日語中與辭書形相同 |
| 使役形 | 窮させる | 表示使某人陷入困境或令其難以應付 |
| 被動形 | 窮される | 形式上表示受到他人陷入困境這項動作的影響,實際使用非常有限 |
| 使役被動形 | 窮させられる | 表示受到外在因素迫使而陷入困境,實際較少使用 |
描述目前或一般性的困境時,可以使用「窮する」或「窮します」;說明已經陷入困境則使用「窮した」或「窮しました」。否定形式是「窮しない」,過去否定則是「窮しなかった」。不過,這個動詞最常見的形式並不限於句尾,實際文章中亦經常使用「窮して」「窮した」及「窮している」。
「窮している」表示某人目前正處於缺乏資源、無法回答或苦無對策的狀態。它的重點通常不是某個短暫動作正在發生,而是困境已形成,現在仍然持續。例如「資金に窮している」表示目前資金短缺,而不是當事人正在努力表演「陷入缺錢」這項動作。
小さな会社なので、新しい設備を買うための資金に窮している。
由於公司規模較小,目前正苦於沒有足夠資金購買新設備。
「窮してしまう」可以加入意外、遺憾或情況發展至困境的語感,但實際使用頻率不及「困ってしまう」。若語境較日常,例如回答不了朋友的問題,使用「返事に困ってしまった」會更口語;若要表達較正式、嚴重或確實缺乏辦法的狀態,則「返答に窮した」更為貼切。
可能形、意向形、命令形、被動形及使役被動形雖然可以依文法規則列出,但受到「陷入困境」這項詞義限制,實際上很少自然使用。一般人不會主動表示「我要陷入困境」,也甚少命令別人「給我陷入困境」。學習這些形式是為了了解完整的活用架構,不代表要像清理雪櫃一樣,勉強把每一格都塞進日常對話。
實際使用限制與近義動詞比較
「窮する」的語氣較正式,多見於新聞報道、書面文章、商務記錄,以及對嚴重困境的說明。日常交談若只是遇到普通麻煩,使用「困る【こまる】」通常更自然。例如不知道晚餐吃甚麼,可以說「何を食べるか困っている」;若說「夕食の選択に窮している」,雖然並非不能理解,卻像選一碗拉麵也需要召開危機處理會議。
此外,「窮する」通常要配合具體的困難領域,特別常見於「金に窮する」「生活に窮する」「返答に窮する」等固定搭配。它不適合隨意替換所有表示辛苦或不順利的動詞。工作很累、交通擠塞或心情不好,未必都能稱為「窮する」;只有當人或組織缺乏必要資源、說話或對策,難以前進時,才真正符合它的語意。
「困る【こまる】」是與「窮する」近義的動詞。「困る」表示因麻煩、不便或不知道如何處理而感到為難,適用於大大小小的日常情境;「窮する」則突出資源、答案或方法已經不足,語氣較正式,困難程度通常也更深。前者可以是忘記帶雨傘,後者往往是連解決問題的傘也找不到。
「行き詰まる【いきづまる】」也是與「窮する」近義的動詞,意思是事情進展到無法繼續推進的地步,常用於工作、談判、研究、計畫及經營。「行き詰まる」着重發展過程遇上阻塞;「窮する」則着重缺乏金錢、辦法、回答或其他必要條件。
「困窮する【こんきゅうする】」同樣是近義的動詞,主要表示經濟、生活或處境極度困難,語氣比「窮する」更嚴重,也較常用於貧困與生計問題。「窮する」既能描述生活困難,也能表示無法回答或苦無對策;「困窮する」的使用範圍較集中於生活資源不足及深重困境。
「苦しむ【くるしむ】」亦可視為與「窮する」近義的動詞,表示因痛苦、疾病、煩惱或困難而承受折磨,重點在於當事人的痛苦感受。「窮する」則偏向客觀描述可用資源或處理方法不足,不一定直接說明內心有多痛苦。兩者可以同時發生,但一個着重難受,另一個着重無路可走。
「悩む【なやむ】」也是近義的動詞,意思是面對選擇、問題或憂慮時反覆思考,無法輕易作出決定。它着重心理上的苦惱與思考過程;「窮する」則表示答案、金錢、手段或處置方法已近乎用盡。某人可以因選擇太多而「悩む」,卻通常因可用選擇太少而「窮する」。
「途方に暮れる【とほうにくれる】」與「窮する」也具有近義關係,表示不知道接下來應該怎樣做,因而感到茫然無措。它帶有較明顯的情緒與畫面感;「窮する」則較書面化,常把焦點放在缺乏資源、回答或處理手段。前者像站在原地不知道往哪裏走,後者則像已經打開工具箱,卻發現裏面只剩一張購物收據。
「逼迫する【ひっぱくする】」也是與「窮する」意思相近的動詞,常用於財政、供應、醫療資源及時間等狀況變得緊張。「逼迫する」着重客觀條件逐漸吃緊,未必已經完全無法應付;「窮する」則較直接描寫某人或組織因資源不足而陷入困境。前者是空間正在縮小,後者則是當事人已開始尋找緊急出口。
掌握「窮する」時,可以把焦點放在「必要的金錢、資源、回答或方法不足,令人難以繼續應付」這個核心。普通麻煩可用「困る」,事情無法推進可用「行き詰まる」,生活陷入嚴重貧困則較接近「困窮する」,內心反覆苦惱可以選擇「悩む」。只要先確認困難究竟來自缺錢、缺辦法、缺答案,還是單純選擇困難,便能避免自己在挑選動詞時先一步「表現に窮する」。

