【每日學1個日文動詞】休する【きゅうする】:使活動暫停、讓身心休息或宣告事情走到盡頭,把持續運作切換成停止狀態

【每日學1個日文動詞】休する【きゅうする】:使活動暫停、讓身心休息或宣告事情走到盡頭,把持續運作切換成停止狀態

【每日學1個日文動詞】休する【きゅうする】:使活動暫停、讓身心休息或宣告事情走到盡頭,把持續運作切換成停止狀態

「休する」的基本意思與停止作用

「休する【きゅうする】」是帶有文語與書面色彩的動詞,核心意思是停止活動、進入休息狀態,或使某項行動暫時停下來。中文可依語境翻譯為「休息」「停止」「休止」「使之休息」或「告一段落」。它和日常常用的「休む【やすむ】」基本概念相近,但語氣更凝練、古雅,亦較容易出現在固定說法、歷史敘述及文學內容之中。

「休する」可以表示人物、軍隊或活動停止行動,讓消耗中的體力與運作獲得休整。例如行軍途中暫停前進、長時間工作後稍作休息,或某項活動暫時停止,都屬於這個動詞的基本範圍。不過,現代日常會話通常直接使用「休む」「休憩する」「停止する」,不會為了午休十五分鐘而突然切換成歷史小說的旁白模式。

一行は山道の途中で足を休し、しばらく景色を眺めた。
一行人在山路途中停下腳步休息,暫時欣賞風景。

這個動詞既可描述主體自行休息,也可表示使某個對象停止或休息。表示自己停止活動時,句子可以寫成「しばらく休する」;表示讓身體、手腳或隊伍休息時,則可形成「体を休する」「兵を休する」等結構。不過,現代標準日語通常會分別改用「休む」與「休ませる」,使自動與他動關係更加清楚。

「休する」也可以表示某種活動、爭論或運作告一段落。這種用法常見於較正式或文學性的敘述,重點是原本持續進行的事物暫時或徹底停止。例如戰事止息、討論中斷、工作停下,以及聲音消失,都可以按照上下文使用。

夜が深まり、工事の音もようやく休した。
夜色漸深,工程的聲音終於停了下來。

最具代表性的相關表達是「万事休す【ばんじきゅうす】」,意思是所有辦法都已用盡,事情再也無法挽回,中文可譯作「萬事皆休」「一切都完了」或「大勢已去」。這裡使用的是文語形式「休す」,而不是完整的「休する」,但兩者共享停止、終結的核心概念。

締め切り直前に保存していないデータが消え、万事休すと思った。
截止期限前,尚未儲存的資料突然消失,我以為一切都完了。

「万事休す」通常帶有強烈的絕望或戲劇性,不適合用於任何小失誤。忘記帶一支筆,向旁人借一支便能解決,還未達到「万事休す」的程度;若電腦壞掉、備份也不存在,而提交時間只剩三分鐘,這個固定說法才可能精神抖擻地走進現場。

「休する」的活用方式與時態變化

「休する」屬於サ行變格活用動詞,基本上按照「する」的方式變化。ます形是「休します」,て形是「休して」,過去形是「休した」,否定形則是「休しない」。不過,它在現代日語中的自由使用頻率不高,實際閱讀時更常見辭書形、過去形,以及相關的文語形式「休す」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 休する 表示休息、停止活動,或使某個對象得到休整
ます形 休します 禮貌地表示停止、休息或使之休息,現代較少使用
て形 休して 連接停止或休息之後的狀態與後續行動
過去形 休した 表示活動已停止,或人物已進行休息
假定形 休すれば 表示如果停止活動或進入休息狀態
否定形 休しない 表示不停止、不休息或持續運作
可能形 休することができる 表示能夠停止或休息,實際通常改用「休める」
意向形 休しよう 表示打算休息或停止,現代通常使用「休もう」
命令形 休しろ/休せよ 命令對方休息或停止,「休せよ」較莊重而少見
標止形 休する 用於句末陳述停止或休息,形式與辭書形相同
使役形 休させる 表示讓某人或某個對象停止並休息
被動形 休される 形式上表示被停止或被安排休息,實際使用極少
使役被動形 休させられる 表示被迫讓另一個對象休息,實際使用極少

「休する」或「休します」可以表示一般性的停止與休息,也能描述將來準備暫停的活動;「休した」或「休しました」則表示停止或休息已經發生。否定形式是「休しない」或「休しません」,過去否定則是「休しなかった」或「休しませんでした」。

彼は長い旅の間もほとんど休せず、目的地を目指し続けた。
他在漫長旅途中幾乎沒有休息,一直朝目的地前進。

現代一般會話中,若要表示目前正在休息,通常說「休んでいる」,而不是「休している」;表示已休息則說「休んだ」,表示打算休息則使用「休もう」。因此,理解「休する」的完整活用很重要,但實際使用時仍要按照語體選擇較自然的形式。

「休している」在文法上可以表示停止或休息狀態持續存在,但現代文章通常會按照對象改用「休止している」「停止している」「休んでいる」。不同動詞能清楚區分是人物在休息、機器停止運作,還是服務暫停提供,避免所有對象一起躺進同一張休息表格。

設備の点検中は、一部の機能が休止しています。
設備檢查期間,部分功能暫停運作。

過去形「休した」可用於文學或歷史性的敘述,表示人物、隊伍、聲音及活動已經停下。例如「兵を休した」表示讓士兵休整,「議論が休した」則表示討論告一段落。不過,在現代實用文章中,前者通常改用「兵を休ませた」,後者則使用「議論が中断した」或「議論を終えた」。

「休す」是「休する」的文語形式,常見於「万事休す」以及較古雅的句子。它的過去表達可見「休した」,假定形式則是「休すれば」。學習時應把「万事休す」視為固定說法整體掌握,而不是隨意把現代「休する」全部縮短成「休す」。

電車もなく、ホテルも満室で、これで万事休すかと思われた。
沒有電車,酒店也全部客滿,眼看似乎已經毫無辦法。

意向形、命令形、可能表達及使役形式按照文法都能構成,但現代實際使用十分有限。表示「休息吧」會說「休もう」,表示「讓他休息」會說「彼を休ませる」,表示「可以休息」則說「休める」。若堅持每個場合都使用「休する」,普通的午休安排可能會被說得像古代軍隊準備停止行軍。

現代使用限制與近義動詞比較

「休する」最大的使用限制,是它不屬於現代日常會話中的常用動詞。一般人物休息、請假及暫停工作,應優先使用「休む」;設備停止使用可選擇「停止する」或「休止する」;活動結束則可使用「終わる」或「終了する」。只有在文學、歷史、固定說法及刻意採用古雅語氣時,「休する」才特別適合出場。

此外,「休する」不一定表示事情永久結束。它可以只是暫時停止,也可以在「万事休す」中表示局勢已經無法挽回。究竟是稍作休整還是徹底完結,需要依靠搭配與上下文判斷。看到一個「休」字便直接宣布所有工作永遠結束,可能會令上司對文法解釋產生額外興趣。

「休む【やすむ】」是與「休する」最直接的近義動詞,表示人物休息、請假、缺席或暫停活動。「休む」自然地用於日常生活;「休する」則較古雅、書面,也容易出現在固定表達之中。

「休める【やすめる】」也是與「休する」近義的動詞,表示讓身體、手腳、眼睛及心情得到休息。「休める」着重主動使某個部位停止勞動;「休する」在使之休息的用法中較文語化。

「休ませる【やすませる】」亦是與「休する」近義的動詞,表示讓某人、動物或機器暫停活動並休息。「休ませる」是現代自然說法;「休する」用來表達相同意思時,語氣較古雅而凝練。

「休憩する【きゅうけいする】」是與「休する」近義的動詞,表示在工作、學習、旅行及活動途中暫時休息。「休憩する」着重短時間中斷後仍會繼續;「休する」則未必交代停止多久。

「一休みする【ひとやすみする】」也是與「休する」近義的表達,表示稍作休息,語氣自然輕鬆。「一休みする」適合步行、工作及家務途中;「休する」則較少用於這類普通生活場景。

「休息する【きゅうそくする】」亦是與「休する」近義的動詞,表示停止勞動,使身體與精神恢復,語氣比「休む」稍正式。「休息する」重點在恢復體力;「休する」還可以表示活動、聲音與局勢停止。

「休止する【きゅうしする】」是與「休する」近義的動詞,表示服務、功能、活動或計劃暫時停止。「休止する」常用於電車、系統、帳戶、工程及節目;「休する」則較古雅,沒有如此明確的現代制度與技術語感。

「停止する【ていしする】」也是與「休する」近義的動詞,表示人物、機器、交通工具及運作完全停下。「停止する」着重動作或功能不再運行;「休する」則可能包含休整與稍後重新開始的意味。

「中断する【ちゅうだんする】」亦是與「休する」近義的動詞,表示活動、談話、工程及程序在完成前被迫或主動停止。「中断する」着重事情尚未完成;「休する」只表示停止,是否仍會繼續要由語境判斷。

「中止する【ちゅうしする】」是與「休する」近義的動詞,表示取消或停止原定舉行的活動、計劃及比賽。「中止する」通常意味着事情不再按照原計劃繼續;「休する」則可以只是休息或暫停。

「止める【とめる】」也是與「休する」近義的動詞,表示主動使人物、物件、機器及動作停止。「止める」是他動詞,着重施動者使某事停下;「休する」則可依語境表示自行停止,也可表示使之休息。

「止まる【とまる】」亦是與「休する」近義的動詞,表示人物、交通工具、機器及流動自行停下。「止まる」着重停止這項結果;「休する」則可能帶有休整、停止活動及文學描寫的色彩。

「途絶える【とだえる】」是與「休する」近義的動詞,表示聲音、聯絡、供應及往來在持續期間突然中斷。「途絶える」着重原本延續的事物不再出現;「休する」則只概括停止或休息。

「収まる【おさまる】」也是與「休する」近義的動詞,表示混亂、爭議、疼痛及風雨平息並回到穩定狀態。「収まる」着重由激烈轉為平靜;「休する」則着重活動本身停止。

「静まる【しずまる】」亦是與「休する」近義的動詞,表示聲音、情緒、風浪及現場變得安靜。「静まる」着重安靜程度增加;「休する」則可以只表示聲音或活動停下,不一定描述周圍氣氛。

「終わる【おわる】」是與「休する」近義的動詞,表示活動、時間、工作及事件到達終點。「終わる」通常表示事情已完成或結束;「休する」可以只是暫停,未必已走完整個過程。

「終了する【しゅうりょうする】」也是與「休する」近義的動詞,表示會議、活動、服務及程序正式結束。「終了する」着重完成並關閉流程;「休する」則可能表示休整、停止或在特定局勢中告終。

「終息する【しゅうそくする】」亦是與「休する」近義的動詞,表示混亂、流行病、衝突及不穩定狀況逐漸平息。「終息する」着重問題不再擴大並走向結束;「休する」則沒有逐漸平息的限定。

「止む【やむ】」是與「休する」近義的動詞,表示雨、風、聲音及某種現象停止。「止む」自然地用於具體現象;「休する」用於相同場景時較具文學與古雅感。

「打ち切る【うちきる】」也是與「休する」近義的動詞,表示在途中強行結束談判、討論、連載及計劃。「打ち切る」着重有人主動決定不再繼續;「休する」則未必說明是誰作出停止決定。

「閉じる【とじる】」亦是與「休する」在文學場景中相關的動詞,表示關閉門窗、書本及活動,也可比喻結束人生或時代。「閉じる」帶有把開放狀態收起來的形象;「休する」則着重運作與行動停下。

「ひと段落する【ひとだんらくする】」是與「休する」近義的表達,表示工作、問題及忙碌狀況暫時告一段落。「ひと段落する」暗示主要部分已處理到可以暫停;「休する」則不一定表示已有階段性成果。

「万事休す【ばんじきゅうす】」與「お手上げだ【おてあげだ】」意思相近,兩者都表示已經沒有辦法。「お手上げだ」較口語,也可帶有輕鬆或自嘲語氣;「万事休す」則較戲劇化,強調局勢已無法挽回。

「万策尽きる【ばんさくつきる】」也是與「万事休す」近義的表達,表示所有方法都已用盡。「万策尽きる」着重手段耗盡;「万事休す」則直接宣告整體局勢已經完結,語氣更加徹底。

「窮する【きゅうする】」與「休する【きゅうする】」讀音完全相同,但不是近義的動詞。「窮する」表示因缺乏金錢、方法或回答而陷入困境;「休する」則表示停止、休息或告終。前者可能因沒有辦法而慌張,後者則可能決定先停止行動,兩者若同時出現,大概就是工作遇上困難後,所有人一致同意先去午休。

「給する【きゅうする】」與「休する」同樣讀作「きゅうする」,意思亦完全不同。「給する」表示發給金錢、物資及資源;「休する」則表示停止與休息。前者負責把補給送上,後者負責讓工作暫停,若兩個部門合作順利,至少休息期間應該還有茶水供應。

掌握「休する」時,可以把焦點放在「人物、活動、聲音或運作停止,並進入休息、休整或告終狀態」。日常休息可使用「休む」,讓別人休息可使用「休ませる」,服務暫停可使用「休止する」,動作停止可使用「停止する」,事情正式結束則可使用「終了する」。「休する」最適合文學、歷史與固定說法中的凝練停止效果。只要先確認眼前是短暫午休、設備停機、爭論告一段落,還是檔案未儲存便被電腦強制關閉而真正迎來「万事休す」,便能準確掌握這個動詞的實際用途。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。