【每日學1個日文動詞】出来る【できる】:表示事情能夠做到、成果正式完成,亦讓人物、場所與關係從無到有地形成
「出来る」的基本意思與多種功能
「出来る【できる】」是自動詞,也是日語中用途極廣的動詞。它的核心概念是某件事情由原本不存在、尚未完成或不能實行的狀態,轉換成「已經形成」「具備條件」或「能夠做到」的狀態。根據使用場景,可以翻譯為「能夠」「會」「完成」「建成」「形成」「出現」或「建立」。
「出来る」最常見的用途,是表示能力或可能性。這時通常使用「名詞ができる」或「動詞辭書形+ことができる」的結構。例如「料理ができる」可表示會做飯,「予約ができる」表示可以預約,「日本語を話すことができる」則表示能夠說日語。
妹はまだ十歳ですが、一人で簡単な料理ができます。
妹妹雖然只有十歲,卻已經能夠獨自製作簡單料理。
表示能力時,能夠進行的事情通常以助詞「が」標示。例如「運転ができる」「英語ができる」「計算ができる」。在口語中,「英語ができる」不一定只表示懂得英語,還可能暗示能夠實際使用英語溝通。至於只是認得菜單上的「コーヒー」,是否已足以宣佈自己「英語ができる」,仍需交由實際會話能力審核。
「動詞辭書形+ことができる」適合表達某項具體行動能否實行,例如「ここで写真を撮ることができる」是可以在這裏拍照,「明日までに提出することができる」則是能夠在明天之前提交。這種形式較完整,也常見於說明書、規則及正式文章。
この図書館では、無料でインターネットを利用することができます。
在這間圖書館,可以免費使用互聯網。
「出来る」也可以表示物件、作品、料理及工作已經完成。這時完成的事物以「が」標示,例如「料理ができる」「宿題ができる」「新しい橋ができる」。它不着重誰完成了工作,而是把焦點放在成果已經形成。
夕食ができたので、みんなを呼んできてください。
晚餐已經準備好了,請把大家叫過來。
「料理ができる」需要依靠語境判斷意思。它既可表示「會做飯」,也可表示「飯菜做好了」。若說「私は料理ができる」,通常是在談能力;若廚房裏傳來「料理ができたよ」,則表示飯菜完成,可以準備開餐,不是廚師突然在晚飯前宣布個人技能。
「出来る」還可表示建築物、設施、道路及店舖新建完成或正式出現,例如「駅前に新しい店ができた」「学校の近くに公園ができる」。這時不是某人「能夠」做甚麼,而是原本沒有的場所或設施形成了。
家の近くに新しいスーパーができて、買い物が便利になった。
住所附近新開了一間超級市場,購物變得方便了。
人物關係、組織及抽象事物也可以使用「出来る」。例如「友達ができる」表示交到朋友,「恋人ができる」表示有了戀人,「時間ができる」表示騰出了時間,「傷ができる」則表示出現傷口。它們的共同點,是某個原本不存在的事物或狀態形成了。
新しい職場で、何でも相談できる友達ができた。
我在新的工作地點交到了一位凡事都能商量的朋友。
「出来る」還可以形容人物有能力、表現出色,例如「仕事ができる人」表示工作能力強的人。在某些語境中,「できた人」則表示人格成熟、品德良好及處事周到的人。前者擅長工作,後者連做人也交出高完成度版本,兩者所接受的考核項目並不相同。
「出来る」的活用方式與時態變化
「出来る」在現代日語中按照一段動詞活用。活用時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「た」「ない」等形式,形成「出来ます」「出来て」「出来た」「出来ない」。不過,由於「出来る」本身已經可以表示能力與可能,所以通常沒有獨立的可能形「出来られる」。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 出来る | 表示能夠實行、成果完成或某事物形成 |
| ます形 | 出来ます | 禮貌地表示能夠、可以或即將完成 |
| て形 | 出来て | 連接形成、完成或具備能力與後續結果 |
| 過去形 | 出来た | 表示已經做到、完成、建成或形成 |
| 假定形 | 出来れば | 表示如果能夠做到,或如果相關事物形成 |
| 否定形 | 出来ない | 表示不能做到、無法實行或尚未完成 |
| 可能形 | 無獨立形式 | 「出来る」本身已具有能夠做到的可能意思 |
| 意向形 | 出来よう | 形式上存在,但不是一般的主動意志表達,現代會話極少使用 |
| 命令形 | 出来ろ | 形式上可以建立,但完成與形成通常不能直接命令,實際極少使用 |
| 標止形 | 出来る | 在句末陳述能力、可能性、完成或形成 |
| 使役形 | 出来させる | 形式上表示使某物形成,但通常改用「作らせる」或「完成させる」 |
| 被動形 | 通常不使用 | 「出来られる」並非現代標準日語中的一般被動形 |
| 使役被動形 | 通常不使用 | 實際會按照意思改用「作らせられる」或「完成させられる」 |
辭書形「出来る」可以表示目前能力、一般可能性、未來完成或某項事物即將形成;過去形「出来た」則表示成果已經出現。否定形是「出来ない」,過去否定形則是「出来なかった」。使用禮貌語氣時,可以形成「出来ます」「出来ました」「出来ません」及「出来ませんでした」。
今日は予定が多くて、ゆっくり昼食を食べることができない。
今天行程很多,無法悠閒地吃午飯。
「出来ない」可以表示能力不足、條件不允許、規則禁止或時間上來不及。例如「泳ぐことができない」可能表示不會游泳;「今日は参加できない」則可能是時間不允許。遇到「できない」時,不能立即判定當事人技術不足,有時只是行程表比本人更加強勢。
「出来ている」可以表示某件事物目前已經完成,也可以表示結構、品質及安排製作得很好。例如「資料はもうできている」表示資料已完成;「この机は丈夫にできている」則表示這張桌子的構造相當堅固。
明日の会議で使う資料は、もう全部できています。
明天會議需要使用的資料已經全部完成了。
「できている」還能描述事物的構造及成分,例如「この箱は木でできている」表示這個箱子由木材製成。製作材料通常以助詞「で」標示,形成「紙でできている」「金属でできている」「自然素材でできている」。
この容器は植物由来の素材でできている。
這個容器由植物來源的材料製成。
「出来上がっている」與「出来ている」均可表示完成,但前者更突出製作程序已經全部結束,並形成可使用或可交付的成果;後者適用範圍較廣,也可以表示已形成、已有或具備某種結構。
假定形「出来れば」非常常用,可以表示「如果能夠」「如果可以的話」。例如「出来れば今日中にお願いします」是「如果可以,請在今天之內完成」。它能柔化要求,但並不代表期限完全沒有壓力,有時只是把命令穿上一件較有禮貌的外套。
出来れば、金曜日までに返事をいただけますか。
如果可以的話,能否請您在星期五前回覆?
「出来そうだ」表示根據目前情況判斷,看來能夠做到或快要完成。例如「今日中にできそうだ」是看來今天之內可以完成;「新しい店ができそうだ」則表示看來會有新店建成或開業。
「出来るようになる」表示由原本不會或不能,轉變成之後能夠做到。它常用於技能學習、身體恢復、系統功能及制度變更,例如學會游泳、康復後能夠走路,以及更新後可以使用新功能。
毎日練習して、少しずつ日本語で話すことができるようになった。
我每天練習,逐漸變得能夠用日語說話了。
「出来るだけ」表示在能力及條件容許的最大範圍內,相當於「盡可能」。例如「できるだけ早く」是盡可能快,「できるだけ静かに」則是盡量保持安靜。它不是要求創造奇蹟,而是要求把目前可以使用的資源盡量派上場。
意向形「出来よう」與命令形「出来ろ」在形式上存在,但普通會話幾乎不使用。若希望某人完成工作,應說「完成させてください」;若鼓勵對方相信自己能做到,則使用「きっとできる」「やってみよう」。對着未完成的報告高喊「出来ろ」,通常不會令文件受到感召後自行補完。
實際使用限制與近義動詞比較
「出来る」用途非常廣,判斷意思時必須查看主語、助詞及上下文。「料理ができる」可能是會做飯,也可能是料理做好;「時間ができる」是騰出時間;「店ができる」是店舖建成或開業;「友達ができる」則是交到朋友。相同的動詞會因主語不同而切換功能。
「出来る」通常以助詞「が」標示能力或形成的對象,例如「ピアノができる」「予約ができる」「建物ができる」。雖然口語中有時能聽到「英語をできる」等形式,但標準基本句型仍以「英語ができる」或「英語を話すことができる」較自然。
「可能だ【かのうだ】」是與「出来る」意思接近的近義表達,表示某件事情具備實行條件。「可能だ」較正式,常用於分析、規則及技術說明;「出来る」則較日常,也能表示個人能力。
「行える【おこなえる】」也是與「出来る」可能用法近義的動詞,表示能夠實施作業、活動、調查及程序。「行える」着重正式執行;「出来る」適用範圍更廣。
「可能になる【かのうになる】」同樣表示某件事由不能實行轉為可以實行。「可能になる」着重條件或制度改變;「出来るようになる」也可表示人物經過學習而獲得能力。
「完成する【かんせいする】」是與「出来る」完成用法近義的動詞,表示作品、建築及工程全部完成。「完成する」正式而明確;「出来る」較生活化,也能表示料理、作業及準備完成。
「出来上がる【できあがる】」同樣表示某件事物經過製作後完成。「出来上がる」突出製作過程結束及成品形成;「出来る」則可只表示完成結果。
「仕上がる【しあがる】」也是與完成相關的近義動詞,表示文章、料理、印刷品及作品經過最後加工後完成。「仕上がる」着重收尾品質;「出来る」不一定強調最後加工。
「成立する【せいりつする】」同樣可表示交易、契約、組織及條件正式形成。「成立する」着重抽象關係在規則上成立;「出来る」則較通俗,可表示組織、關係及安排形成。
「生じる【しょうじる】」也是與事物出現相關的近義動詞,表示問題、差異、責任及變化產生。「生じる」較正式,常用於抽象現象;「出来る」則可用於傷口、空間、關係及具體事物。
「発生する【はっせいする】」同樣表示事故、問題、氣體及自然現象發生。「発生する」着重事件或現象出現;「出来る」較容易用於日常形成的事物。
「作られる【つくられる】」也是與形成相關的近義表達,表示某物被人物製作。「作られる」保留製作者及被動關係;「出来る」則只關注成品形成,不一定交代由誰製作。
「身につく【みにつく】」同樣可用於能力形成,表示知識、技術及習慣經過學習後被掌握。「身につく」着重能力成為自身的一部分;「出来るようになる」着重由不會轉為會做。
「覚える【おぼえる】」也是與學會相關的動詞,表示記住知識或掌握技能。「覚える」着重學習與記憶;「出来る」着重是否能夠實際完成。
「得意だ【とくいだ】」同樣可以評價能力,表示擅長某項活動。「出来る」只表示具備能力;「得意だ」則表示做得比一般水平好。能夠煮飯不代表擅長煮飯,能把廚房完整保留下來只能算是最基本的安全成果。
「上手だ【じょうずだ】」也是與能力相關的近義表達,表示技巧良好。「出来る」判斷能否做到;「上手だ」則評價完成時的技術與品質。
「有能だ【ゆうのうだ】」同樣可以形容人物有能力,常用於工作與專業表現。「仕事ができる人」較日常,並重視實際辦事能力;「有能な人」較正式,是對整體能力的評價。
「間に合う【まにあう】」也是與能否完成相關的動詞,表示能在期限前完成或趕上時間。「今日中にできる」着重今天內能完成;「締め切りに間に合う」則着重能趕上截止時間。
「用意する【よういする】」同樣可以表示為某事做好準備,是他動詞。「用意する」表示人物主動準備;「用意ができる」則表示準備已經完成。
「作る【つくる】」與「出来る」的視角不同。「作る」是他動詞,表示人物主動製作某物;「出来る」是自動詞,表示某物完成或形成。例如「母が料理を作った」以母親的動作為焦點,「料理ができた」則以飯菜完成為焦點。
「出来る【できる】」與「出来す【でかす】」的讀音及使用方式也不同。「出来る」是自動詞,表示能力、完成及形成;「出来す」是較舊式的他動詞,表示把事情做成或幹出某事。前者每天處理能力與完成狀態,後者則較常在「でかした」之中豪邁地替成果慶功。
「出来る」與「出来上がる」的完成感亦有差別。「料理ができた」是飯菜做好了;「料理が出来上がった」更突出全部烹調及擺盤程序已經完成。一般家庭晚飯使用前者已經足夠,除非今晚的煎蛋需要以高級餐廳新作形式隆重登場。
掌握「出来る」時,可以先記住四個主要方向。第一是使用「名詞ができる」或「動詞+ことができる」表示能力與可能性;第二是表示料理、工作及作品完成;第三是表示店舖、建築、時間、傷口及關係從無到有地形成;第四是以「仕事ができる人」「できた人」評價人物的能力或品格。若要正式表示可能,可以使用近義的「可能だ」;強調完整完成時使用「完成する」或「出来上がる」;描述主動製作則使用「作る」;表示經過學習而掌握技能時使用「身につく」。只要先確認句子是在談能力、成果、形成、結構還是人物評價,便不會因為有人說「料理ができる」,便立刻拿着碗筷坐好,結果對方只是表示自己會煮飯,今晚根本沒有打算正式開爐。

