【每日學1個日文動詞】疑う【うたがう】:對事情、說法或人物抱持懷疑,重新判斷是否可信

【每日學1個日文動詞】疑う【うたがう】:對事情、說法或人物抱持懷疑,重新判斷是否可信

【每日學1個日文動詞】疑う【うたがう】:對事情、說法或人物抱持懷疑,重新判斷是否可信

「疑う」的基本意思與使用方式

「疑う【うたがう】」是五段他動詞,基本意思是「懷疑」「不完全相信」或「認為某件事可能並非表面所見」。它表示說話者對人物、說法、事實或情況的真實性產生疑問,尚未願意直接接受。當別人說「我只是剛好經過雪櫃,蛋糕便自行消失了」,即使沒有證據,聽者大概也會立即啟動「疑う」模式。

「疑う」通常以「人を疑う」「話を疑う」「事実を疑う」等形式使用,受到懷疑的人或事物一般以助詞「を」標示。「彼を疑う」表示懷疑他可能做了某件事;「その話を疑う」則表示不完全相信該說法。這個動詞強調的是心中對可信程度作出判斷,不一定代表已經認定對方說謊或犯錯。

警察は、店の近くにいた男を疑っている。
警方正在懷疑當時身處店舖附近的男子。

「疑う」也可以表示對某種能力、結果或可能性抱有疑問。例如「自分の目を疑う」並不是覺得自己的眼睛突然背叛了自己,而是看到非常意外的景象,以致懷疑自己是否看錯。「耳を疑う」亦有相同用法,表示聽到難以置信的內容,懷疑自己是否聽錯。

宝くじの当選番号を見て、私は自分の目を疑った。
看到彩票的中獎號碼後,我簡直不敢相信自己的眼睛。

此外,「疑う」可以用來表示對疾病或問題的可能性作出初步判斷。在醫療、調查或技術性語境中,「病気が疑われる」「故障が疑われる」表示根據現有情況,某種疾病或故障有可能存在,但仍未得到最終確認。這種說法重視的是「有嫌疑或可能性」,不能直接理解成已經確診或找到真正原因。

この症状が続く場合は、感染症が疑われます。
如果這種症狀持續,便可能懷疑是感染症。

使用「疑う」時亦要注意語氣。直接說「あなたを疑っています」帶有明顯的不信任感,容易令對方感到自己受到指控。在需要保持禮貌或避免正面衝突的情況下,可以改用「少し確認したいことがあります」「事実関係を確認する必要があります」等較間接的說法。畢竟懷疑可以放在心裡慢慢調查,未必需要一開口便把現場變成推理劇的最終審問。

「疑う」的活用方式與時態變化

「疑う」屬於五段動詞,語尾是「う」。活用時,語尾會按照所接形式轉換成「わ」「い」「え」或「お」等音。例如否定形是「疑わない」,ます形是「疑います」,假定形則是「疑えば」。尤其需要留意否定形不是「疑あない」,而是「疑わない」,語尾「う」轉到ア段時會變成「わ」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 疑う 表示懷疑某人、某事或某種可能性
ます形 疑います 禮貌地表示懷疑或抱有疑問
て形 疑って 連接前後內容,或組成持續狀態等句型
過去形 疑った 表示曾經懷疑或已產生懷疑
假定形 疑えば 表示如果懷疑或只要產生懷疑
否定形 疑わない 表示不懷疑或選擇相信
可能形 疑える 表示能夠懷疑,或有理由可以懷疑
意向形 疑おう 表示打算懷疑或試着提出質疑
命令形 疑え 直接命令對方懷疑或保持質疑
標止形 疑う 用於句末,以普通形結束句子
使役形 疑わせる 表示使某人產生懷疑
被動形 疑われる 表示受到別人懷疑,或某種可能性受到懷疑
使役被動形 疑わせられる 表示被迫懷疑,或因某種情況而不得不懷疑

「疑う」和「疑います」都可以表示現在的想法、習慣性的態度或未來可能採取的判斷。「疑った」表示過去曾經產生懷疑;「疑わない」表示現在不懷疑;「疑わなかった」則表示過去沒有懷疑。句子的時間不只由動詞形式決定,也會受到「昨日」「今でも」「これから」等時間詞影響。

最初は彼の説明を疑ったが、調べてみると本当だった。
起初我懷疑他的解釋,但調查後發現是真的。

「疑っている」通常表示懷疑的狀態正在持續,而不只是某一瞬間進行「懷疑」這個動作。「私は彼を疑っている」表示說話者目前仍然對他抱有懷疑。由於懷疑屬於心理狀態,「ている」在這裡主要表達狀態持續,而不是像跑步或吃飯那樣強調動作正在進行。

彼女は今でも、事故の原因について会社の説明を疑っている。
她直到現在仍然懷疑公司對事故原因的解釋。

被動形「疑われる」在實際使用中相當常見。「人に疑われる」表示受到某人懷疑;在醫療、調查或報告中,也可用來表示某種原因、疾病或問題存在一定可能性。前者著重「誰被懷疑」,後者則接近「根據情況推測有這種可能」。兩者使用同一形式,卻分別可以把人送進審問室,或把機器送進維修部。

何もしていないのに、同僚から情報を漏らしたのではないかと疑われた。
我明明甚麼也沒有做,卻被同事懷疑可能洩漏了資料。

可能形「疑える」表示從客觀條件來看,可以對某事提出懷疑。不過,日常會話未必經常單獨使用這個形式,較常見的是「疑うことができる」「疑う余地がある」或「疑う理由がある」。「疑う余地がない」則表示完全沒有懷疑的空間,也就是幾乎可以確定。事情若已明顯得連最愛挑毛病的人也無話可說,便很適合讓這個句型出場。

實際使用限制與近義動詞比較

「疑う」的核心是「不完全相信,並考慮事情可能另有真相」,因此不能單純用來表示不知道答案。如果只是對某事感到不明白,可以使用「分からない」;若想提出問題,可以使用「質問する」;如果只是好奇,則可使用「気になる」。看見同事換了新髮型卻不知道原因,通常只是「気になる」,未必需要「疑う」,否則一個普通髮型也可能被調查成重大案件。

「疑う」也不等於正式指控。懷疑某人只是認為對方可能與某件事有關,尚未代表已經掌握充分證據。若要表示認定某人有錯或公開指責,會使用「責める」「非難する」或「告発する」等其他動詞。因此,在沒有證據時直接把「疑う」說成確定結論,不但語意過重,也可能讓人際關係迅速進入維修狀態。

「怪しむ【あやしむ】」是與「疑う」近義的動詞。「疑う」主要表示不相信某人、某個說法或某項事實;「怪しむ」則更著重察覺對方的行為、外表或情況可疑,因而提高警覺。換言之,「疑う」偏向對真實性或責任作出判斷,「怪しむ」則偏向感到事情不尋常、不對勁。

「疑問に思う【ぎもんにおもう】」也是與「疑う」近義的表達,但語氣較中性。它表示對某件事感到不明白、認為有問題,或想知道事情為何如此;「疑う」則帶有較明顯的不信任,認為對方的說法可能不是真的。在工作或正式討論中,如果只是對程序或決定存在疑問,使用「疑問に思う」通常比較平和,不會讓會議桌突然出現無形的偵探聚光燈。

「信じない【しんじない】」同樣與「疑う」意思接近,但兩者的焦點不同。「信じない」表示不相信或拒絕接受某個說法;「疑う」則表示尚未完全否定,但認為事情可能有問題,需要進一步確認。因此,「疑う」往往保留調查與重新判斷的空間,而「信じない」的否定態度通常較直接。

「不審に思う【ふしんにおもう】」亦是與「疑う」近義的表達,意思是對某件事感到可疑或不自然。它常用於描述發現行為、來歷、程序或情況存在異常之處,語氣比一般的「疑問に思う」更接近警戒。「疑う」可直接以人物、說法或事實為對象;「不審に思う」則更著重說話者察覺到可疑跡象後所產生的感受。

「疑念を抱く【ぎねんをいだく】」也屬於近義表達,表示心中產生疑念。它比「疑う」正式,多見於書面語、新聞報道、評論或商務文章。「疑う」適用於一般生活對話;「疑念を抱く」則適合表達對制度、決策、說明或人物誠信產生較持續而慎重的懷疑。若只是發現家中的布丁不見了,使用「疑う」已經足夠,未必需要立刻發表一份「對雪櫃管理制度抱有重大疑念」的正式聲明。

掌握「疑う」時,可以把它理解為「暫時不完全接受表面資訊,並考慮是否存在另一種真相」。它可以用於懷疑人物、說法、事實、能力及疾病等可能性,也能透過「疑っている」表示持續的懷疑狀態,或以「疑われる」表示受到懷疑。若只是覺得不尋常,可以使用近義動詞「怪しむ」;若只是存在疑問,可以使用「疑問に思う」;若直接拒絕相信,則可以使用「信じない」。先判斷自己是尚有疑問、察覺可疑,還是已經不相信,便能避免把普通問號誤寫成一整套刑事調查。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。