【每日學1個日文動詞】遠退ける【とおのける】:把人物、物件與妨礙因素移到遠處,使危險、雜念及不良影響離開當前範圍
「遠退ける」的基本意思與排離作用
「遠退ける【とおのける】」是他動詞,核心意思是主動把原本靠近的人物、物件或某種影響移到較遠的位置,使其不再接近自己或指定範圍。根據實際場景,可以翻譯為「使遠離」「移到遠處」「排開」「驅離」或「消除影響」。
被移遠的對象通常以助詞「を」標示,離開的基準點則可用「から」標示,形成「子どもを危険から遠退ける」「火を建物から遠退ける」「雑念を心から遠退ける」等結構。基本句型可以整理為「人物が/は+對象を+基準點から+遠退ける」。
危険なので、子どもを工事現場から遠退けた。
因為有危險,所以我讓孩子遠離施工現場。
「遠退ける」也常寫成「遠のける」。它由表示距離增加的「遠のく」轉化而來,帶有使某個對象向遠處退去的意思。不過,這個動詞在現代日語中的使用頻率不高,許多場合會改用意思更清楚的「遠ざける【とおざける】」。
表示實際移動時,「遠退ける」可以用於把物品移離火源、把人帶離危險區域,或令妨礙通行的東西離開原位。它着重的不是物件移到哪一個精確位置,而是物件與原來基準點之間的距離增加。
料理を始める前に、燃えやすい紙袋をコンロから遠退けた。
開始煮食前,我把容易燃燒的紙袋移離爐具。
「遠退ける」也可以用於聲音、痛楚、不安及睡意等感覺,表示透過某種方法令相關感受逐漸減弱。例如休息令疲勞減退、藥物令疼痛消退,或刺激性的飲品令睡意離開,都可以按照文體使用。
冷たい水で顔を洗い、眠気を遠退けた。
我用冷水洗臉,把睡意趕走了。
這類用法並不一定表示相關感覺完全消失,而是令它減輕至不再明顯影響當事人。若疼痛已完全消失,可以使用「痛みをなくす」或「痛みが消える」;「遠退ける」則保留了把感覺逐步推遠的形象。
用於心理活動時,「雑念を遠退ける」「不安を遠退ける」表示把妨礙集中精神的想法或情緒排除在意識之外。這種用法較具書面及描寫性,日常會話通常會使用「雑念を振り払う」「不安を取り除く」。
試験の前に深呼吸をして、余計な不安を心から遠退けた。
考試前,我做了深呼吸,把多餘的不安從心中排開。
在人際關係中,「人を遠退ける」可以表示故意不讓某人接近,或以冷淡態度令對方逐漸疏遠。不過,這種意思在現代較常使用「人を遠ざける」。如果只是想暫時保持個人空間,使用「距離を置く」會較中性,不會令人感到自己像被正式驅逐出境。
彼は自分の弱さを見せたくなくて、心配してくれる友人まで遠退けてしまった。
他不想讓人看見自己的軟弱,結果連關心他的朋友也推遠了。
「遠退ける」還可以表示使成功、和解及問題解決等正面結果變得難以實現。這時受詞並沒有真的移動,而是某種行為降低了接近目標的可能性。
感情的な発言は、問題の解決をさらに遠退けることになる。
情緒化的發言只會令問題的解決變得更加遙遠。
「遠退ける」的活用方式與時態變化
「遠退ける」屬於一段動詞。活用時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「た」「ない」等形式,形成「遠退けます」「遠退けて」「遠退けた」「遠退けない」。可能形與被動形同樣是「遠退けられる」,需要依靠主語及上下文判斷意思。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 遠退ける | 表示使人物、物件、感覺或影響離開當前範圍 |
| ます形 | 遠退けます | 禮貌地表示把相關對象移遠或排開 |
| て形 | 遠退けて | 連接排離動作與保護、集中及其他後續行動 |
| 過去形 | 遠退けた | 表示已把人物、物件或不良影響移遠 |
| 假定形 | 遠退ければ | 表示如果使相關對象遠離 |
| 否定形 | 遠退けない | 表示不移遠、不排開或無法消除相關影響 |
| 可能形 | 遠退けられる | 表示能夠使危險、感覺或妨礙因素遠離 |
| 意向形 | 遠退けよう | 表示打算把相關對象移遠或排除 |
| 命令形 | 遠退けろ | 直接命令對方把人物或物件移遠 |
| 標止形 | 遠退ける | 在句末陳述使某個對象遠離的行為 |
| 使役形 | 遠退けさせる | 表示讓某人把相關對象移遠或排除 |
| 被動形 | 遠退けられる | 表示被移遠、被排除或受到疏遠 |
| 使役被動形 | 遠退けさせられる | 表示被迫把某個對象移遠,實際使用較少 |
辭書形「遠退ける」可以表示一般做法、目前所採取的措施或將來準備進行的排離動作;過去形「遠退けた」則表示相關對象已被移遠。否定形是「遠退けない」,過去否定形則是「遠退けなかった」。禮貌形式可以組成「遠退けます」「遠退けました」「遠退けません」及「遠退けませんでした」。
嫌な記憶を無理に遠退けないで、少しずつ気持ちを整理することにした。
我決定不勉強把不愉快的記憶推開,而是逐步整理自己的心情。
て形「遠退けて」可以連接排除與後續行動,例如「雑念を遠退けて仕事に集中する」表示排除雜念後專心工作,「危険物を遠退けて安全を確保する」則表示把危險物移遠以確保安全。
「遠退けている」表示人物目前持續把某個對象置於較遠位置,或長期避免某種影響接近。例如把令人分心的手機放在遠處,或避免接觸會引發不良習慣的環境,都可以按照文體使用。
集中して読書するため、スマートフォンを手の届かない場所へ遠退けている。
為了專心閱讀,我把智能手機放在伸手也碰不到的遠處。
「遠退けておく」表示預先把危險物、干擾因素或不需要的東西移遠,並保持該狀態。這個形式常帶有預防及準備意味,表示在問題發生前先處理潛在因素。
「遠退けようとする」表示試圖把某種感覺、人物或記憶排開,但未必成功。尤其用於不安及悲傷時,常帶有越想忘記反而越在意的語感。人的內心有時相當不合作,看到「禁止進入」的牌子,反而更想站在門口開會。
仕事に集中して不安を遠退けようとしたが、何度も同じことを考えてしまった。
我試圖專心工作以排除不安,卻仍反覆想着同一件事。
「遠退けてしまう」表示人物在非期望的情況下,把朋友、機會或某種正面結果推遠。它常帶有後悔、意外或結果不理想的語感,例如冷淡態度疏遠朋友,或錯誤判斷令成功變得更加困難。
可能形與被動形同樣是「遠退けられる」。若主語是採取行動的人,通常表示能夠把某種因素排開;若主語是受到影響的人物或事物,則表示被移遠或被排除。
十分な休息を取れば、疲労による集中力の低下を遠退けられる。
只要有充分休息,便能減少疲勞所引致的注意力下降。
被動形「遠退けられる」可以用於人物被排除在群體或活動之外。不過,現代通常使用「遠ざけられる」「排除される」或「仲間外れにされる」,能更清楚交代被疏遠的方式與程度。
彼は不用意な発言をしたあと、重要な話し合いの場から遠退けられた。
他作出輕率發言後,被排除在重要討論場合之外。
意向形「遠退けよう」表示打算移走或排除某個對象,但使用頻率不高。命令形「遠退けろ」語氣強烈,容易出現在文學、戲劇及緊急場面;日常通常使用「遠ざけてください」「離してください」或「近づけないでください」。
使役形「遠退けさせる」表示讓某人執行排離動作;使役被動形「遠退けさせられる」則表示本人受到指示,不得不把某個對象移遠。這些形式雖可按照規則建立,實際使用卻較少,通常會改用更常見的「遠ざけさせる」或直接重新組織句子。
實際使用限制與近義動詞比較
「遠退ける」在現代日語中屬於較少見的書面用語,日常若要表示使人物、物件、危險或不良因素遠離,通常使用「遠ざける」。因此,閱讀時需要理解「遠退ける」的意思,實際會話則不必為了展示詞彙量而刻意把普通的「移開」說得像古典驅邪儀式。
它是他動詞,表示某人主動使對象遠離。若相關人物、聲音、痛楚或機會自行逐漸離去,則應使用自動詞「遠のく」或「遠退く」。例如「痛みが遠のく」是疼痛逐漸消退;「薬が痛みを遠退ける」則是藥物使疼痛減弱。
「遠ざける【とおざける】」是與「遠退ける」意思最接近的近義動詞,表示使人物、物件、危險及不良影響遠離。「遠ざける」是現代常用形式;「遠退ける」較少見,並帶有較強的書面與描寫色彩。
「遠のける」是「遠退ける」較常見的混寫形式,基本意思相同。兩者都表示使某個對象向遠處退去,但現代實際使用時,仍多以「遠ざける」取代。
「遠のく【とおのく】」也是與「遠退ける」關係密切的近義動詞,但它是自動詞。「遠のく」表示聲音、感覺、記憶及機會自行逐漸遠去;「遠退ける」則表示某種力量或人物主動使其遠去。
「遠退く【とおのく】」同樣是自動詞,而且與「遠のく」屬於不同寫法的同一用語。「遠退く」描述對象逐漸離去;「遠退ける」則表示使該對象離去。
「離す【はなす】」也是與「遠退ける」意思接近的近義動詞,表示把原本接近或連在一起的對象分開。「離す」日常而直接;「遠退ける」則更突出使對象退到較遠位置或降低其影響。
「移す【うつす】」同樣可以表示把人物或物件移往另一處。「移す」着重位置變更;「遠退ける」着重與某個基準點之間的距離增加。
「退ける【しりぞける】」也是與使對象離開相關的近義動詞,表示驅退人物、拒絕意見或排除要求。「退ける」帶有拒絕或擊退意味;「遠退ける」只需讓對象遠離,不一定包含對抗。
「追い払う【おいはらう】」同樣表示把人物、動物及不愉快感受趕走。「追い払う」着重積極驅趕;「遠退ける」可以透過保持距離、改變環境或減少影響來達成。
「隔離する【かくりする】」也是與分開相關的近義動詞,表示把人物、動物或物件與其他對象明確隔開。「隔離する」常具有制度、醫療或安全目的;「遠退ける」不需要建立完整的隔離狀態。
「排除する【はいじょする】」同樣表示把危險、障礙及不利因素從系統或範圍中移除。「排除する」程度較徹底;「遠退ける」可以只是使其影響減弱或保持較遠距離。
「取り除く【とりのぞく】」也是與清除不需要之物相關的近義動詞,表示把障礙、污垢、原因及問題移走。「取り除く」着重從原處清除;「遠退ける」着重使對象向遠處退去。
「避ける【さける】」同樣可以表示不接近危險、人物及問題。「避ける」着重自己繞開或不接觸對象;「遠退ける」則着重把對象從自己或指定範圍中推遠。
「距離を置く【きょりをおく】」也是與拉開人際關係相關的近義表達,表示有意減少與某人的接觸。「距離を置く」較中性,常表示暫時保持界線;「人を遠退ける」則更容易帶有排斥、拒絕或把對方推開的語感。
「疎んじる【うとんじる】」同樣可表示不願親近某人,並以冷淡態度對待對方。「疎んじる」着重嫌棄及冷落的感情;「遠退ける」着重實際使對方失去接近機會。
「振り払う【ふりはらう】」也是與排除感覺及想法相關的近義動詞,表示用力擺脫不安、疑念及糾纏。「振り払う」帶有積極而迅速的動作感;「遠退ける」則可表示逐步使相關影響減弱。
「和らげる【やわらげる】」同樣可以表示使痛楚、緊張及不安減輕。「和らげる」着重令強度變得柔和;「遠退ける」則把相關感覺描寫成被推往遠處。
「消し去る【けしさる】」也是與令記憶、痕跡及感情消失相關的動詞。「消し去る」表示徹底消除;「遠退ける」只表示使其遠離意識或減少影響,未必完全不存在。
「眠気を遠退ける」與「眠気を覚ます【ねむけをさます】」意思接近,但後者是現代日常最自然的表達。「遠退ける」較具描寫性,着重把睡意驅離;「覚ます」則直接表示恢復清醒。
「痛みを遠退ける」與「痛みをなくす【いたみをなくす】」的完成程度不同。「遠退ける」表示使疼痛減弱或暫時離開;「なくす」則表示令疼痛不再存在。疼痛只是稍微減輕時,還不宜提前替它辦理永久退場手續。
「友人を遠退ける」與「友人から離れる【ゆうじんからはなれる】」的動作方向不同。前者表示主語把朋友推遠;後者表示主語自己離開朋友。雙方最終都可能變得疏遠,但負責關門的人並不相同。
「成功を遠退ける」與「成功を諦める【せいこうをあきらめる】」也不能直接交換。「成功を遠退ける」表示某種行為降低成功機會;「成功を諦める」則表示當事人主動停止追求。做錯一個決定只是把目標推遠,未必代表整個計劃已經正式下班。
掌握「遠退ける」時,可以先記住四個主要方向。第一是把人物、物件及危險因素移離指定範圍;第二是使疼痛、睡意、不安及其他感受減弱;第三是把雜念、記憶及干擾從意識中排開;第四是因言行或決定而把朋友、成功及問題解決的機會推遠。若要使用現代常見說法,可以選擇近義的動詞「遠ざける」;表示對象自行遠去時使用「遠のく」;單純把物件分開時使用「離す」;令疼痛及緊張減輕時使用「和らげる」;徹底清除問題時則使用「取り除く」或「排除する」。只要先確認是誰主動令甚麼東西遠離、相關影響只是減弱還是完全消失,以及句子描述的是實際距離、心理狀態還是成功機會,便不會因為把手機移到桌子另一端,便宣佈自己已透過「遠退ける」完成與數碼世界的永久斷交。

