【每日學1個日文動詞】通る【とおる】:從道路、入口與審查程序順利通過,讓人物、聲音或申請正式抵達另一端

【每日學1個日文動詞】通る【とおる】:從道路、入口與審查程序順利通過,讓人物、聲音或申請正式抵達另一端

【每日學1個日文動詞】通る【とおる】:從道路、入口與審查程序順利通過,讓人物、聲音或申請正式抵達另一端

「通る」的基本意思與通過方式

「通る【とおる】」是自動詞,核心意思是人物、交通工具或事物沿着某條路線移動,經過指定場所或穿越某個入口。根據實際場景,可以翻譯為「通過」「經過」「穿過」「走過」「通行」或「暢通」。它所描述的是主語本身順利通過,而不是某人主動安排另一個對象通行。

表示經過的路線或場所時,通常以助詞「を」標示,形成「道を通る」「橋を通る」「改札口を通る」「公園の前を通る」等結構。這裏的「を」不是他動詞的受詞標記,而是標示移動所經過的空間。基本句型可以整理為「人物或交通工具が/は+經過的場所を+通る」。

毎朝、駅へ行く途中でこの商店街を通ります。
每天早上前往車站途中,我都會經過這條商店街。

「通る」可以表示通過入口、閘門及檢查位置,例如經過車站閘口、通過安全檢查或穿過建築物入口。這種用法的重點是主語成功越過某個界線,從入口的一邊移到另一邊。

駅では切符を入れてから改札口を通ってください。
在車站請先放入車票,然後通過閘口。

道路、走廊及通道若沒有障礙,亦可以使用「通る」表示能夠通行。例如「この道は車が通る」表示車輛會經過這條道路;「工事中で通れない」則表示受到工程阻礙,無法通過。道路本身不需要主動工作,只要沒有堆滿障礙物,便算成功完成今日的通行任務。

「通る」也可用於光線、風、聲音、氣味及電流等事物,表示它們能穿越空間或物料。例如「光が通る」是光線能夠穿過,「風が通る」是空氣流通,「声がよく通る」則表示聲音清晰響亮,能傳到較遠的位置。

この部屋は窓が二つあるので、風がよく通る。
這個房間有兩扇窗,所以空氣十分流通。

「声が通る」並不是聲音走過一條道路,而是聲音清楚、有穿透力,在吵雜環境中仍容易被聽見。相反,「声が通らない」表示聲音傳不開,可能是音量太小、發音不清楚,或現場噪音過多。

彼女は声がよく通るので、広い会場でも話が聞き取りやすい。
她的聲音清晰響亮,所以即使在大型會場也容易聽清楚。

申請、企劃、預算及審查獲得批准時,也可以使用「通る」。例如「審査に通る」是通過審查,「企画が通る」是企劃獲准,「予算案が通る」則是預算方案獲得通過。這時通過的不是實體道路,而是制度與程序所設置的關卡。

提出した企画が会議で通り、来月から実施されることになった。
提交的企劃在會議中獲得通過,決定從下個月開始實施。

此外,「話が通る」可以表示對方理解自己的說明,也可以表示事情能夠透過關係或溝通順利處理;「筋が通る」則表示說法合乎道理,前後沒有矛盾。若一段說明只有本人聽得懂,便很難說它已順利通過理解部門的審查。

理由を順番に説明すると、話が通りやすくなる。
按照次序說明理由後,事情便會較容易被理解。

「通る」的活用方式與時態變化

「通る」雖然以「る」結尾,卻屬於五段動詞。活用時,最後的「る」會按照後接形式轉換至「ら、り、る、れ、ろ」等音段,例如「通ります」「通らない」「通れば」「通ろう」。接續「て」與「た」時會發生促音便,分別形成「通って」與「通った」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 通る 表示經過、穿越、通行、傳達或獲得批准
ます形 通ります 禮貌地表示將會通過或經過某處
て形 通って 連接通過動作與其後的移動或結果
過去形 通った 表示已經經過、穿過或通過審查
假定形 通れば 表示如果通過、經過或獲得批准
否定形 通らない 表示不能通行、沒有傳達或未獲批准
可能形 通れる 表示具備通過道路、入口或狹窄位置的條件
意向形 通ろう 表示打算經過或穿過某個地方
命令形 通れ 直接命令對方通過或沿指定路線前進
標止形 通る 在句末陳述通行、傳達或獲准的情況
使役形 通らせる 表示讓某人自行經過或通過某個地方
被動形 通られる 屬於自動詞的被動形式,實際使用相對有限
使役被動形 通らせられる 表示被迫沿某處通過,實際較少使用

辭書形「通る」可以表示日常路線、一般規律或將來準備經過某處;過去形「通った」則表示通過動作或審批結果已經發生。否定形是「通らない」,過去否定形則是「通らなかった」。禮貌形式可以組成「通ります」「通りました」「通りません」及「通りませんでした」。

この道は工事中なので、今は車が通りません。
這條道路正在施工,所以目前車輛不能通行。

て形「通って」可以連接經過地點與後續移動,例如「公園を通って駅へ行く」表示穿過公園前往車站。它也可與「いる」結合成「通っている」,表示某條路線平日有人或車輛來往。

不過,「通っている」還可能是動詞「通う【かよう】」的て形加上「いる」,表示定期往返學校、公司、醫院或教室。例如「日本語学校に通っている」是正在日語學校就讀,並非一直穿過學校大門。兩者長得相同,前面的助詞與語境便成了辨認部門。

大学へ行くバスは、毎朝この大通りを通っている。
前往大學的巴士每天早上都會經過這條大路。

「通っていく」表示人物或車輛經過目前位置後繼續向前;「通ってくる」則表示經過某處並朝說話者或目前位置而來。這些形式能進一步交代移動方向。

「通り過ぎる【とおりすぎる】」表示經過某個位置後沒有停下,繼續向前。若巴士駛過應該下車的站口,便可能已從普通的「通る」升級成令人需要重新規劃行程的「通り過ぎる」。

考え事をしていて、降りる駅を通り過ぎてしまった。
因為一直想着事情,結果坐過了應該下車的車站。

可能形「通れる」表示道路、入口或空間具備通行條件。例如道路足夠寬、入口沒有封閉,或身體能穿過狹窄空間,都可以使用。「通ることができる」意思相同,但「通れる」較簡潔自然。

この細い道は、自転車なら通れます。
這條狹窄道路如果騎單車便能通過。

假定形「通れば」可以設定通過某處或程序為條件,例如只要穿過隧道便能看見海,或只要通過審查便能正式參加。口語中也常使用「通ったら」,語氣較自然。

意向形「通ろう」表示人物打算沿某條路線經過,例如因大路擠塞而決定走小路。命令形「通れ」語氣較強,可能用於交通指示、緊急場面或直接命令,日常通常說「ここを通ってください」。

使役形「通らせる」表示讓某人自行通過某處,例如讓孩子先走、容許車輛通行。這個形式與他動詞「通す」意思接近,但「通らせる」更突出讓對方自行完成通過動作,「通す」則可直接表示放行、引導或使物件穿過。

被動形「通られる」與使役被動形「通らせられる」的實際使用機會較少。若要表示某人從自己面前經過而受到影響,可以按照情況使用;若只是表示被迫走某條路,則說「この道を通るように言われた」會更加自然。

實際使用限制與近義動詞比較

「通る」是自動詞,表示主語本身通過、獲准或傳達成功;若某人主動讓另一個對象通過,則要使用他動詞「通す【とおす】」。例如「車が門を通る」是車輛駛過大門,「係員が車を通す」則是工作人員讓車輛通行。

此外,「通る」雖然可以表示申請或企劃獲准,卻不等於所有形式的合格。考試合格通常使用「試験に受かる」「合格する」;面試及文件審查則可以說「審査に通る」。不是每次取得好成績,都要安排答案在審批走廊裏走上一圈。

「通す【とおす】」是與「通る」關係最密切的近義動詞,同時也是相對應的他動詞。「通る」表示人物、物件、光線或申請本身成功通過;「通す」則表示某人使相關對象通過、穿過或獲得批准。

「通過する【つうかする】」也是與「通る」意思接近的近義動詞,表示人物、交通工具或事物經過某個地點。「通過する」較正式,着重經過這項事實;「通る」則是日常而廣泛的說法。

「過ぎる【すぎる】」同樣可以表示經過時間或位置。「過ぎる」着重越過某個時間點或地方;「通る」着重沿着道路、入口或空間穿行。

「通り過ぎる【とおりすぎる】」也是與「通る」近義的動詞,表示經過某處後沒有停留,繼續向前。「通る」只需經過;「通り過ぎる」則突出已經越過目標位置。

「横切る【よこぎる】」同樣表示穿過道路、廣場及人群。「横切る」着重由一側橫向移到另一側;「通る」不限定方向,只需沿着某個空間經過。

「抜ける【ぬける】」也是與穿過相關的近義動詞,表示從狹窄空間、隧道、人群及困境中出去。「抜ける」着重由內部離開並到達外面;「通る」着重沿着路線經過。

「渡る【わたる】」同樣表示通過橋樑、道路、河流及海洋。「渡る」着重從一邊到另一邊;「通る」可以只是沿着某條道路或經過某個位置。

「経由する【けいゆする】」也是與經過某處相關的近義動詞,表示以前往目的地為前提,中途經過某個地方。「経由する」常用於交通路線及正式說明;「通る」較日常,只表示實際經過。

「進む【すすむ】」同樣表示向前移動。「進む」着重前進方向與進度;「通る」着重是否經過特定道路、入口或空間。

「通行する【つうこうする】」也是與道路通行相關的近義動詞,表示人物及車輛在道路或設施上來往。「通行する」較正式,常見於交通規則及告示;「通る」則適合一般會話。

「通じる【つうじる】」同樣可表示道路、意思及語言能夠連接。「通じる」着重連接成立、意思被理解或語言可使用;「通る」着重人物、物件或聲音能實際穿過。

「届く【とどく】」也是與聲音及光線傳達相關的近義動詞,表示相關事物抵達某個位置。「届く」着重到達終點;「声が通る」則着重聲音清楚、有穿透力。

「響く【ひびく】」同樣可以描述聲音傳開。「響く」着重聲音在空間中迴響或對心情產生影響;「声が通る」則着重聲音容易被聽清楚。

「合格する【ごうかくする】」也是與通過考試及選拔相關的近義動詞,表示達到指定標準。「合格する」着重取得合格結果;「審査に通る」則較廣泛地表示通過審查、篩選或批准程序。

「受かる【うかる】」同樣表示考試、面試及選拔成功,是較口語的動詞。「受かる」常用於個人取得資格;「通る」則可用於申請、企劃、審查及意見。

「承認される【しょうにんされる】」也是與申請及計劃獲准相關的近義表達,表示由有權者正式批准。「承認される」着重批准程序;「企画が通る」較口語,表示企劃成功過關。

「可決される【かけつされる】」同樣表示議案獲得通過,但專指經正式表決後取得足夠支持。「議案が通る」較概括;「可決される」則清楚指出結果來自表決。

「道を通る」與「道を歩く【みちをあるく】」的焦點不同。「歩く」着重使用雙腳移動;「通る」着重經過這條道路,因此乘車、騎單車及步行都可以使用。

「話が通る」與「話が分かる【はなしがわかる】」也不能完全交換。「話が通る」表示說明成功被理解或事情能夠協調;「話が分かる」則表示某人理解內容,也可形容對方通情達理。

「筋が通る」與「正しい【ただしい】」的評價角度亦不同。「筋が通る」表示理由及邏輯前後一致;「正しい」則表示內容符合事實、規則或道德。說法有邏輯,不代表結論一定正確,文法部門也不會替它額外簽發真理證書。

「審査に通る」與「審査を通す」反映自他動詞的差異。前者表示申請或企劃本身成功過關;後者則表示某人採取行動,令相關內容進入審查或獲得通過。

掌握「通る」時,可以先記住五個主要方向。第一是人物及交通工具經過道路、橋樑與入口;第二是光線、風、聲音及氣味穿過空間或物料;第三是聲音清晰地傳到遠處;第四是申請、企劃、預算及審查成功獲准;第五是說明、邏輯及主張能被理解或成立。若要表示主動讓某個對象通過,可以使用近義的動詞「通す」;正式描述經過某地時使用「通過する」;橫向穿越道路時使用「横切る」;通過考試及選拔時使用「合格する」或「受かる」;意思成功被理解時則可使用「通じる」。只要先確認主語是自行經過、聲音正在傳開、申請獲得批准,還是有人主動安排放行,便不會因為從便利店門口走過一次,便宣佈自己已經同時完成道路通行、聲音傳達與企劃審批三項「通る」程序。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。