【每日學1個日文動詞】揉みしだく【もみしだく】:反覆用力揉搓、扭擰或弄皺物件,讓原本完整平順的形狀產生明顯變化

【每日學1個日文動詞】揉みしだく【もみしだく】:反覆用力揉搓、扭擰或弄皺物件,讓原本完整平順的形狀產生明顯變化

【每日學1個日文動詞】揉みしだく【もみしだく】:反覆用力揉搓、扭擰或弄皺物件,讓原本完整平順的形狀產生明顯變化

「揉みしだく」的基本意思與強力揉搓作用

「揉みしだく【もみしだく】」是他動詞,核心意思是用手強烈而反覆地揉搓、扭擰或抓弄某個對象,使其變皺、變形、破碎或失去原本整齊的狀態。正體中文可依語境翻譯為「用力揉搓」「反覆扭擰」「揉皺」「搓弄」或「蹂躪般地揉弄」。

接受動作的對象通常以助詞「を」標示,形成「紙を揉みしだく」「布を揉みしだく」「花を揉みしだく」等結構。這個動詞所表達的力度比一般的「揉む【もむ】」更強,也更容易令人聯想到物件受到持續施力後變得皺亂不堪。

彼は失敗したメモを両手で揉みしだき、ごみ箱に捨てました。
他用雙手把寫錯的便條揉成一團,然後丟進垃圾桶。

「揉む」只表示揉壓、按摩或用手反覆施力,未必會損壞對象;「揉みしだく」則包含更強烈的抓捏、扭動及弄皺效果。若只是輕輕按摩肩膀,使用「肩を揉む」便足夠,說成「肩を揉みしだく」會令普通按摩突然聽起來像一次需要簽署免責聲明的服務。

這個動詞可以用於紙張、布料、花草及其他能被手抓住並揉壓的物件。對象通常會在動作後留下明顯變化,例如紙張變皺、花瓣破損、布料被扭成一團。它不是單純觸摸,而是施力程度已足以改變外觀。

子どもがハンカチを手の中で揉みしだいていたので、しわだらけになりました。
孩子一直把手帕抓在手中用力揉弄,結果手帕變得滿是皺褶。

「花を揉みしだく」常出現在文學性描寫中,表示把花朵抓在手裏反覆揉弄,使花瓣碎裂或形狀受損。這種表達不只是交代手部動作,也可能暗示人物緊張、憤怒、嫉妒、悲傷或情緒失控。

人物若因焦慮而反覆搓揉手中的紙巾、衣角及手帕,也可以使用「揉みしだく」。這時動作本身是可見的,內心情緒則透過物件逐漸變皺的過程間接呈現。紙巾沒有參與事件,卻常常最先承受情緒部門的全部工作壓力。

彼女は返事を待ちながら、膝の上のティッシュを無意識に揉みしだいていました。
她等待回覆時,無意識地反覆揉皺放在膝上的紙巾。

「揉みしだく」也可以用於較抽象及文學化的場景,形容強烈力量使某物反覆扭曲。例如狂風猛烈吹動樹木、波浪不斷衝擊船身,或激烈情緒使人物內心備受折磨,都可以按照文章風格使用這個動詞。

強い風が庭の木々を容赦なく揉みしだいていました。
強風毫不留情地猛烈搖撼着庭院裏的樹木。

風並沒有真正伸手揉捏樹木,而是透過強烈而反覆的吹動,使枝葉扭曲、搖晃及互相碰撞。這種用法帶有擬人及視覺效果,比普通的「風が木を揺らす」更強調力量與混亂。

在文學描寫中,也可能看到人物因痛苦或悔恨而「胸を揉みしだかれる」之類的表達,表示內心彷彿受到強烈揉搓般折磨。不過,這種用法並不屬於日常會話,普通地表示心痛、苦惱及焦慮時,使用「胸が痛む」「苦しむ」「思い悩む」會更加自然。

「揉みしだく」的活用方式與時態變化

「揉みしだく」是以「く」結尾的五段動詞。接續「ます」時,語尾「く」變成「き」,形成「揉みしだきます」;て形發生イ音便,變成「揉みしだいて」;過去形是「揉みしだいた」;否定形則把語尾轉成「あ段」的「か」,形成「揉みしだかない」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 揉みしだく 表示反覆用力揉搓、扭擰或弄皺某個對象
ます形 揉みしだきます 禮貌地描述用力揉弄或扭曲物件
て形 揉みしだいて 連接強烈揉搓的動作與其後產生的變化
過去形 揉みしだいた 表示已經把物件用力揉皺、扭擰或弄亂
假定形 揉みしだけば 表示如果反覆用力揉搓相關對象
否定形 揉みしだかない 表示不反覆揉弄或不把物件弄皺
可能形 揉みしだける 表示能夠用力揉搓或扭擰相關對象
意向形 揉みしだこう 表示打算用力揉搓或扭弄某物
命令形 揉みしだけ 直接命令對方用力揉弄,實際使用場合有限
標止形 揉みしだく 用於句末陳述反覆揉搓、扭擰或弄皺的動作
使役形 揉みしだかせる 表示讓某人用力揉搓或扭擰相關對象
被動形 揉みしだかれる 表示物件遭到強烈揉弄,也可作比喻性描寫
使役被動形 揉みしだかせられる 表示被迫反覆揉搓某物,實際使用頻率很低

辭書形「揉みしだく」可以描述人物的習慣性動作、眼前行為及文學場景;過去形「揉みしだいた」表示揉搓已經完成,物件通常也已出現變皺、破損或變形等結果。否定形「揉みしだかない」表示不進行相關動作,過去否定形是「揉みしだかなかった」。

禮貌體分別是「揉みしだきます」「揉みしだきました」「揉みしだきません」及「揉みしだきませんでした」。不過,這個動詞本身帶有較強烈及較文學化的語感,即使改成禮貌體,也不會突然變成溫柔動作。

「揉みしだいている」表示人物目前正持續揉搓物件,或強烈力量正在令某個對象反覆扭曲。由於它強調連續施力,て形加上「いる」能自然呈現動作尚未停止的狀態。

彼は考え込みながら、手にした紙を何度も揉みしだいていました。
他一邊陷入沉思,一邊反覆揉弄手中的紙張。

「揉みしだいてしまう」表示物件最終遭到徹底揉皺或破壞,也可加入意外、懊悔及無意識的語感。例如人物因緊張而在不知不覺間把重要便條揉壞,便可使用這個形式。

「揉みしだいた+名詞」可以直接修飾動作完成後的物件,例如「揉みしだいた紙」「揉みしだいた花」。這種結構通常令人立即聯想到物件已變形,並比普通的「しわになった紙」更清楚呈現人為施力的過程。

机の上には、彼が揉みしだいた紙が何枚も残されていました。
桌上留下了好幾張被他反覆揉皺的紙。

「揉みしだくように」可以修飾另一項動作,表示施力方式像是在強烈揉弄。例如暴風反覆吹擊植物、巨浪猛烈搖晃船隻,都能透過這個形式增強動態及壓迫感。

「揉みしだかれる」是被動形,表示物件受到外力反覆揉搓及扭曲。它可以實際用於紙、布及植物,也可以在文學中比喻人物受到痛苦、環境及命運的強烈折磨。

花壇の花は激しい風雨に揉みしだかれ、地面に倒れていました。
花圃裏的花受到猛烈風雨摧折,倒在地面上。

被動形式尤其適合把焦點放在承受力量的一方。主動形「風が木々を揉みしだく」突出風的力量;被動形「木々が風に揉みしだかれる」則突出樹木承受反覆摧折的狀態。

「揉みしだこうとする」表示人物正準備或企圖用力揉弄某物,但動作未必全部完成。例如有人憤怒地抓起信件,正要把它揉成一團,卻被旁人制止,便可以使用這個形式。

可能形「揉みしだける」表示物件的大小、材質及狀態容許人物對它用力揉搓。不過,實際會話很少需要把這種動作當成能力表達,通常會改用「手で揉める」「簡単に丸められる」等更具體的說法。

意向形「揉みしだこう」及命令形「揉みしだけ」也不常出現在普通生活中。若只是製作料理或手工藝,需要把材料揉勻,使用「よく揉んでください」「しっかりこねてください」更自然。突然命令別人「揉みしだけ」,廚房可能會懷疑自己被改建成情緒激昂的舞台。

使役形「揉みしだかせる」表示讓某人用力揉弄物件,但自然使用頻率不高。實際表達通常會根據對象改用「紙を丸めさせる」「布を強く揉ませる」「材料をこねさせる」。

使役被動形「揉みしだかせられる」表示受到命令而不得不反覆揉搓某物,形式雖然成立,但句子較長且使用場景有限。若要表達相關意思,通常直接說「強く揉むように言われた」會比較清楚。

假定形「揉みしだけば」表示如果用力揉搓某物,便會出現變皺、破碎、變軟及釋放氣味等結果。日常具體條件也可以使用「揉みしだいたら」,後者較具會話感。

實際使用限制與近義動詞比較

「揉みしだく」帶有強烈施力及令對象變形的語感,不能取代所有揉壓動作。按摩肩膀、揉洗衣物及輕揉材料時,通常使用「揉む」;搓揉麵團則使用「こねる」。只有當動作反覆而強烈,物件明顯變皺、扭曲或受損時,「揉みしだく」才最能發揮效果。

此外,這個動詞在現代日常會話中並不算常用,較容易出現在小說、文學描寫及需要強調情緒的文章中。普通地說把紙揉成一團,使用「紙を丸める」「紙をくしゃくしゃにする」會更自然;使用「揉みしだく」則會把手部動作、情緒及物件受損程度一起推到畫面中央。

「揉みしだく」は、紙、布、花、草などを手で強く繰り返し揉んだり、ねじったりして、しわだらけにしたり、形を崩したりすることを表す他動詞です。また、風雨や苦痛などが対象を激しく揺さぶり、傷めつける様子を比喩的に表す場合もあります。
「揉みしだく」是他動詞,表示用手反覆而強烈地揉搓及扭擰紙張、布料、花朵及草木,使其滿是皺褶或失去原有形狀;亦可比喻風雨及痛苦等力量猛烈搖撼並摧折對象。

「揉む【もむ】」是與「揉みしだく」意思最接近的近義動詞,表示用手反覆按壓、搓揉及按摩。「揉む」適用範圍廣,力度可以輕柔;「揉みしだく」則強調大力揉弄,並容易令對象變形或受損。

「揉みくちゃにする【もみくちゃにする】」也是表示物件及人物受到強烈擠壓的近義表達,常用於紙張被弄皺,或人物在人群中被擠得狼狽。「揉みくちゃにする」着重最終變得凌亂不堪;「揉みしだく」更着重反覆揉搓及扭擰的動作。

「丸める【まるめる】」同樣可以表示把紙張弄成一團的近義動詞。「丸める」着重使物件變成圓形或團狀;「揉みしだく」則着重強烈揉弄,完成後不一定呈規則形狀。

「くしゃくしゃにする」也是把紙、布及頭髮弄皺弄亂的近義表達,語氣日常而具體。「くしゃくしゃにする」着重凌亂結果;「揉みしだく」則帶有更強的施力感及文學色彩。

「ねじる」同樣表示使物件扭曲的近義動詞,常用於布、繩、電線及身體部位。「ねじる」着重向相反方向旋轉;「揉みしだく」則包含揉、抓、擰及反覆施壓等多種動作。

「絞る【しぼる】」也是對布料、毛巾及食材施力的近義動詞,表示扭壓並擠出水分、汁液及內容物。「絞る」具有明確的擠出目的;「揉みしだく」不一定需要取得液體,可能只是把對象揉皺及破壞。

「こねる」同樣表示反覆揉壓材料的近義動詞,常用於麵粉、黏土及肉餡。「こねる」着重使材料混合、柔軟及成形;「揉みしだく」則更容易令完整物件失去原狀。

「握りつぶす【にぎりつぶす】」也是以手部力量破壞物件的近義動詞,表示用力握壓直至壓扁或破裂。「握りつぶす」着重一次或持續握壓;「揉みしだく」着重在手中反覆揉搓與扭動。

「引きちぎる【ひきちぎる】」同樣表示強力破壞物件的近義動詞,意思是拉扯至斷裂。「引きちぎる」的結果是被扯斷;「揉みしだく」則可能只令物件變皺、破損或形狀崩解。

「かき乱す【かきみだす】」也是令事物變得混亂的近義動詞,可用於頭髮、秩序及感情。「かき乱す」着重擾亂原有排列及平靜;「揉みしだく」則更具直接施力與扭曲對象的感覺。

「痛めつける【いためつける】」同樣可以表示令對象受到嚴重傷害的近義動詞,適用於人物、物件及精神。「痛めつける」着重造成痛苦及損害;「揉みしだく」則透過反覆揉搓、扭動或強烈搖撼呈現傷害過程。

「揺さぶる【ゆさぶる】」也是猛烈搖動的近義動詞,可用於人物、物件及心理。「揺さぶる」着重來回搖晃及造成衝擊;「揉みしだく」則還包含揉壓、扭曲及使外形受損。

「揉みしだく」與「揉む」的差別,可以從力度及結果判斷。「肩を揉む」是按壓肌肉以放鬆身體;「紙を揉みしだく」則是反覆用力揉弄,使紙張變得皺亂。前者的目標是讓對象舒服一點,後者通常令對象在外觀管理方面正式放棄抵抗。

「揉みしだく」與「丸める」的差別,則在於是否強調激烈動作。「紙を丸める」只是把紙變成一團;「紙を揉みしだく」則呈現反覆抓捏、扭擰及弄皺的過程。前者像準備丟棄文件,後者則像文件在離開辦公桌前,還要先承受一場完整的情緒告別儀式。

掌握「揉みしだく」時,可以把重點放在「以手反覆而強烈地揉搓、抓捏及扭擰紙張、布料、花草等對象,使其變皺、變形或破損,並延伸至風雨與痛苦猛烈摧折事物或人物的文學描寫」,並熟悉「紙を揉みしだく」「布を揉みしだく」「花を揉みしだく」「風が木々を揉みしだく」「風雨に揉みしだかれる」等結構。一般揉壓及按摩使用「揉む」;把紙弄成一團使用「丸める」;擰出水分使用「絞る」;令物件變得凌亂不堪則可使用「揉みくちゃにする」。只要先確認是在輕柔揉壓、強烈揉弄、扭乾水分,還是單純把物件弄成一團,便不會有人說「紙を揉みしだいた」,你便替紙張預約肩頸按摩,誤以為它滿身皺褶的原因不是遭人用力揉搓,而是剛接受完一次過分熱情的放鬆療程。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。