【每日學1個日文動詞】轟かす【とどろかす】:使巨大聲響震動四周,也讓名聲與成就廣泛傳開,形成令人無法忽視的強烈效果

【每日學1個日文動詞】轟かす【とどろかす】:使巨大聲響震動四周,也讓名聲與成就廣泛傳開,形成令人無法忽視的強烈效果

【每日學1個日文動詞】轟かす【とどろかす】:使巨大聲響震動四周,也讓名聲與成就廣泛傳開,形成令人無法忽視的強烈效果

「轟かす」的基本意思與震撼效果

「轟かす【とどろかす】」是他動詞,核心意思是使巨大而強烈的聲音響徹周圍,令聲響遠遠傳開,甚至產生震動般的效果。根據搭配對象,可以翻譯為「使轟然作響」「使響徹四周」「發出震耳聲響」或「讓聲音震撼全場」。

發出巨大聲響的對象通常以助詞「を」標示,形成「爆音を轟かす」「雷鳴を轟かす」「エンジン音を轟かす」「大声を轟かす」等結構。聲音響徹的場所則可使用助詞「に」或「まで」標示,例如「会場に歓声を轟かす」「町中に音を轟かす」。

改造された車が、大きなエンジン音を轟かせながら通りを走っていった。
一輛經過改裝的汽車發出巨大的引擎聲,沿着街道駛去。

「轟かす」所描述的並不是一般音量,而是足以引起周圍注意的強烈聲響。普通地播放音樂通常使用「音楽を流す」,若音量大得令整條街都被迫參與聆聽,便可能使用「音を轟かす」。此時,附近居民是否欣賞這場免費演出,則屬另一項社區調查。

引擎、機械、爆炸、雷聲及大炮等具有低沉震動感的聲音,特別容易與「轟かす」搭配。這些聲音不只是聽得到,還可能令人感受到空氣與地面的震動,因此比「鳴らす【ならす】」更具規模與衝擊力。

工事現場では、大型機械が低い音を轟かせていた。
建築工地上的大型機械正發出低沉而巨大的聲響。

人群的歡呼、掌聲及歌聲若響徹整個場所,也可以使用「轟かす」。例如大型比賽中觀眾發出震耳歡呼,或演唱會現場的歌聲傳遍會場,都能表現聲音規模龐大而充滿力量。

決勝点が入った瞬間、観客はスタジアムに大歓声を轟かせた。
攻入致勝球的一刻,觀眾的巨大歡呼聲響徹整座體育場。

不過,「轟かす」通常帶有較強的文學、新聞或戲劇色彩。日常表示大聲說話,可以使用「大声を出す」;表示讓喇叭發聲,則使用「鳴らす」。若只是朋友在餐廳稍微說得大聲,便描述成「声を轟かす」,場面會突然像有人準備宣布王國命運。

「轟かす」還有重要的比喻用法,表示使姓名、名聲、威名或成就廣為人知。常見搭配包括「名を轟かす」「名声を轟かす」「勇名を轟かす」,意思是某人憑藉出色表現,使自己的名字在廣大範圍內受到認識。

彼女は若くして国際大会で優勝し、世界にその名を轟かせた。
她年紀輕輕便在國際大賽中奪冠,令自己的名字響遍世界。

「名を轟かす」通常不是單純讓別人知道名字,而是因卓越成就、強大實力或令人震撼的事蹟而聲名遠播。這種名聲可以是正面的,也可能因令人畏懼而形成,實際評價要依靠人物行為與上下文判斷。

「轟かす」與自動詞「轟く【とどろく】」相對。「轟かす」表示某人或某物使巨大聲音響起,或使名聲傳開;「轟く」則表示聲音本身轟然響起,或名聲自然傳遍各地。例如「雷鳴が轟く」是雷聲轟鳴,「雷鳴を轟かす」則是某種現象使雷鳴響徹四周。

「轟かす」的活用方式與時態變化

「轟かす」屬於語尾為「す」的五段動詞。活用時,最後的「す」會按照接續形式轉換至「さ、し、す、せ、そ」等音段,例如「轟かします」「轟かさない」「轟かせば」「轟かそう」。接續「て」與「た」時,分別形成「轟かして」與「轟かした」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 轟かす 表示使巨大聲音響徹四周,或使名聲廣泛傳開
ます形 轟かします 禮貌地表示將使聲音響起或令名聲遠播
て形 轟かして 連接巨大聲響或揚名行動與其後的結果
過去形 轟かした 表示已經使聲音響徹或使名聲傳遍各地
假定形 轟かせば 表示如果使巨大聲音響起或讓名聲傳開
否定形 轟かさない 表示不發出巨大聲響,或沒有令名聲遠播
可能形 轟かせる 表示能夠使聲音響徹或使名聲廣泛傳開
意向形 轟かそう 表示打算製造巨大聲響或使姓名遠播
命令形 轟かせ 命令對方使聲音響徹或讓名聲傳開,語氣強烈
標止形 轟かす 在句末陳述使聲音轟鳴或使名聲遠播的作用
使役形 轟かさせる 表示讓某人或某物發出巨大聲響
被動形 轟かされる 表示因外力而被弄得聲響大作,實際使用相對少見
使役被動形 轟かさせられる 表示被迫使聲音響徹,實際使用非常少

辭書形「轟かす」可以表示一般作用、反覆發生的情況或即將作出的行動;過去形「轟かした」則表示巨大聲響或揚名效果已經發生。否定形是「轟かさない」,過去否定形則是「轟かさなかった」。禮貌形式可以組成「轟かします」「轟かしました」「轟かしません」及「轟かしませんでした」。

住宅街では、夜遅くに大きな音を轟かさないでください。
在住宅區內,請不要於深夜發出震耳巨響。

て形「轟かして」可以連接巨大聲響與後續動作,例如「爆音を轟かして走る」表示發出轟然巨響行駛。不過,現代文章亦經常使用「轟かせて」,尤其在「名を轟かせている」等表達中十分常見。

「轟かせる」除了作為「轟かす」的可能形外,也常被視為「轟く」的使役形式,實際使用頻率很高。兩者均能表達「使聲音響徹」或「使名聲遠播」,因此現代日語中「轟かせる」往往比「轟かす」更常見。

その歌手は力強い歌声を会場いっぱいに轟かせた。
那名歌手以強而有力的歌聲響徹整個會場。

「轟かしている」或更常見的「轟かせている」,表示聲響目前仍在持續,或人物的名聲現正廣泛流傳。例如賽車持續發出巨大引擎聲,名將多年來享有盛名,都可以使用持續形式。

「名を轟かせている」表示人物、公司、作品或隊伍目前廣為人知,並具有相當強的知名度。這不是剛好有幾位朋友記得名字,而是名聲已經跨越一定範圍,正式進入社會擴音模式。

その料理人は独創的な料理で、国内外に名を轟かせている。
那名廚師憑藉獨創料理,在國內外聲名遠播。

「轟かしてしまう」可以表示不小心製造過大聲響,帶有困擾或後悔語感。例如深夜啟動高噪音設備,意外驚動鄰居,便可以使用。不過,若主語有意追求震撼效果,「しまう」也可能只表示動作完全發生。

「轟かそうとする」表示正準備製造巨大聲響,或試圖讓名聲傳遍各地,但結果尚未確定。用於揚名時,常帶有強烈企圖或抱負;用於聲音時,則可能令附近人士開始尋找耳塞。

假定形「轟かせば」可以把巨大聲響或揚名行動設定為條件,但實際使用不算頻繁。口語中更常依照具體意思使用「大きな音を出せば」「有名になれば」等直觀表達。

意向形「轟かそう」表示準備讓聲音響起或讓名字傳遍某處;命令形「轟かせ」則多見於戲劇、詩歌、宣傳文案及激勵性說話。普通家庭若只是想播放音樂,並不需要先宣布「讓旋律轟動世界」。

使役形「轟かさせる」、被動形「轟かされる」及使役被動形「轟かさせられる」雖然可以按照五段動詞規則建立,實際使用機會很少。現代通常會改用「大音量を出させる」「大きな音を聞かされる」等更清楚的說法。

實際使用限制與近義動詞比較

「轟かす」主要用於規模大、衝擊強或傳播範圍廣的聲音,並不適合普通聲響。手機提示音、輕聲談話及小鳥鳴叫通常不會使用「轟かす」,除非作者刻意誇張,或那隻小鳥已經暗中安裝了演唱會級音響設備。

它也不是普通地「變得有名」。使用「名を轟かす」時,通常暗示人物憑強大實力、重大成就或驚人事蹟獲得廣泛聲望。若只是公司內部有幾名同事認識某人,使用「知られている」會比較符合知名度規模。

「轟く【とどろく】」是與「轟かす」關係最密切的近義動詞,同時也是相對應的自動詞。「轟く」表示雷鳴、爆炸聲及名聲自行響徹;「轟かす」則表示人物或事物使聲音響起,或使名聲傳開。

「鳴らす【ならす】」也是與「轟かす」意思接近的近義動詞,表示使鐘、樂器、警報及其他物件發聲。「鳴らす」只需令聲音出現;「轟かす」則突出音量巨大、聲勢強烈及傳播範圍廣。

「響かせる【ひびかせる】」同樣表示使聲音在空間中傳播或迴響。「響かせる」可用於優美歌聲、腳步聲及話語;「轟かす」則更強調震撼、轟鳴及強烈衝擊。

「鳴り響かせる【なりひびかせる】」也是與聲音傳遍四周相關的近義動詞,表示使聲音持續響徹某處。「鳴り響かせる」着重響聲持續擴散;「轟かす」則能更簡潔地表現巨大聲勢。

「大音響を発する【だいおんきょうをはっする】」同樣表示發出巨大聲音,語氣較正式或客觀。「発する」着重聲音從來源產生;「轟かす」則兼具聲音震撼四周的畫面感。

「爆音を立てる【ばくおんをたてる】」也是與巨大聲響相關的近義表達,表示引擎、機械及爆炸發出震耳聲音。「爆音を立てる」較直接;「爆音を轟かす」則更突出聲音向周圍擴散。

「叫ぶ【さけぶ】」同樣可以產生大聲,但表示人物高聲呼喊、尖叫或表達意見。「叫ぶ」着重發聲行為;「声を轟かす」則着重聲音具有足以震撼場所的強度。

「怒鳴る【どなる】」也是與大聲說話相關的近義動詞,表示因憤怒而吼叫。「怒鳴る」包含情緒與說話態度;「轟かす」只描述聲響強大,不一定包含憤怒。

「広める【ひろめる】」同樣表示把資訊、思想、習慣及名聲傳播出去。「広める」着重主動擴散內容;「名を轟かす」則着重因成就而形成廣泛而強烈的知名度。

「有名になる【ゆうめいになる】」也是與名聲擴大相關的近義表達,表示人物或事物變得廣為人知。「有名になる」中性而日常;「名を轟かす」則帶有顯赫、震撼及聲名遠播的語感。

「名を馳せる【なをはせる】」同樣表示因成就而聲名遠播,與「名を轟かす」非常接近。「名を馳せる」着重名聲傳遍各地;「名を轟かす」則更具震撼力,容易令人聯想到姓名像巨響般傳開。

「名声を博す【めいせいをはくす】」也是與取得聲望相關的近義表達,表示獲得廣泛好評及名聲。「名声を博す」較正式且偏正面;「名を轟かす」則可以因實力、威勢或令人畏懼的事蹟而聞名。

「知れ渡る【しれわたる】」同樣表示消息、事實及姓名廣泛為人所知。「知れ渡る」着重資訊傳遍各處;「轟かす」則着重主體憑某種表現產生強烈名聲。

「評判になる【ひょうばんになる】」也是與受到關注相關的近義表達,表示人物、商品及店舖成為熱門話題。「評判になる」未必達到極高知名度;「名を轟かす」則通常表示影響範圍更廣。

「雷鳴が轟く」與「雷鳴を轟かす」的句子方向不同。「轟く」把雷鳴視為自行響起的主語;「轟かす」則需要某個原因或主體使雷鳴般的聲音響徹周圍。

「エンジンを鳴らす」與「エンジン音を轟かす」的音量焦點也不同。「鳴らす」表示使引擎發聲或運轉;「轟かす」則表示引擎聲巨大而震撼,足以令周圍所有人被迫注意。

「声を響かせる」與「声を轟かす」的聲音質感有所不同。「響かせる」可以是清晰、優美或具有迴響的聲音;「轟かす」則偏向宏大、強烈及震耳。

「名を馳せる」與「名を轟かす」都能表示揚名,但前者較平穩地描述聲名遠播;後者則加強強大聲勢與震撼印象。若人物只是憑一篇小文章獲得少量關注,未必需要立即安排名字轟動整個世界。

掌握「轟かす」時,可以先記住三個主要方向。第一是使引擎、機械、爆炸及雷鳴般的聲音響徹四周;第二是讓歡呼、歌聲及吶喊充滿大型場所;第三是以「名を轟かす」表示人物憑重大成就而聲名遠播。若只需表示使物件發聲,可以使用近義的動詞「鳴らす」;強調聲音在空間中迴響時使用「響かせる」;人物高聲呼喊時使用「叫ぶ」;一般地變得知名時使用「有名になる」;正式表示聲名遠播時則使用「名を馳せる」。只要先確認聲音是普通響起、清楚迴盪、震耳轟鳴,還是姓名因成就而廣為人知,便不會因為手機提示音稍微大了一點,便宣布它已完成足以震動整棟大樓的「轟かす」世界巡演。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。