【每日學1個日文動詞】苛む【さいなむ】:以痛苦、罪惡感與不安反覆折磨身心,讓困擾持續侵蝕人的平靜

【每日學1個日文動詞】苛む【さいなむ】:以痛苦、罪惡感與不安反覆折磨身心,讓困擾持續侵蝕人的平靜

【每日學1個日文動詞】苛む【さいなむ】:以痛苦、罪惡感與不安反覆折磨身心,讓困擾持續侵蝕人的平靜

「苛む」的基本意思與常見使用方式

「苛む【さいなむ】」是他動詞,核心意思是使人持續承受精神或身體上的痛苦,中文可按照語境譯作「折磨」「使痛苦」「使備受煎熬」或「不斷困擾」。它不是短暫地令人不快,而是某種痛苦、記憶、情緒或困境反覆影響當事人,使人難以擺脫。

使用主動句時,受到折磨的人通常以助詞「を」標示,形成「人を苛む」的結構;造成折磨的事物則成為主語。例如,罪惡感、後悔、病痛、飢餓、孤獨及不安,都可以成為「苛む」的主體。這個動詞描寫的不是它們偶爾前來探訪,而是住下來後遲遲不肯退房。

過去の失敗に対する後悔が、今も彼を苛んでいる。
對過去失敗的後悔,至今仍在折磨着他。

不過,現代日語最常見的是被動形式「苛まれる【さいなまれる】」,形成「某人が/は某事に苛まれる」的結構。助詞「に」標示造成痛苦的原因,例如「罪悪感に苛まれる」「不安に苛まれる」「病に苛まれる」。這種說法把焦點放在承受煎熬的人,以及他目前被甚麼問題緊緊纏住。

大事な発表の前夜、彼女は強い不安に苛まれて眠れなかった。
重要發表的前一晚,她受到強烈不安折磨,無法入睡。

「苛む」常搭配較沉重且持續的內容,例如罪惡感、恐懼、孤獨、病痛、飢餓及惡夢。若只是忘記帶雨傘而稍微覺得麻煩,通常不需要使用這麼沉重的動詞;除非那場雨同時沖走了行程、文件與僅存的耐性,否則說「困る」便已足夠。

這個動詞也能用於身體上的苦楚,例如疾病與疼痛長期折磨患者。不過,它較常出現在文章、新聞報道、小說及較正式的敘述中。日常會話若只是說頭痛或腰痛令人難受,通常使用「痛みに苦しむ」等表達會更加自然。

祖父は長年、原因の分からない痛みに苛まれてきた。
祖父多年來一直飽受原因不明的疼痛折磨。

「苛む」的活用方式與時態變化

「苛む」屬於五段動詞,語尾是「む」。活用時,「む」會按照後接形式轉換成「ま、み、む、め、も」等音。ます形是「苛みます」,否定形是「苛まない」,假定形是「苛めば」,意向形則是「苛もう」。接續て形及過去形時會發生撥音便,分別變成「苛んで」和「苛んだ」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 苛む 表示以痛苦、情緒或困境持續折磨某人
ます形 苛みます 禮貌地描述某種痛苦正在折磨他人
て形 苛んで 連接後續內容,或組成表示持續影響的句型
過去形 苛んだ 表示某種痛苦曾經折磨過某人
假定形 苛めば 表示如果持續折磨某人
否定形 苛まない 表示不折磨或不使某人持續受苦
可能形 苛める 表示能夠折磨,但容易與「苛める【いじめる】」的寫法混淆
意向形 苛もう 表示打算折磨某人,實際使用極少
命令形 苛め 直接命令對方折磨某人,實際使用極少
標止形 苛む 以普通體置於句末,表示持續折磨或困擾
使役形 苛ませる 表示讓某種事物折磨他人,實際使用較少
被動形 苛まれる 表示受到痛苦、罪惡感、病痛或不安折磨
使役被動形 苛ませられる 表示被迫使某人受到折磨,實際使用極少

辭書形「苛む」可以描述一般性的折磨、反覆造成痛苦的現象或尚未結束的影響;過去形「苛んだ」則表示某種問題曾在過去折磨某人。否定形「苛まない」表示不再折磨或沒有造成持續煎熬,過去否定形則是「苛まなかった」。

その記憶は長い間彼を苛んだが、最近は少しずつ受け入れられるようになった。
那段記憶曾長時間折磨着他,但最近他已逐漸能夠接受。

「苛んでいる」表示某種痛苦目前仍持續折磨某人,例如「罪悪感が彼を苛んでいる」。使用「ている」後,焦點放在痛苦並未結束,而是繼續對當事人造成影響。這種形式較常見於以痛苦作主語的主動句,文章語氣通常較沉重。

「苛まれている」則是最實用的被動持續形式,表示當事人目前正飽受某種問題折磨。例如,「不安に苛まれている」強調不安持續存在,使人難以平靜。與普通的「不安を感じている」相比,它呈現的程度更深,而且不安顯然已經取得辦公室門卡。

彼は仕事を辞めてから、将来への不安に苛まれている。
他辭職後,一直受到對未來的不安所折磨。

「苛まれてきた」表示從過去到現在長期承受煎熬,適合描述多年疾病、長期貧困、反覆出現的惡夢或一直未能放下的罪惡感。這個形式不只交代時間,也突出痛苦持續累積,並非昨天才臨時加入行程。

可能形、意向形、命令形、使役形及使役被動形雖然能按照五段動詞的規則構成,但實際使用頻率很低。「苛む」主要描述痛苦、情緒及困境對人的持續影響,最常使用的仍是辭書形、過去形、ている形,以及被動形「苛まれる」。

使用場景限制與近義動詞比較

「苛む」不適合描述輕微、短暫或容易解決的不快。等車等了十分鐘、咖啡稍微太苦,或手機電量剩下百分之二十,通常未到「苛まれる」的程度。它較適合長時間、反覆或強烈的痛苦,尤其是難以擺脫的精神煎熬與身體折磨。

此外,「苛む」不是表示一般的責備或批評。上司指出工作錯誤,可使用「注意する」或「叱る」;若對方長期以言語或行為令某人痛苦,才可能接近「苛む」。它關注的是持續受苦的效果,而不是單次批評的音量。

「苦しめる【くるしめる】」是與「苛む」近義的動詞,表示使某人承受身體、精神或生活上的痛苦,使用範圍較廣,也較常見於現代日語。「苛む」則帶有較強的書面及文學語感,尤其突出痛苦反覆侵擾、長期纏繞的狀態。

「悩ます【なやます】」也是與「苛む」近義的動詞,表示問題、症狀或人物使人煩惱,令對方難以安心。它的程度可以較輕,也常用於生活中的實際困擾;「苛む」則通常更沉重,帶有持續折磨身心的感覺。

「責める【せめる】」同樣是與「苛む」近義的動詞,表示責怪、追究或以言語逼迫某人。它着重某人主動指責對方;「苛む」則可以由人、情緒、記憶、疾病或環境造成,重點是受影響者持續承受痛苦。

「虐げる【しいたげる】」亦是與「苛む」近義的動詞,表示以權力、暴力或不公平待遇壓迫弱者。它着重社會關係及權力差距下的壓迫;「苛む」則着重痛苦本身如何折磨當事人,施加者甚至可以是後悔、孤獨或疾病。

「苛める【いじめる】」也是與「苛む」近義的動詞,表示欺負、刁難或故意使人受苦,常用於校園、人際及動物虐待等場景。它着重某人反覆採取欺凌行為;「苛む」則較書面化,可描述抽象情緒和困境造成的煎熬。兩者漢字相同,讀音與工作範圍卻不同,不能只看門牌便讓它們互換辦公室。

「蝕む【むしばむ】」同樣可視為與「苛む」近義的動詞,表示疾病、壓力或不良因素逐漸侵害身體、精神及組織。它着重慢慢破壞、侵蝕的過程;「苛む」則着重當事人持續承受痛苦與折磨。前者像問題逐步削弱健康,後者則像痛苦每天準時前來報到。

「苦しむ【くるしむ】」亦與「苛む」密切相關,但自他性不同。「苦しむ」是自動詞,表示某人因疾病、問題或情緒而受苦;「苛む」是他動詞,表示某種痛苦、情緒或困境折磨某人。前者從受苦者出發,後者則把造成折磨的力量放到句子前方。

掌握「苛む」時,可以把核心放在「某種痛苦、記憶、情緒或困境長時間折磨身心」。一般表示使人痛苦時,可使用近義動詞「苦しめる」;令人體會煩惱時,使用「悩ます」;以言語追究時,使用「責める」;憑權力壓迫弱者時,使用「虐げる」;故意反覆欺負他人時,使用「苛める」;逐漸侵害健康與精神時,則使用「蝕む」。只要先確認當事人是在煩惱、受責備、遭欺凌,還是被長期痛苦緊緊纏住,便不會把所有負面經驗都交給「苛む」,讓這個動詞自己也飽受工作量折磨。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。