【每日學1個日文動詞】怒鳴る【どなる】:以帶有怒氣的巨大聲量責罵或喝令對方,讓不滿情緒直接衝出音量上限

【每日學1個日文動詞】怒鳴る【どなる】:以帶有怒氣的巨大聲量責罵或喝令對方,讓不滿情緒直接衝出音量上限

【每日學1個日文動詞】怒鳴る【どなる】:以帶有怒氣的巨大聲量責罵或喝令對方,讓不滿情緒直接衝出音量上限

「怒鳴る」的基本意思與責罵效果

「怒鳴る【どなる】」是五段動詞,核心意思是因憤怒、不滿或焦躁而提高聲量,粗暴地責罵、喝令或向某人大聲叫喊。根據使用場景,可以翻譯為「怒吼」「大聲斥責」「喝罵」「吼叫」或「厲聲命令」。

「怒鳴る」同時包含兩項重要資訊:說話者的聲量很大,而且語氣通常帶有怒氣或威嚇。單純為了讓遠處的人聽見而提高聲量,通常使用「大声で呼ぶ【おおごえでよぶ】」;若聲音裏還附送責罵與壓迫感,才更接近「怒鳴る」。

父は弟が約束を破ったことを知り、大きな声で怒鳴った。
父親得知弟弟違反約定後,便大聲怒罵起來。

受到責罵的人可以用助詞「に」或「を」標示,例如「部下に怒鳴る」表示向下屬怒吼,「部下を怒鳴る」則表示大聲責罵下屬。使用「に」時,較着重聲音朝對方發出;使用「を」時,則較着重對方是責罵的直接對象。

實際使用時,「人に怒鳴る」有時會讓人感到稍微不完整,因此也常說「人に向かって怒鳴る」「人を怒鳴りつける」。前者清楚顯示怒吼的方向,後者則進一步加強嚴厲斥責的效果。

店員に向かって怒鳴る客を見て、周囲の人たちは驚いていた。
看到有顧客向店員怒吼,周圍的人都感到吃驚。

除了責罵某人,「怒鳴る」也能直接帶出怒吼的內容,形成「言葉を怒鳴る」或引用句加「と怒鳴る」的結構。例如「早く出て行け、と怒鳴った」表示某人怒吼着叫對方立即離開。

男は玄関に立ち、「もう二度と来るな」と怒鳴った。
男子站在玄關,怒吼道:「不要再來了!」

「怒鳴る」不一定表示說話內容具有合理理由。人物可能因對方犯下嚴重錯誤而怒罵,也可能只是無法控制情緒,把音量當作論據使用。聲音提高並不會令意見自動變得正確,只會令附近的人更容易知道爭論正在營業。

在家庭、學校及職場中,「怒鳴る」通常帶有明顯負面評價。即使說話者希望糾正錯誤,長期以怒吼方式溝通,也可能令對方感到害怕、受壓或不敢表達意見。因此,若只是冷靜指出問題,應使用「注意する【ちゅういする】」「叱る【しかる】」或「指摘する【してきする】」。

失敗した部下を人前で怒鳴るのではなく、落ち着いて事情を聞くべきだ。
不應在眾人面前怒罵犯錯的下屬,而應冷靜地了解情況。

「怒鳴り声【どなりごえ】」表示帶有怒氣的巨大叫喊聲;「怒鳴り合う【どなりあう】」則表示雙方互相怒吼。當對話由交換意見進化成比較肺活量時,通常便已經進入「怒鳴り合う」的範圍。

「怒鳴る」的活用方式與時態變化

「怒鳴る」雖然以「る」結尾,卻屬於五段動詞。活用時,語尾「る」會按照接續形式轉換至「ら、り、る、れ、ろ」等音段,例如「怒鳴ります」「怒鳴らない」「怒鳴れば」「怒鳴ろう」。接續「て」與「た」時會發生促音便,分別形成「怒鳴って」與「怒鳴った」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 怒鳴る 表示帶着怒氣大聲責罵、喝令或吼叫
ます形 怒鳴ります 以禮貌形式陳述怒吼或責罵行為,但動詞本身仍帶有粗暴感
て形 怒鳴って 連接怒吼行為與其後的反應、結果或其他動作
過去形 怒鳴った 表示已經對某人怒吼或出言責罵
假定形 怒鳴れば 表示如果大聲怒罵或厲聲喝令
否定形 怒鳴らない 表示不怒吼、不以巨大聲量責罵對方
可能形 怒鳴れる 表示能夠大聲怒吼,實際使用機會相對有限
意向形 怒鳴ろう 表示打算向對方怒吼或大聲斥責
命令形 怒鳴れ 命令對方大聲怒吼,語氣強烈
標止形 怒鳴る 在句末陳述帶有怒氣的大聲叫喊行為
使役形 怒鳴らせる 表示使或容許某人作出怒吼及責罵
被動形 怒鳴られる 表示遭到別人大聲責罵或厲聲喝令
使役被動形 怒鳴らせられる 表示被迫怒吼或受到情況影響而不得不提高聲量,實際較少使用

辭書形「怒鳴る」可以表示人物的習慣、一般傾向或即將出現的行為;過去形「怒鳴った」則表示怒吼已經發生。否定形是「怒鳴らない」,過去否定形則是「怒鳴らなかった」。禮貌形式可以組成「怒鳴ります」「怒鳴りました」「怒鳴りません」及「怒鳴りませんでした」。

どんなに腹が立っても、子どもに怒鳴らないようにしている。
無論多麼生氣,我都盡量不對孩子怒吼。

て形「怒鳴って」可以連接怒吼與其後結果,例如「怒鳴って相手を黙らせる」表示以怒吼令對方沉默,「怒鳴ってから後悔する」則表示責罵後感到後悔。

「怒鳴っている」表示人物目前正在怒吼,或在一段時間內持續以大聲責罵別人。如果只是一次短促的怒罵,使用「怒鳴った」較自然;若聲音已經持續得讓整層樓都掌握事件摘要,則可使用持續形式。

隣の部屋で誰かが怒鳴っている声が聞こえた。
我聽見隔壁房間有人正在怒吼的聲音。

「怒鳴ってしまう」表示說話者未能控制情緒,結果忍不住大聲責罵,通常帶有後悔、反省或非本意語感。例如工作壓力過大時對家人發火,事後便可能使用這個形式回顧自己的行為。

疲れていたので、つい家族に怒鳴ってしまった。
因為當時很疲倦,我不小心向家人怒吼了。

「怒鳴りつける【どなりつける】」是常見的複合動詞,表示對特定人物作出猛烈而直接的斥責,比單純的「怒鳴る」更具攻擊性。「つける」在這裏加強動作朝對方施加的感覺。

「怒鳴り散らす【どなりちらす】」表示不分對象地到處怒罵,常用於人物情緒失控,把身邊的人逐一變成免費收聽怒吼的聽眾。它比「怒鳴る」更突出無節制及四處發洩。

店長は忙しくなると、周囲のスタッフに怒鳴り散らすことがある。
店長忙起來時,有時會向周圍的員工胡亂怒罵。

「怒鳴り返す【どなりかえす】」表示受到別人怒吼後,自己也以怒吼回應;「怒鳴り合う」則表示雙方互相叫罵。前者是一方作出反擊,後者則是兩邊正式共同放棄正常音量。

被動形「怒鳴られる」非常常用,表示人物受到上司、父母、老師、顧客或其他人的大聲責罵。發出怒吼的人通常以助詞「に」標示,形成「上司に怒鳴られる」「父に怒鳴られる」。

小さなミスをしただけなのに、上司に大声で怒鳴られた。
我只是犯了一個小錯誤,卻遭到上司大聲怒罵。

「怒鳴られそうになる」表示差點遭受責罵,但最終可能沒有發生;「怒鳴られたくない」則表示不希望被人怒吼。這些形式常出現在人物因害怕責罵而隱瞞錯誤或不敢表達意見的場景。

假定形「怒鳴れば」可以把怒吼設定為條件,例如如果只懂得大聲責罵,對方便可能不再願意溝通。口語中也常使用「怒鳴ったら」,表示一旦真的發火,可能產生甚麼後果。

可能形「怒鳴れる」在文法上表示能夠怒吼,但實際使用不多。若要表示聲音大得足以叫喊,可以使用「大声を出せる」;若要表示有膽量反抗,則可依語境使用「言い返せる」。能夠大聲並不是特別值得列入履歷的專業能力。

意向形「怒鳴ろう」表示正打算怒吼,但日常更常使用「怒鳴ろうとする」,描述人物準備發火卻可能仍未出聲。命令形「怒鳴れ」則帶有煽動性,普通交流中很少使用。

使役形「怒鳴らせる」表示使某人怒吼,或讓某人以大聲斥責他人;使役被動形「怒鳴らせられる」則表示被迫以怒吼方式說話。後者較不自然,實際上通常會改成「大声で言うよう強いられた」等更清楚的說法。

實際使用限制與近義動詞比較

「怒鳴る」必須同時具有大聲與怒氣,不能用來描述所有高聲說話。因距離太遠而大聲呼喚某人,應使用「大声で呼ぶ」;因現場吵鬧而提高說話聲量,則可使用「声を張る【こえをはる】」。

它也不等於正常地教育或糾正別人。「叱る」可以冷靜而嚴肅地指出錯誤;「怒鳴る」則突出說話者以巨大聲量及強烈情緒壓向對方。兩者可能同時發生,但教育目的不會因分貝提高而自動獲得品質保證。

「叫ぶ【さけぶ】」是與「怒鳴る」意思接近的近義動詞,表示高聲呼喊、尖叫或強烈表達感情。「叫ぶ」可以因喜悅、恐懼及求救而發生;「怒鳴る」則通常帶有憤怒、責罵或威嚇。

「叱る【しかる】」也是與「怒鳴る」近義的動詞,表示因對方犯錯而加以責備及教導。「叱る」着重糾正錯誤;「怒鳴る」着重以大聲和怒氣責罵,未必具有教育效果。

「叱りつける【しかりつける】」同樣表示嚴厲責罵某人。「叱りつける」着重強硬斥責;「怒鳴る」則更清楚地指出聲量巨大。

「怒る【おこる】」也是與憤怒相關的近義動詞,表示人物生氣或責怪某人。「怒る」描述情緒及態度,不一定提高聲量;「怒鳴る」則必須以大聲表現出來。

「怒鳴りつける【どなりつける】」同樣表示帶着怒氣大聲責罵,語氣比「怒鳴る」更強。「怒鳴る」可以只是突然怒吼;「怒鳴りつける」則更突出怒氣直接壓向特定對象。

「怒鳴り散らす【どなりちらす】」也是與怒吼相關的近義動詞,表示向周圍多人胡亂叫罵。「怒鳴る」可以只有一個明確對象;「怒鳴り散らす」則帶有四處發洩及不加節制的意味。

「わめく」同樣表示大聲叫喊、吵鬧及哭喊,通常帶有失控或令人厭煩的語感。「わめく」未必具有明確責罵對象;「怒鳴る」則較常向某人或針對某事發怒。

「喚く【わめく】」是「わめく」的漢字寫法,表示情緒激動地大叫大嚷。「喚く」着重失控的吵鬧聲;「怒鳴る」着重憤怒地大聲斥責。

「吠える【ほえる】」本來表示狗、狼等動物吠叫,也可比喻人物粗暴地咆哮。「吠える」帶有把人物聲音動物化的貶義;「怒鳴る」則是直接描述人的怒吼行為。

「がなる」同樣表示以刺耳或粗暴的聲音高喊,也可用於大聲唱歌。「がなる」着重聲音難聽或過分響亮;「怒鳴る」則需要包含怒氣與斥責意味。

「声を荒らげる【こえをあららげる】」也是與情緒化提高聲量相關的近義表達,表示說話語氣變得激烈。「声を荒らげる」相對較書面及委婉;「怒鳴る」則更直接地表明人物正在怒吼。

「声を張り上げる【こえをはりあげる】」同樣表示把聲音提高到很大,可以用於呼喊、唱歌及演說。「声を張り上げる」不必包含怒氣;「怒鳴る」則通常具有負面情緒。

「大声を出す【おおごえをだす】」也是與音量提高相關的近義表達,只表示發出大聲。「大声を出す」可以是故意引起注意;「怒鳴る」則把大聲、憤怒與攻擊性語氣組合在一起。

「一喝する【いっかつする】」同樣表示厲聲喝斥,常指用一次強而有力的斥責令對方停止行動。「一喝する」着重一次具有權威的喝止;「怒鳴る」則可以持續一段時間,也未必能有效控制場面。

「罵る【ののしる】」也是與攻擊性言語相關的近義動詞,表示使用侮辱、惡毒或貶低性的說話責罵別人。「罵る」着重說話內容具有侮辱性;「怒鳴る」着重音量與怒氣,內容未必包含侮辱。

「責める【せめる】」同樣表示追究對方的錯誤及責任。「責める」可以冷靜地質問或批評;「怒鳴る」則以大聲怒斥作為表達方式。

「怒鳴る」與「叫ぶ」的情緒範圍不同。「叫ぶ」可以表示高興地歡呼、恐懼地尖叫或向遠方呼救;「怒鳴る」幾乎總是帶有憤怒、命令或威嚇。

「怒鳴る」與「怒る」的外在表現也不相同。「怒る」只表示人物生氣,可能保持沉默;「怒鳴る」則表示怒氣已經透過巨大聲量正式對外發布。

「部下を叱る」與「部下を怒鳴る」的管理方式有所不同。「叱る」可以指出問題及改善方法;「怒鳴る」則主要展現上司的怒氣,容易使對方只記得音量,卻忘了究竟需要改正甚麼。

「助けを求めて叫ぶ」與「助けを求めて怒鳴る」亦不能自然交換。求救時通常使用「叫ぶ」;只有說話者以憤怒或命令語氣要求援助時,才可能使用「怒鳴る」。

「静かに怒る【しずかにおこる】」可以成立,表示人物雖然生氣卻保持低聲;「静かに怒鳴る」在一般邏輯上則互相衝突,除非作者刻意描寫一種壓低聲線卻仍具威嚇感的特殊說話方式。

掌握「怒鳴る」時,可以先記住三個主要方向。第一是因憤怒而對特定人物大聲責罵;第二是以巨大聲量喝令對方停止、離開或採取行動;第三是透過被動形「怒鳴られる」表示遭到父母、老師、上司或顧客怒斥。若只是生氣,可以使用近義的動詞「怒る」;為了糾正錯誤而責備時使用「叱る」;因恐懼、興奮或求救而高喊時使用「叫ぶ」;情緒失控地大叫大嚷時使用「わめく」;使用侮辱性說話攻擊別人時則使用「罵る」。只要先確認聲音變大是因為距離、興奮、恐懼、教育、責罵還是純粹情緒失控,便不會因為朋友隔着馬路大聲叫你,便立即宣判對方已啟動「怒鳴る」的全面憤怒廣播模式。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。