【每日學1個日文動詞】跳ばす【とばす】:使人物、動物或物件跳起並越過障礙,把原本停在地面的對象送進短暫騰空狀態

【每日學1個日文動詞】跳ばす【とばす】:使人物、動物或物件跳起並越過障礙,把原本停在地面的對象送進短暫騰空狀態

【每日學1個日文動詞】跳ばす【とばす】:使人物、動物或物件跳起並越過障礙,把原本停在地面的對象送進短暫騰空狀態

「跳ばす」的基本意思與跳躍作用

「跳ばす【とばす】」是他動詞,核心意思是使人物、動物或物件作出跳躍動作,令其離開原來的位置,向上躍起或越過障礙。根據實際場景,可以翻譯為「使跳起」「讓……跳」「使越過」或「把……彈起」。

接受動作的人物、動物或物件通常以助詞「を」標示,形成「馬を跳ばす」「選手を跳ばす」「ボールを跳ばす」等結構。需要越過的障礙則可使用「を」標示,例如「馬に障害物を跳ばす」,表示讓馬匹跳過障礙物。

調教師は馬に低い障害物を跳ばした。
訓練員讓馬匹跳過了較低的障礙物。

「跳ばす」與自動詞「跳ぶ【とぶ】」關係密切。「跳ぶ」表示人物或動物自己跳起來;「跳ばす」則表示某人施加指示、力量或操作,使另一個對象跳起。例如「馬が跳ぶ」是馬匹跳躍,「騎手が馬を跳ばす」則是騎師驅使馬匹跳躍。

這種自動詞與他動詞的差別,可以理解為是否存在一個外部操作者。「子どもが跳ぶ」是孩子自己跳;「先生が子どもを跳ばす」則是老師安排或指示孩子跳。前者由雙腳自行提交起跳申請,後者則多了一位負責發出指令的人。

体育の授業で、先生は生徒を一人ずつ跳ばした。
體育課上,老師讓學生逐一跳躍。

物件受到外力後彈起或跳動時,也可以使用「跳ばす」。例如利用彈簧使玩具跳起、用手指彈動小球,或操作裝置令零件短暫離開表面,都可以按照情況使用。不過,若物件主要是在空中飛行而不是上下彈跳,通常應使用「飛ばす【とばす】」。

弟はばねを押して、小さなおもちゃを高く跳ばした。
弟弟按下彈簧,讓小玩具高高跳起。

舞蹈、體操、競技及遊戲訓練中,「跳ばす」可以表示讓參加者按照指令起跳。例如教練安排選手反覆跳過箱子,或舞蹈老師要求表演者在特定拍子跳起,都可以使用這個動詞。

コーチは選手を何度も跳ばして、着地の姿勢を確認した。
教練讓選手反覆跳躍,以確認落地姿勢。

需要注意,「跳ばす」在現代日語中不及「跳ばせる」常見。「跳ばせる」是「跳ぶ」的使役形,同樣表示讓某人或某物跳躍,而且在普通會話中往往更加自然。「跳ばす」則較容易出現在簡潔的動作描寫、競技說明及特定固定表達中。

此外,「跳ばす」的讀音與「飛ばす」完全相同,但漢字所強調的動作不同。「跳ばす」偏向跳起、彈起及越過障礙;「飛ばす」則偏向令物件在空中飛行、快速移動、急速駕駛或省略部分內容。學習者不能只靠耳朵判斷,否則一個跳箱動作可能突然被誤會成航空運輸。

「跳ばす」的活用方式與時態變化

「跳ばす」屬於語尾為「す」的五段動詞。活用時,最後的「す」會按照接續形式轉換至「さ、し、す、せ、そ」等音段,例如「跳ばします」「跳ばさない」「跳ばせば」「跳ばそう」。接續「て」與「た」時,分別形成「跳ばして」與「跳ばした」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 跳ばす 表示使人物、動物或物件跳起或越過障礙
ます形 跳ばします 禮貌地表示讓某個對象跳躍
て形 跳ばして 連接使其跳躍的動作、提出要求或組成其他句型
過去形 跳ばした 表示已經使人物、動物或物件跳起
假定形 跳ばせば 表示如果使某個對象跳躍或越過障礙
否定形 跳ばさない 表示不讓相關對象跳躍
可能形 跳ばせる 表示能夠使人物、動物或物件跳起,外觀與「跳ぶ」的使役形相同
意向形 跳ばそう 表示打算讓某個對象跳起或越過障礙
命令形 跳ばせ 直接命令對方使某個對象跳躍,語氣強烈
標止形 跳ばす 在句末陳述使人物、動物或物件跳躍的動作
使役形 跳ばさせる 表示讓某人負責使另一個對象跳躍
被動形 跳ばされる 表示受到外力、安排或指示而被弄得跳起
使役被動形 跳ばさせられる 表示被迫讓另一個對象跳躍,實際使用相對少見

辭書形「跳ばす」可以表示一般訓練、操作方法或將來準備進行的動作;過去形「跳ばした」則表示使其跳躍的動作已經完成。否定形是「跳ばさない」,過去否定形則是「跳ばさなかった」。禮貌形式可以組成「跳ばします」「跳ばしました」「跳ばしません」及「跳ばしませんでした」。

今日は馬の調子がよくないので、高い障害物は跳ばさない。
今天馬匹的狀態不佳,所以不會讓牠跳過較高的障礙物。

て形「跳ばして」可以連接使其跳躍的動作與後續結果,例如「馬を跳ばして着地を確認する」表示讓馬匹跳躍後確認落地情況,「玩具を跳ばして遊ぶ」則表示讓玩具跳起來玩。

「跳ばしている」表示人物目前正在反覆使某個對象跳躍。例如教練在訓練選手、騎師在練習跨越障礙,或孩子不斷操作彈跳玩具,都可以使用持續形式。

隣のチームでは、コーチが選手を順番に跳ばしている。
旁邊的隊伍中,教練正讓選手依次跳躍。

「跳ばしてみる」表示嘗試讓某人、動物或物件跳起,常用於首次測試高度、距離或反應。不過,若對象是人物或動物,應先確保動作安全,不能只因文法已經準備妥當,便讓膝蓋臨時承擔測試部門的全部風險。

「跳ばしてしまう」可以表示不小心令某物彈起或意外使人物失去平衡,也可以按照語境表示跳躍動作完全完成。它是否帶有後悔或困擾,要從前後內容判斷。

強く押しすぎて、机の上のおもちゃを床まで跳ばしてしまった。
因為按得太用力,我不小心讓桌上的玩具彈到了地面。

「跳ばそうとする」表示正試圖使對象跳躍,但結果尚未確定。例如騎師嘗試讓馬匹越過障礙,馬匹卻在前方停下,便可以使用這個形式。

可能形「跳ばせる」表示有能力讓某個對象跳起,但這個形式與「跳ぶ」的使役形「跳ばせる」完全相同。實際句子往往更自然地把它理解為「讓……跳」,因此需要按照主語與動作關係判斷。

経験のある騎手なら、馬を安全に障害物の向こうへ跳ばせる。
有經驗的騎師能讓馬匹安全地跳到障礙物的另一邊。

假定形「跳ばせば」可以把使其跳躍設定為條件。例如若讓玩具從更高的位置跳下,便可能造成損壞;若讓選手在疲勞時繼續跳躍,也可能增加受傷風險。

意向形「跳ばそう」表示說話者打算使對象跳起;命令形「跳ばせ」則要求對方執行相關操作,語氣較強。普通訓練指示通常使用「跳ばしてください」或更自然的「跳ばせてください」。

被動形「跳ばされる」表示人物或物件受到外力而跳起,也可能表示選手被安排進行跳躍訓練。使役形「跳ばさせる」及使役被動形「跳ばさせられる」結構較複雜,實際使用時通常會改用更清楚的句型,避免讀者在動作尚未起跳前,先被多層使役絆倒。

實際使用限制與近義動詞比較

「跳ばす」的使用重點是「使某個對象跳躍」,尤其涉及向上跳起、彈起或越過障礙。若物件主要在空中持續飛行,應使用同音的「飛ばす」;若只是把物件用手投出去,則通常使用「投げる【なげる】」。

此外,「跳ばす」一般不表示省略文章、跳過順序或高速駕駛。省略部分內容常寫作「飛ばす」,例如「説明を飛ばす」;快速駕車也使用「車を飛ばす」。兩者讀音相同,但「跳」負責彈跳,「飛」負責飛行及跳過內容,漢字部門的分工相當明確。

「跳ぶ【とぶ】」是與「跳ばす」關係最密切的近義動詞,同時也是相對應的自動詞。「跳ぶ」表示人物或動物自行跳起;「跳ばす」則表示人物使其他對象跳躍。

「跳ばせる【とばせる】」也是與「跳ばす」意思非常接近的近義動詞,屬於「跳ぶ」的使役形。「跳ばせる」在現代會話中更常用,直接表示讓某人、動物或物件跳起;「跳ばす」則較簡潔,也可視為具有同類使動功能的他動詞。

「飛ばす【とばす】」同樣讀作「とばす」,但主要表示使物件在空中飛行、吹走物件、快速前進或省略內容。「跳ばす」強調向上跳躍及彈起;「飛ばす」則強調飛行、移動及跳過。

「跳ねさせる【はねさせる】」也是與使物件彈起相關的近義表達,表示讓人物、動物或物件向上彈跳。「跳ねさせる」較突出反彈與輕快跳動;「跳ばす」則可以包括越過障礙的跳躍。

「弾ませる【はずませる】」同樣表示使球、聲音、心情及呼吸產生彈動或活躍變化。用於物件時,「弾ませる」着重反覆彈跳;「跳ばす」則着重使其離開表面並躍向另一位置。

「投げる【なげる】」也是與使物件離開原位相關的近義動詞,表示用手把物件投出去。「投げる」的動力來自投擲;「跳ばす」則使物件以跳起或反彈方式移動。

「放る【ほうる】」同樣表示把物件扔出去,語氣比「投げる」更口語,有時也表示放置不管。「放る」着重粗略投出;「跳ばす」則不一定涉及用手投擲。

「越えさせる【こえさせる】」也是與越過障礙相關的近義表達,表示使人物、動物或物件越過界線、數量及困難。「越えさせる」着重到達障礙的另一邊;「跳ばす」則明確指出使用跳躍方式越過。

「飛び越えさせる【とびこえさせる】」同樣表示讓某個對象跳過障礙,意思比「跳ばす」更加具體。「飛び越えさせる」清楚交代越過動作;「跳ばす」則可以只表示跳起,不一定已越過某物。

「躍らせる【おどらせる】」也是使役性質的近義動詞,表示使人物或動物活躍跳動,也可比喻使內心興奮。「躍らせる」較具文學感及動態美;「跳ばす」則偏向具體的跳躍操作。

「ジャンプさせる」同樣表示讓某人或某物跳躍,是現代口語及運動場合中容易理解的說法。「ジャンプさせる」自然直觀;「跳ばす」則較容易與書面動作描寫及漢字區分連結。

「跳ばす」與「跳ぶ」的主語關係不同。「子どもが跳ぶ」表示孩子自己跳;「先生が子どもを跳ばす」則表示老師使孩子跳。前者只需一名動作者,後者還需要一名負責安排跳躍的人。

「ボールを跳ばす」與「ボールを飛ばす」的移動方式也不相同。「跳ばす」表示讓球彈起或躍動;「飛ばす」則表示讓球飛向遠處。球可以先彈起再飛出,但句子仍需選擇最想突出的動作階段。

「馬を跳ばす」與「馬を走らせる【うまをはしらせる】」的動作內容不同。「跳ばす」表示使馬匹跳起或越過障礙;「走らせる」則表示使馬匹奔跑。速度再快的奔跑,也不會因氣氛熱烈便自動取得跳躍認證。

「障害物を跳ばす」與「障害物を飛ばす」的意思可能完全不同。前者按照語境可表示讓某個對象跳過障礙;後者則可能表示把障礙物本身弄飛或直接跳過相關步驟。因此,最好清楚交代誰跳、跳過甚麼,以及哪件物品沒有突然升空。

「跳ばす」與「跳ねさせる」的反覆程度亦有所不同。「跳ねさせる」容易表示多次彈跳,例如讓球不斷在地面反彈;「跳ばす」則可以只表示一次明確起跳或跨越。

掌握「跳ばす」時,可以先記住三個主要方向。第一是使人物或動物起跳;第二是讓馬匹、選手等跳過障礙;第三是利用彈簧、手指或裝置使小型物件彈起。若要表示對象自行跳躍,可以使用近義的自動詞「跳ぶ」;日常地表示讓某人跳時使用「跳ばせる」;使物件在空中飛行時使用同音的「飛ばす」;用手投出物件時使用「投げる」;讓物件反覆彈跳時則使用「跳ねさせる」或「弾ませる」。只要先確認對象是自行跳起、受指示起跳、彈離表面、飛向遠處還是被用手投出,便不會因為一顆球輕輕彈了一下,便替它申報已完成「跳ばす」級別的遠程航空任務。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。