【每日學1個日文動詞】トラブる【とらぶる】:讓計劃、設備與人際關係陷入麻煩,表達事情突然出錯或發生糾紛的狀態

【每日學1個日文動詞】トラブる【とらぶる】:讓計劃、設備與人際關係陷入麻煩,表達事情突然出錯或發生糾紛的狀態

【每日學1個日文動詞】トラブる【とらぶる】:讓計劃、設備與人際關係陷入麻煩,表達事情突然出錯或發生糾紛的狀態

「トラブる」的基本意思與使用情境

「トラブる【とらぶる】」是自動詞,核心意思是發生問題、故障、糾紛或意料之外的麻煩,令原本正常進行的事情無法順利繼續。根據實際情況,可以翻譯為「出問題」「發生故障」「遇上麻煩」「產生糾紛」或「鬧出狀況」。

這個動詞來自英語名詞「trouble」,日語先把它吸收為外來語「トラブル」,再把後半部分當作五段動詞語尾「る」使用,形成「トラブる」。它是十分口語化的縮略說法,容易出現在朋友交談、職場閒談、社交媒體及輕鬆文字中。

朝からパソコンがトラブって、予定していた作業を始められなかった。
電腦從早上便出了問題,令我無法開始原定的工作。

表示設備、系統及軟件出現故障時,可以使用「機械がトラブる」「システムがトラブる」「アプリがトラブる」等結構。出問題的對象通常以助詞「が」或「は」標示,重點是該對象未能按照原定方式運作。

不過,「トラブる」本身只籠統表示事情不正常,並沒有說明故障類型。若需要進行技術支援,仍應具體交代「畫面停止」「無法登入」「資料沒有儲存」等症狀。只向工程師報告「總之它トラブった」,資訊量大概只比「電腦心情不好」稍微進步一點。

オンライン会議の途中で音声がトラブり、しばらく会話ができなかった。
視像會議期間音訊出了問題,有一段時間無法交談。

行程、活動及工作計劃遇上問題時,也可以使用「途中でトラブる」「現場でトラブる」。例如交通安排失誤、預訂資料不一致、活動器材無法使用,或相關人員未能依時到場,都可以概括為「トラブる」。

旅行先で予約内容が違っていて、ホテルの受付で少しトラブった。
旅行時發現預訂內容不符,在酒店接待處遇上了一點麻煩。

「トラブる」亦可表示人物之間產生爭執、誤會及利益糾紛。例如同事因工作分配而發生衝突、顧客與店舖就退款問題爭論,或朋友因金錢問題關係惡化,都可以使用。

人物之間產生問題時,常使用「人とトラブる」,例如「同僚とトラブる」表示與同事發生糾紛。助詞「と」標示發生衝突的另一方,並不表示兩人合作執行一項名為「製造麻煩」的共同專案。

彼は仕事の進め方をめぐって、同僚とトラブった。
他因工作推進方式的問題,與同事發生了糾紛。

「トラブる」可以涵蓋設備故障、計劃受阻及人際糾紛,意思相當方便,但也因範圍過廣而欠缺精確度。日常交談中用它概括情況沒有問題;正式報告則應說明究竟是「故障」「遅延」「対立」還是「契約上の問題」。

此外,「トラブる」本身通常不直接接受問題作為受詞。一般會說「システムがトラブる」「取引先とトラブる」,而不是把所有麻煩都用「を」送入句子。若要表示引起問題,可以使用「トラブルを起こす【おこす】」。

「トラブる」的活用方式與時態變化

「トラブる」雖然以片假名加「る」構成,活用方式卻按照五段動詞處理。語尾「る」會轉換至「ら、り、る、れ、ろ」等音段,形成「トラブります」「トラブらない」「トラブれば」「トラブろう」。接續「て」與「た」時會發生促音便,分別變成「トラブって」與「トラブった」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 トラブる 表示設備、計劃或人際關係發生問題
ます形 トラブります 以禮貌形式陳述將會或經常出現問題
て形 トラブって 連接問題發生與其後造成的影響或處置
過去形 トラブった 表示已經發生故障、麻煩或糾紛
假定形 トラブれば 表示如果設備、計劃或人際關係出問題
否定形 トラブらない 表示沒有出問題或不會引起糾紛
可能形 トラブれる 形式上表示能夠發生問題,但因並非意志行為而極少使用
意向形 トラブろう 形式上表示打算發生問題,普通交流中幾乎不使用
命令形 トラブれ 命令對象出問題,只可能見於玩笑、擬人或特殊對白
標止形 トラブる 在句末陳述事情陷入故障、麻煩或糾紛
使役形 トラブらせる 表示使設備、計劃或關係陷入問題,實際較少使用
被動形 トラブられる 屬於自動詞的被動形式,實際使用非常少
使役被動形 トラブらせられる 表示被迫令某件事情出問題,實際幾乎不使用

辭書形「トラブる」可以表示一般傾向、將來可能發生的問題或說話者對風險的判斷;過去形「トラブった」則表示問題已經出現。否定形是「トラブらない」,過去否定形則是「トラブらなかった」。

事前に設定を確認しておけば、本番でトラブらないだろう。
如果事前確認好設定,正式使用時大概便不會出問題。

ます形「トラブります」符合文法規則,但由於「トラブる」本身十分口語,即使加上「ます」,整體仍然不會突然變成正式商務用語。正式會議中通常會改說「問題が発生します」「不具合が生じます」。

て形「トラブって」可以連接問題與其後結果,例如「システムがトラブって作業が止まる」表示系統故障,導致工作停止;「取引先とトラブって対応に追われる」則表示與交易對象發生糾紛,因而忙於處理。

決済システムがトラブって、しばらく支払いができなかった。
付款系統出了問題,有一段時間無法付款。

「トラブっている」表示問題目前仍在持續,尚未完全解決。它可用於設備仍然故障、行程安排依然混亂,或雙方的糾紛仍在發展。若只描述問題曾經發生但現在已經處理好,使用「トラブった」便可。

「トラブってしまう」表示事情不幸地出了問題,帶有意外、困擾或不理想的語感。由於發生問題本來就不是值得慶祝的結果,「しまう」會進一步突出說話者的無奈。

準備不足のまま作業を始めると、途中でトラブってしまうかもしれない。
在準備不足的情況下開始工作,過程中可能會出問題。

「トラブりそうだ」表示根據目前跡象,事情看來即將出現問題。例如設備發出異常聲音、雙方情緒逐漸激動,或安排中的條件互相矛盾,都可以用這個形式作出判斷。

「トラブりかける」表示幾乎發生問題,但可能及時得到處理。例如付款資料一度不一致,後來在交易完成前修正,便可以說差點「トラブった」。

予約の日付を間違え、受付でトラブりかけた。
我弄錯了預訂日期,差點在接待處引起麻煩。

假定形「トラブれば」可以把問題設定為條件,例如如果系統出現故障,便聯絡技術支援。不過,日常會話更常使用「トラブったら」,正式文章則會改用「問題が発生した場合」。

可能形「トラブれる」、意向形「トラブろう」及命令形「トラブれ」雖然按照五段動詞規則能夠建立,實際上幾乎不使用。發生問題通常不是一項值得主動安排的行動,正常專案也不會在時程表上預留「下午三時開始トラブろう」的環節。

使役形「トラブらせる」可表示某個錯誤令系統或安排陷入問題,但自然程度有限。現代日語通常會說「問題を起こす」「不具合を生じさせる」「関係を悪化させる」,令問題的類型更加清楚。

被動形「トラブられる」及使役被動形「トラブらせられる」使用機會極少。若要表示別人的錯誤令自己受到影響,通常直接說「相手のミスでトラブルに巻き込まれた」,比強行堆疊活用自然得多。

實際使用限制與近義動詞比較

「トラブる」屬於非正式口語,適合朋友對話、同事之間的簡短交流、社交媒體及較輕鬆的文章。正式報告、客戶通知、技術文件及事故紀錄,應按照情況使用「問題が発生する」「故障する」「不具合が生じる」「紛争が起こる」等清楚表達。

它亦不適合在需要追查原因時單獨使用。若技術人員問發生了甚麼問題,只回答「トラブった」並不足以展開診斷。這個動詞負責拉響概括性警報,至於哪個零件、流程或人物出了狀況,仍要另外提交詳細報告。

「トラブルになる」是與「トラブる」意思最接近的近義表達,表示事情演變成麻煩或糾紛。「トラブルになる」較完整,正式程度稍高;「トラブる」則更口語、更簡短。

「問題が起こる【もんだいがおこる】」也是與「トラブる」近義的表達,表示發生問題。「問題が起こる」中性而用途廣泛;「トラブる」則帶有日常口語及臨時狀況的感覺。

「問題が発生する【もんだいがはっせいする】」同樣表示問題出現,語氣正式而客觀。「問題が発生する」適合報告、通知及技術說明;「トラブる」較像現場人員用一句話概括目前不太順利。

「故障する【こしょうする】」也是與設備問題相關的近義動詞,表示機器、電器及裝置失去正常功能。「故障する」明確指出設備損壞或失靈;「トラブる」則可能只是設定錯誤、連線不穩或操作衝突,未必真正故障。

「不具合が生じる【ふぐあいがしょうじる】」同樣表示系統、軟件及產品出現異常。「不具合が生じる」較正式及技術化;「トラブる」則較口語,也不會說明問題是否由產品本身引起。

「エラーが出る」也是與系統問題相關的近義表達,表示程式或設備顯示錯誤訊息。「エラーが出る」着重具體錯誤提示;「トラブる」則可包括沒有錯誤訊息的異常狀況。

「停止する【ていしする】」同樣可表示系統、服務及設備停止運作。「停止する」只交代運作中止;「トラブる」則表示整體發生問題,即使設備尚未完全停止亦可使用。

「揉める【もめる】」也是與人際糾紛相關的近義動詞,表示雙方因意見、責任、金錢及條件談不攏而爭執。「揉める」明確着重人際或談判衝突;「トラブる」則還可以涵蓋設備及行程問題。

「争う【あらそう】」同樣表示人物之間爭論、競爭或對抗。「争う」着重雙方積極對立;「トラブる」則可以只是因誤會或程序問題產生糾紛。

「喧嘩する【けんかする】」也是與人際衝突相關的近義動詞,表示人物直接吵架或打架。「喧嘩する」着重爭吵行為;「トラブる」則可以是尚未演變成吵架的利益及程序問題。

「対立する【たいりつする】」同樣表示立場、意見及利益互相衝突。「対立する」常用於長期或結構性的分歧;「トラブる」則更像某次事件引起的具體麻煩。

「行き詰まる【いきづまる】」也是與事情無法繼續相關的近義動詞,表示計劃、交涉及思考失去進展。「行き詰まる」着重進度無法向前;「トラブる」則表示發生了造成阻礙的問題。

「混乱する【こんらんする】」同樣可以描述安排、現場及資訊失去秩序。「混乱する」着重秩序混亂;「トラブる」則只表示出現麻煩,未必已造成整體混亂。

「巻き込まれる【まきこまれる】」也是與麻煩相關的近義動詞,表示本人不是問題的發起者,卻受到事件或糾紛牽連。「トラブる」只說明自己或相關事項出了問題;「巻き込まれる」則突出被動受牽連。

「トラブルを起こす【トラブルをおこす】」同樣表示引起問題,但主語通常是造成麻煩的人或事物。「トラブる」表示本身陷入問題;「トラブルを起こす」則更突出引發問題的責任來源。

「トラブルに遭う【トラブルにあう】」也是與遇上麻煩有關的近義表達,表示本人遭遇意外問題。「トラブルに遭う」把麻煩視為外來事件;「トラブる」則不特別說明問題由外部還是內部造成。

「トラブルに巻き込まれる」同樣表示受到糾紛牽連,尤其適合原本與問題無關的人。「トラブる」可以表示自己與別人發生糾紛;「巻き込まれる」則強調自己被拖入事件。

「システムがトラブる」與「システムが故障する」的嚴重程度不同。「トラブる」可以只是暫時連線失敗或設定錯誤;「故障する」則較容易表示設備或功能已經損壞。

「取引先とトラブる」與「取引先と揉める」意思接近,但前者可以包括交貨、付款及規格等各類問題;後者則更明確表示雙方已經產生爭執。

「旅行中にトラブる」與「旅行中に事故に遭う【じこにあう】」的範圍不同。「トラブる」可以只是預訂錯誤、行李延誤及交通安排失誤;「事故に遭う」則表示實際遇上意外事故,語意通常更嚴重。

掌握「トラブる」時,可以先記住三個主要方向。第一是電腦、系統及設備出現異常;第二是行程、工作及活動安排遇上問題;第三是人物之間發生誤會、爭執及利益糾紛。若要使用較正式的近義表達,可以選擇「問題が発生する」;明確表示設備損壞時使用「故障する」;系統出現異常時使用「不具合が生じる」;雙方因條件問題爭執時使用「揉める」;被別人的麻煩牽連時則使用「巻き込まれる」。只要先確認事情是設備故障、系統異常、計劃受阻、人際糾紛,還是自己被拖入事件,便不會因打印機只是暫時缺紙,便向全公司宣布辦公室已進入「トラブる」級別的全面營運危機。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。