【每日學1個日文動詞】捕る【とる】:追上並捕捉昆蟲、魚類與其他活動目標,使原本自由移動的對象進入控制範圍
「捕る」的基本意思與捕捉對象
「捕る【とる】」是他動詞,核心意思是追蹤、設法接近並抓住會移動的生物或目標,使其無法繼續逃走。根據捕捉對象與使用工具,可以翻譯為「捕捉」「捕獲」「捉住」「抓到」或「捕到」。
接受捕捉動作的對象通常以助詞「を」標示,形成「魚を捕る」「虫を捕る」「動物を捕る」等結構。基本句型可以整理為「人物が/は+捕捉對象を+捕る」。若要說明捕捉場所或工具,則可加入「川で」「網で」「虫取り網で」等內容。
子どもたちは公園で虫取り網を使って、蝶を捕っていた。
孩子們在公園裏使用捕蟲網捉蝴蝶。
「捕る」主要用於能夠自行移動、具有逃走可能的生物,例如昆蟲、魚類、野生動物及其他獵物。它與普通的「取る【とる】」不同,「取る」只是把物件拿到手中;「捕る」則包含追蹤、攔截或使用工具抓住活動目標的過程。
例如從桌上拿起一支筆,使用「ペンを取る」;追着房間裏飛來飛去的昆蟲並把牠捉住,才適合使用「虫を捕る」。目標若完全不會逃走,通常不必動用「捕る」這個捕捉部門,否則拿一個杯子也像正在執行野外任務。
部屋に入ってきた虫を、紙コップでそっと捕った。
我用紙杯輕輕捉住了飛進房間的昆蟲。
捕魚時也可以使用「魚を捕る」,表示以網、陷阱、徒手或其他方式把魚捕獲。不過,若使用釣竿釣魚,通常寫作「魚を釣る【つる】」。兩者的結果都可能是取得魚,但實際方法不同,魚大概也很在意自己究竟是被網住,還是被魚鈎請上岸。
祖父は朝早く川へ行き、小さな網で魚を捕った。
祖父清早前往河邊,用小網捕了魚。
使用陷阱、網具及捕捉器時,也可以使用「捕る」。這時工具通常以助詞「で」標示,例如「網で魚を捕る」「罠で動物を捕る」。若強調目標被工具困住,則可改用「罠にかかる」「網にかかる」等自動詞表達。
現代一般文章中,「捕る」的使用範圍不算很廣。捕捉昆蟲時常直接寫成平假名「虫をとる」,捕獲野生動物時則常使用較正式的「捕獲する【ほかくする】」。因此,看見平假名「とる」時,需要依靠受詞及場景判斷它究竟是普通拿取,還是正在捕捉生物。
研究者は調査のために昆虫を捕り、観察後に元の場所へ戻した。
研究人員為了調查而捕捉昆蟲,觀察後把牠們放回原處。
捕捉野生動物、魚類及昆蟲時,可能受到地區、季節、保育及場所規則限制。實際進行相關活動前,應先確認是否獲准捕捉。「捕る」的活用即使背得十分完整,也不會自動附送野生動物捕捉許可證。
「捕る」的活用方式與時態變化
「捕る」雖然以「る」結尾,卻屬於五段動詞。活用時,語尾「る」會按照接續形式轉換至「ら、り、る、れ、ろ」等音段,例如「捕ります」「捕らない」「捕れば」「捕ろう」。接續「て」與「た」時會發生促音便,分別形成「捕って」與「捕った」。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 捕る | 表示捕捉會移動的昆蟲、魚類或其他生物 |
| ます形 | 捕ります | 禮貌地表示將會捕捉相關目標 |
| て形 | 捕って | 連接捕捉與其後的觀察、移動或處理行動 |
| 過去形 | 捕った | 表示已經成功捕捉相關生物 |
| 假定形 | 捕れば | 表示如果捕捉或只要成功抓到 |
| 否定形 | 捕らない | 表示不捕捉相關生物 |
| 可能形 | 捕れる | 表示具備工具、技術或條件,可以捕捉目標 |
| 意向形 | 捕ろう | 表示打算捕捉,或提議一起進行捕捉 |
| 命令形 | 捕れ | 直接命令對方捕捉目標,語氣強烈 |
| 標止形 | 捕る | 在句末陳述捕捉昆蟲、魚類或動物的行動 |
| 使役形 | 捕らせる | 表示讓某人負責捕捉相關生物 |
| 被動形 | 捕られる | 表示生物或目標被某人捕捉,實際使用較少 |
| 使役被動形 | 捕らせられる | 表示被迫進行捕捉,實際使用相對少見 |
辭書形「捕る」可以表示一般習慣、將來計劃或某種捕捉方法;過去形「捕った」則表示捕捉已經完成。否定形是「捕らない」,過去否定形則是「捕らなかった」。禮貌形式可以組成「捕ります」「捕りました」「捕りません」及「捕りませんでした」。
この池では、生き物を勝手に捕りません。
在這個池塘裏,我們不會擅自捕捉生物。
て形「捕って」可以連接捕捉與後續行動,例如「虫を捕って観察する」表示捕捉昆蟲後進行觀察,「魚を捕って料理する」則表示捕魚後烹調。若只是短暫觀察,亦可補充「あとで逃がす」,表示之後放走。
「捕っている」可以表示人物目前正在進行捕捉,也可以依照語境表示某人在特定季節或場所持續從事相關活動。若只想表達成功抓到一次,使用「捕った」會更加簡潔。
父は今、庭に入ってきた小さな蛇を安全な道具で捕っている。
父親現在正使用安全工具捕捉闖進庭院的小蛇。
「捕ろうとする」表示正準備或嘗試捕捉目標,但未必已經成功。例如孩子伸手捉蝴蝶、貓正要撲向昆蟲,或捕捉器即將困住動物,都可以使用這個形式。
猫が窓の近くにいる虫を捕ろうとしている。
貓正準備捕捉窗戶附近的昆蟲。
「捕り逃がす【とりにがす】」表示本來已經接近或抓到目標,最後卻讓牠逃走。「捕り損なう【とりそこなう】」則表示未能成功捕獲。前者突出目標逃脫,後者則概括整次捕捉失敗。
「捕っておく」表示預先捕捉並暫時保留,但涉及生物時要注意安全、保育及照顧條件。若只是為了觀察,應避免長時間限制生物活動,也不能把「預先準備」理解成讓捕捉箱永久轉職為住宅管理公司。
可能形「捕れる」表示能夠成功捕捉,可能取決於技術、工具、環境及目標數量。例如網眼大小合適、魚類數量充足,或捕捉方法有效,都可以使用。
この網なら、水面近くの小さな魚も捕れる。
使用這張網的話,連水面附近的小魚也能捕到。
「捕れる」也可能帶有自動詞般的結果用法,表示某地能捕到魚類、昆蟲或其他生物。例如「この川では魚がよく捕れる」表示這條河常能捕到魚。此時主語以「が」標示,焦點放在捕獲成果。
被動形「捕られる」在形式上表示生物遭到捕捉,但現代日語通常更常使用「捕まえられる【つかまえられる】」「捕獲される【ほかくされる】」或「捕らえられる【とらえられる】」。這些形式較自然,也較不容易與其他同音的「とる」混淆。
假定形「捕れば」可以把捕捉設為條件,例如捕到昆蟲後便進行觀察。日常會話也常使用「捕ったら」,表示實際捕獲後應採取的下一步行動。
意向形「捕ろう」表示說話者打算捕捉某個目標,也可以用於提議。命令形「捕れ」語氣強烈,一般指示使用「捕ってください」或更常見的「捕まえてください」會自然得多。
使役形「捕らせる」表示讓某人進行捕捉;使役被動形「捕らせられる」則表示本人受到要求,不得不捕捉相關生物。後者並不常見,實際交流通常改用「捕るように言われた」,令句子不必拖着多層活用艱難前進。
實際使用限制與近義動詞比較
「捕る」主要用於會活動及可能逃走的生物,不用於普通物件。拿書、拿杯子及拿文件時使用「取る【とる】」;拍攝照片使用「撮る【とる】」;錄製聲音使用「録る【とる】」。讀音雖然全都相同,工作內容卻沒有共享,日語早已把同音字安排進不同部門。
另外,「捕る」不是捕捉行為最通用的寫法。日常捉昆蟲更常使用「虫を捕まえる」,正式捕獲野生動物則常使用「捕獲する」。使用「捕る」時,應確認文章是否需要突出以捕捉方式取得生物。
「捕まえる【つかまえる】」是與「捕る」意思最接近的近義動詞,表示抓住人物、動物及昆蟲,使其不能逃走。「捕まえる」日常而適用範圍廣;「捕る」則較集中於捕捉生物及取得獵物。
「捕らえる【とらえる】」也是與「捕る」相關的近義動詞,表示捕獲人物、動物及移動目標,也能表示牢牢吸引注意。「捕らえる」較書面並突出成功控制;「捕る」則較直接地描述捕捉行為。
「捕獲する【ほかくする】」同樣表示抓住動物、昆蟲及其他生物,語氣正式而技術化。「捕獲する」常見於研究、保育與行政文件;「捕る」則較簡短及生活化。
「採集する【さいしゅうする】」也是與收集生物相關的近義動詞,表示為研究、觀察及收藏而收集昆蟲、植物、礦物及標本。「採集する」着重有目的地收集;「捕る」則着重把活動中的生物抓住。
「採る【とる】」同樣讀作「とる」,表示採集植物、樣本及材料,也能表示採用方法。「採る」着重從整體中取得所需部分;「捕る」則着重捕捉會移動的對象。
「獲る【とる】」也是與取得獵物相關的近義動詞,表示成功得到魚類、野獸、獵物及戰果。「獲る」着重最後獲得的成果;「捕る」則較着重捕捉的行動與方法。
「釣る【つる】」同樣可以取得魚類,但專門表示使用魚鈎、釣線及釣竿捕魚。「釣る」清楚交代捕魚方法;「捕る」則可以使用網、陷阱、徒手或其他方式。
「すくう」也是與捕魚相關的近義動詞,表示用網、勺或手從水中撈起魚及其他物體。「すくう」着重由下方向上撈取;「捕る」則着重成功控制會移動的目標。
「狩る【かる】」同樣表示追捕野生動物,也可表示採集植物。「狩る」着重狩獵及搜尋過程;「捕る」則着重實際捉到目標。
「仕留める【しとめる】」也是與獵捕相關的近義動詞,表示最終制服或獵獲目標。「仕留める」帶有徹底完成獵捕的語感;「捕る」則不一定造成傷害,也可以捕捉後放生。
「確保する【かくほする】」同樣可以表示控制逃走中的動物及人物,語氣客觀而正式。「確保する」着重使目標進入安全控制狀態;「捕る」則更直接描述捕捉生物。
「網で魚を捕る」與「釣り竿で魚を釣る」的工具不同。前者使用網具等方式捕捉,後者則使用魚鈎和釣線,因此即使最後都得到魚,動詞仍須按照方法選擇。
「虫を捕る」與「虫を採集する」的目的也不完全相同。「捕る」只是表示捉住昆蟲;「採集する」則通常表示為研究、觀察或收藏而有計劃地收集。
「動物を捕る」與「動物を捕獲する」的正式程度不同。「捕る」適合一般敘述;「捕獲する」更適合研究報告、保育工作及官方說明。
「魚を捕る」與「魚を獲る」的焦點略有差異。「捕る」較突出捕捉行為;「獲る」則突出漁獲及最終取得成果。實際書寫中亦可能直接寫成平假名「魚をとる」。
掌握「捕る」時,可以先記住三個主要方向。第一是捕捉昆蟲、魚類及其他會移動的生物;第二是使用網具、陷阱及捕捉器控制目標;第三是透過可能形「捕れる」表示某地或某種工具能夠取得捕獲成果。若要使用較自然的日常近義動詞,可以選擇「捕まえる」;正式描述動物捕獲時使用「捕獲する」;使用釣竿捕魚時使用「釣る」;有目的地收集昆蟲與標本時使用「採集する」;強調成功取得獵物時則使用「獲る」。只要先確認對象是普通物件、植物材料、可移動生物、魚類獵物,還是研究標本,便不會只是從桌上拿起一塊餅乾,便宣布自己已完成「捕る」級別的野外捕獲任務。

