【每日學1個日文動詞】吹かす【ふかす】:吐出煙霧、催高引擎轉速,也擺出權威與老資格的架勢來影響周圍

【每日學1個日文動詞】吹かす【ふかす】:吐出煙霧、催高引擎轉速,也擺出權威與老資格的架勢來影響周圍

【每日學1個日文動詞】吹かす【ふかす】:吐出煙霧、催高引擎轉速,也擺出權威與老資格的架勢來影響周圍

「吹かす」的基本意思與動作效果

「吹かす【ふかす】」是他動詞,核心概念是主動令氣體、煙霧、聲響或某種氣勢向外呈現。依照搭配對象不同,中文可翻譯為「吞雲吐霧」「催動引擎」「擺架子」或「炫耀」。常見結構包括「たばこを吹かす」「エンジンを吹かす」「先輩風を吹かす」等,看似各自忙碌,實際上都帶有把某種東西向外放出的感覺。

最常見的具體用法之一是「たばこを吹かす」,表示吸入煙後再吐出,或只是讓煙在口中停留後吐出。這個說法着重吐煙及吸煙時的動作姿態,不一定強調把煙深深吸進肺部。相較之下,「たばこを吸う」是一般地表示吸煙,使用範圍更廣,也更中性。

彼はベランダでたばこを吹かしながら、雨の降る町を眺めていた。
他在露台上一邊吞雲吐霧,一邊看着下雨的街道。

「吹かす」也能表示讓引擎加速空轉或提高轉速,常見搭配是「エンジンを吹かす」。駕駛者踩下油門後,引擎聲變大,轉速隨之上升,便可以使用這個動詞。這項動作未必表示車輛正在高速前進,有時車子仍然停在原地,只是引擎已經先以聲量宣布自己很有精神。

近所の迷惑になるので、夜中に駐車場でエンジンを吹かさないでください。
為免騷擾附近居民,請不要在深夜於停車場催動引擎。

引擎用法中的「吹かす」與「アクセルを踏む」並不完全相同。「アクセルを踏む」只交代踩下油門的操作;「エンジンを吹かす」則着重引擎轉速上升及發出明顯聲響的結果。若是在空擋或停車狀態下反覆踩油門,尤其容易使用「吹かす」。

抽象用法方面,「風を吹かす」表示擺出某種身分、資格或權威的架勢。最典型的搭配是「先輩風を吹かす」,意思是仗着自己資歷較深,對後輩擺出高高在上的態度。這裏沒有真正的風吹過,只是權威感被吹得相當足,附近的人大概已經能感受到一股不太舒服的氣流。

兄は家に帰ると、弟に先輩風を吹かして何でも指図する。
哥哥一回到家,便仗着自己年長,對弟弟事事指指點點。

類似的說法還有「兄貴風を吹かす」「上司風を吹かす」「専門家風を吹かす」。它們都表示人物刻意表現出某種身分應有的氣派或權威,而且往往帶有批評、嘲諷或不以為然的語感。若只是自然地承擔責任、照顧後輩,通常不會使用「吹かす」。

「吹かす」也可表示炫耀知識、能力及優越感,但這項意思通常透過具體搭配呈現,而不是單獨使用。它所描寫的不是安靜地擁有能力,而是刻意讓別人注意到自己的資格或地位。真正有實力的人未必需要大吹特吹,但語言裏總要留一個動詞,負責處理那些自帶擴音器的自信。

「吹かす」的活用方式與時態變化

「吹かす」是以「す」結尾的五段動詞。接續「ます」時,語尾「す」變成「し」,形成「吹かします」;て形是「吹かして」;過去形是「吹かした」;否定形則把語尾轉成「あ段」的「さ」,形成「吹かさない」。它的活用方式與「話す」「動かす」「沸かす」等五段動詞相同。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 吹かす 表示吐煙、催高引擎轉速,或擺出權威架勢
ます形 吹かします 禮貌地表示進行吐煙、催動引擎等動作
て形 吹かして 連接吹煙、催動引擎或擺架子後的行動
過去形 吹かした 表示已經吐出煙霧、催動引擎或擺過架子
假定形 吹かせば 表示如果吐煙、催動引擎或擺出某種架勢
否定形 吹かさない 表示不吐煙、不催動引擎或不擺架子
可能形 吹かせる 表示能夠催動引擎或使某種氣勢向外呈現
意向形 吹かそう 表示打算吐煙、催動引擎或展示架勢
命令形 吹かせ 直接命令對方催動引擎或進行相關動作
標止形 吹かす 用於句末陳述,形式與辭書形相同
使役形 吹かさせる 表示讓某人催動引擎、吐煙或擺出架勢
被動形 吹かされる 表示受到他人催動、吐煙或擺架子的動作影響
使役被動形 吹かさせられる 表示被迫催動引擎或進行相關動作,實際使用較少

辭書形「吹かす」可以描述一般習慣、當前打算及未來動作;過去形「吹かした」表示動作已完成。否定形「吹かさない」表示不進行相關動作,過去否定形是「吹かさなかった」。使用禮貌體時,分別是「吹かします」「吹かしました」「吹かしません」及「吹かしませんでした」。

父は昔たばこを吹かしていたが、今は完全にやめている。
父親以前會吸煙吐霧,但現在已經完全戒掉了。

「吹かしている」可以表示吐煙或催動引擎的動作正在持續,也能表示某人一直擺出特定身分的架勢。例如「エンジンを吹かしている」表示正反覆踩油門提高轉速;「先輩風を吹かしている」則表示某人目前仍以資深身分壓着後輩。

彼は入社して一年しかたっていないのに、新人の前で先輩風を吹かしている。
他入職才一年,卻已經在新人面前擺出前輩架子。

「吹かしすぎる」表示引擎催得過猛,或某種權威架勢擺得太過分。用於引擎時,可能涉及噪音、燃料消耗及設備負擔;用於態度時,則容易令人反感。無論機械還是自尊,轉速過高通常都不會令附近的人比較安靜。

「吹かしてしまう」可以表示不小心或不適當地把引擎催得過響,也能表示人物不自覺地擺起架子。這個形式往往帶有困擾、後悔或結果超出預計的語感。

発進しようとしてアクセルを踏みすぎ、エンジンを大きく吹かしてしまった。
準備開車時把油門踩得太深,結果令引擎發出了很大的聲響。

假定形「吹かせば」可以表示催高引擎轉速或擺出某種態度後所產生的結果。例如空轉引擎會增加噪音,擺前輩架子則可能令後輩不願接近。日常具體條件也可使用「吹かしたら」,後者較有會話感。

住宅街でエンジンを何度も吹かせば、近所から苦情が来るでしょう。
如果在住宅區反覆催動引擎,大概會收到附近居民的投訴。

可能形「吹かせる」與使役概念容易在外觀上產生混淆。作為「吹かす」的可能形時,意思是能夠催動或表現;但「吹かせる」也可以是「吹く【ふく】」的使役形,表示讓某人吹奏或令風吹動。兩者長得完全一樣,必須按照主語、受詞及上下文判斷,不能只憑外貌替它分配職位。

使役形「吹かさせる」與使役被動形「吹かさせられる」雖可按照五段動詞規則構成,實際使用不多。需要表達相關意思時,通常會改說「エンジンを吹かすように言う」「アクセルを踏ませる」,讓句子不必背着過長的活用形式上路。

實際使用限制與近義動詞比較

「吹かす」不能與基本動詞「吹く【ふく】」任意交換。「風が吹く」表示風吹起,「笛を吹く」表示吹奏笛子;「たばこを吹かす」則表示吐煙,「エンジンを吹かす」表示提高引擎轉速。前者廣泛描述氣流及吹奏,後者則有較固定的搭配範圍。

此外,「吹かす」用於人物態度時,往往帶有批評意味。自然地幫助後輩不等於「先輩風を吹かす」;只有刻意炫耀資歷、要求服從或擺出高人一等的態度,才適合使用。若把所有指導都說成擺架子,認真負責的前輩可能還未說完注意事項,便已無故收到一張傲慢通知書。

後輩を丁寧に助けることと、先輩風を吹かして威張ることは同じではありません。
細心幫助後輩,與擺出前輩架子逞威風,並不是同一回事。

「吹く【ふく】」是與「吹かす」近義的動詞,表示風吹動、嘴巴吹氣或吹奏樂器。「吹く」處理一般氣流與吹奏;「吹かす」則常用於吐出煙霧、催動引擎及擺出某種架勢。

「吸う【すう】」也是與吸煙用法的「吹かす」近義的動詞,表示把空氣、煙及液體吸入體內。「たばこを吸う」是一般地表示吸煙;「たばこを吹かす」更着重口中含煙後吐出的姿態。

「吐く【はく】」同樣是與煙霧用法的「吹かす」相關的動詞,表示把空氣、煙、說話及體內物質向外排出。「煙を吐く」直接描述吐煙;「たばこを吹かす」則把吸煙及吐煙視為一個固定動作。

「くゆらす【燻らす】」亦是與吸煙用法的「吹かす」近義的動詞,表示讓煙緩緩升起,也常形容悠閒地抽煙。「くゆらす」帶有緩慢、文學及沉靜的畫面;「吹かす」較直接,也能帶出人物故作姿態的感覺。

「蒸かす【ふかす】」與「吹かす」讀音完全相同,卻不是近義動詞。「蒸かす」表示用蒸氣把番薯、饅頭及其他食物蒸熟;「吹かす」則處理煙霧、引擎及架勢。聽到「いもをふかす」時應準備蒸鍋,不是把番薯放在引擎旁催高轉速。

「空ぶかしする【からぶかしする】」是與引擎用法的「吹かす」近義的表達,表示車輛沒有正常行進時提高引擎轉速。「空ぶかしする」明確指出空轉;「エンジンを吹かす」則可較廣泛地表示令引擎高速運轉。

「アクセルを踏む【アクセルをふむ】」也是與「エンジンを吹かす」相關的表達,表示踩下油門踏板。「アクセルを踏む」着重駕駛操作;「エンジンを吹かす」着重引擎轉速與聲響上升的結果。

「回転数を上げる【かいてんすうをあげる】」同樣是與引擎用法的「吹かす」近義的表達,表示提高引擎或機械的每分鐘轉速。「回転数を上げる」客觀而技術化;「吹かす」較口語,也容易讓人聯想到明顯的引擎聲。

「エンジンをかける」亦與「エンジンを吹かす」容易混淆。「エンジンをかける」表示啟動引擎;「エンジンを吹かす」則是引擎啟動後再提高轉速。前者叫醒引擎,後者則讓它開始提高音量發表意見。

「威張る【いばる】」是與擺架子用法的「吹かす」近義的動詞,表示表現得傲慢、自以為了不起。「威張る」直接描述人物傲慢;「先輩風を吹かす」則明確指出人物利用前輩身分擺架子。

「偉そうにする【えらそうにする】」也是與「吹かす」近義的表達,表示態度看來高高在上。「偉そうにする」適用範圍廣;「~風を吹かす」通常會交代人物憑藉哪種身分或資格逞威風。

「大きな顔をする【おおきなかおをする】」同樣是與「吹かす」近義的慣用表達,表示自以為有地位,毫不客氣地擺出重要人物的態度。「大きな顔をする」着重厚着臉皮及自負;「先輩風を吹かす」着重利用資歷壓人。

「上から目線で話す【うえからめせんではなす】」亦是與「吹かす」相關的表達,表示以高人一等的態度說話。「上から目線」着重言語態度;「~風を吹かす」還可以透過命令、行為及日常相處表現權威。

「権威を振りかざす【けんいをふりかざす】」也是與「吹かす」近義的表達,表示利用職位、權力及資格壓制他人。「振りかざす」語氣較強,涉及實際權威;「~風を吹かす」有時只是擺出架勢,未必真的擁有很大權力。

「幅を利かせる【はばをきかせる】」同樣是與擺架子用法的「吹かす」相關的表達,表示人物或勢力在某個範圍內很有影響力。「幅を利かせる」着重實際勢力及支配力;「~風を吹かす」着重刻意向別人展示身分。

「見せつける【みせつける】」亦是與「吹かす」相關的動詞,表示故意把能力、財富及關係展示給別人看。「見せつける」着重展示行為;「~風を吹かす」着重展示後形成的傲慢態度。

「気取る【きどる】」也是與「吹かす」近義的動詞,表示故意擺出某種身分、風格或高雅姿態。「気取る」可能只是裝模作樣;「~風を吹かす」則更容易含有利用該身分支配他人的意味。

「もったいぶる」同樣是與「吹かす」相關的動詞,表示故意擺出重要或神祕的樣子,把普通事情說得很了不起。「もったいぶる」着重故弄玄虛;「吹かす」着重把某種資格與氣勢向外展示。

「知ったかぶりをする」亦是與知識架勢用法的「吹かす」相關的表達,表示其實不熟悉,卻裝作很懂。「知ったかぶりをする」着重假裝有知識;「専門家風を吹かす」則表示擺出專家架勢,可能真有一些知識,也可能只是氣勢先到。

「先輩面をする【せんぱいづらをする】」是與「先輩風を吹かす」意思非常接近的表達,表示擺出前輩嘴臉。「先輩面をする」直接批評其表情與態度;「先輩風を吹かす」則更強調利用前輩身分指使及壓迫後輩。

「兄貴風を吹かす【あにきかぜをふかす】」表示擺出兄長或老大哥姿態,可能帶有照顧人與指揮人的雙重語感。若只是可靠地照顧別人,未必負面;若過度命令及干涉,則會顯得自以為是。

「先輩風を吹かす【せんぱいかぜをふかす】」多帶有批評意味,表示憑藉資歷對後輩擺架子。它與「指導する」不同,後者着重提供方法與協助;前者着重展示上下關係。老師教你怎樣做是指導,前輩只提醒自己早入職兩年則可能正在努力製造風勢。

掌握「吹かす」時,可以把重點放在三項主要用途:吐出煙霧、提高引擎轉速,以及以「~風を吹かす」擺出某種身分架勢。一般吹風及吹奏使用「吹く」;普通吸煙可用「たばこを吸う」;啟動引擎則是「エンジンをかける」;傲慢逞威風則可選擇「威張る」。只要先確認向外放出的是煙、引擎聲還是權威感,便不會有人說「先輩風を吹かしている」,你便立即關窗並檢查冷氣,懷疑辦公室是否突然出現了來源不明的強風。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。