【每日學1個日文動詞】逃がす【にがす】:解除控制讓人或動物離開,也表示因疏忽讓已掌握的對象成功逃脫
「逃がす」的基本意思與動作方向
「逃がす【にがす】」是他動詞,核心意思是讓原本受到拘束、控制、追捕或掌握的人與動物離開,使其獲得逃走的機會。依照情境,可以翻譯成「放走」「放生」「讓其逃跑」或「使其逃脫」。這個動詞既可以表示出於善意主動釋放,也可以表示因疏忽或能力不足,讓本來掌握住的對象跑掉。
使用「逃がす」時,被放走或逃脫的對象通常以助詞「を」標示,例如「魚を逃がす」是把魚放走,「犯人を逃がす」是讓犯人逃脫,「捕まえた虫を逃がす」則是放走捉到的昆蟲。若要說明釋放到甚麼地方,可以使用「外へ」「川に」「自然に」等內容。
子どもは捕まえた蝶を庭に逃がしました。
孩子把捉到的蝴蝶放回庭院。
「逃がす」可以表示有意釋放。例如釣魚後把體型太小的魚放回水中、把誤闖房間的昆蟲放到室外,或讓受傷後康復的野生動物返回自然,都可以使用這個動詞。這種用法中,操作者清楚知道自己正在解除控制,並非對象趁他低頭看手機時自行展開逃亡計畫。
釣った魚が小さかったので、すぐ海へ逃がしました。
因為釣到的魚很小,所以立即把牠放回海裏。
另一方面,「逃がす」也可以表示本來應該留住、看管或捕捉某個對象,卻因疏忽而讓其逃脫。例如門沒有關好令寵物跑掉、警員未能控制疑犯,或守備球員放走進攻者,都可能使用「逃がす」。這時通常帶有失誤、遺憾或責任意味。
玄関のドアを閉め忘れて、飼っている猫を逃がしてしまいました。
我忘記關上玄關的門,結果讓飼養的貓跑掉了。
「逃がしてしまう」特別適合表示非故意地讓對象逃走,其中「てしまう」帶有失誤、後悔或不希望的結果。若是有意放生,通常直接說「逃がした」便足夠;若本來打算捉住,最後卻讓對方成功離開,使用「逃がしてしまった」便能把遺憾一併送進句子。
這個動詞也可以用於較抽象的控制關係,例如「客を逃がす」表示未能留住顧客,「人材を逃がす」表示讓優秀人才離開。不過,表示錯過機會、時機、線索或重點時,現代日語通常使用讀作「のがす」的「逃す【のがす】」,而不是「逃がす【にがす】」。兩者漢字只差一個假名的提示,工作內容卻不能混在同一張值班表上。
「逃がす」的活用方式與時態變化
「逃がす」是以「す」結尾的五段動詞。活用時,語尾會按照接續形式轉換為「さ」「し」「す」「せ」「そ」等音。ます形是「逃がします」,て形是「逃がして」,過去形是「逃がした」,否定形則是「逃がさない」。它的活用方式與「話す」「動かす」相同,規則相當整齊,沒有趁人不注意時從活用表裏逃走。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 逃がす | 表示主動放走,或因疏忽讓對象逃脫 |
| ます形 | 逃がします | 禮貌地表示釋放或讓某個對象逃走 |
| て形 | 逃がして | 連接後續結果、請求或其他動作 |
| 過去形 | 逃がした | 表示已經放走或曾讓某個對象逃脫 |
| 假定形 | 逃がせば | 表示如果把對象放走或讓其逃脫 |
| 否定形 | 逃がさない | 表示不放走或不讓對象逃脫 |
| 可能形 | 逃がせる | 表示能夠釋放或有辦法讓對象逃走 |
| 意向形 | 逃がそう | 表示打算把人或動物放走 |
| 命令形 | 逃がせ | 直接命令對方釋放某個對象 |
| 標止形 | 逃がす | 置於句末陳述釋放或逃脫結果 |
| 使役形 | 逃がさせる | 表示讓某人負責釋放另一個對象 |
| 被動形 | 逃がされる | 表示受到他人釋放,或被故意放走 |
| 使役被動形 | 逃がさせられる | 表示被要求或被迫放走某個對象 |
描述一般行為、規則或將來的釋放動作時,可以使用「逃がす」或「逃がします」;表示釋放或失手已經發生時,則使用「逃がした」或「逃がしました」。否定形式是「逃がさない」或「逃がしません」,過去否定則為「逃がさなかった」或「逃がしませんでした」。
「逃がしている」可以表示某人正在進行釋放,也可以依語境表示反覆把某類對象放走。例如捕捉昆蟲作觀察後,每次都把牠們送回自然,便可以使用持續或習慣性的表達。不過,單次釋放通常很快完成,因此實際上「逃がした」「逃がしてあげた」會更常見。
この施設では、治療を終えた野鳥を順番に自然へ逃がしています。
這所設施正陸續把完成治療的野鳥放回大自然。
「逃がしてあげる」表示為人或動物解除控制,讓其自由離開,當中帶有替對方着想或提供幫助的語感。使用「あげる」時,需要注意說話者是否真的有資格把這項行為視為恩惠。若只是把不應捕捉的動物放回去,過分強調自己施恩,恐怕連昆蟲也想提交意見書。
「逃がしてしまった」表示本來不想讓對象離開,卻因疏忽、失敗或意外導致其逃走。它常用於寵物、魚、昆蟲、疑犯及比賽中的對手。相比單純的「逃がした」,加入「てしまった」後,說話者的後悔與不滿會更加明顯。
あと少しで捕まえられたのに、魚を逃がしてしまいました。
明明差一點便能捉到,最後卻讓魚逃掉了。
「逃がさない」除了表示不釋放,也可以表示堅決不讓某個對象逃脫。例如看管寵物時不讓牠跑出屋外,或追捕過程中下定決心捉住目標,都可以使用。它帶有維持控制的意思,語氣可由普通提醒到強烈宣告不等。
窓を開ける前に、鳥を部屋の外へ逃がさないよう確認してください。
打開窗戶前,請確認不會讓鳥逃到房間外面。
可能形「逃がせる」表示具備條件或能力把對象放走,例如能在不傷害動物的情況下將牠送回戶外。被動形「逃がされる」則表示某個對象被人釋放,或某人刻意讓其離開。兩者形式不同,判斷時相對直接,不會像某些一段動詞那樣讓可能形與被動形穿着同一套制服。
使役形「逃がさせる」表示命令或允許某人放走另一個對象,人物關係較多,實際使用時需要清楚交代誰讓誰釋放甚麼。使役被動形「逃がさせられる」則表示被迫放走,形式較長,普通會話經常改成「逃がすように言われた」或「仕方なく逃がした」。
使用場景限制與近義動詞比較
「逃がす」的核心是使原本受到控制、拘束或追捕的對象獲得逃走空間。若對象自己逃跑,應使用自動詞「逃げる」;若只是把人從拘留或責任中正式釋放,可以使用「解放する」或「釈放する」;若要表示錯過機會,則應使用「逃す【のがす】」。先確認究竟是誰離開、誰解除控制,以及有沒有遺憾,句子的逃跑路線才不會失去方向。
「逃げる【にげる】」是與「逃がす」近義的動詞,也是與它關係密切的自動詞。「逃げる」表示人或動物自己離開危險、追捕或拘束;「逃がす」則表示另一方主動或因疏忽讓對象逃走。前者的主語是逃跑者,後者的主語則是放走或失手的人。
「放す【はなす】」也是與「逃がす」近義的動詞,表示鬆開手、解除繩索或讓原本抓住的對象離開。「放す」着重解除物理上的掌握;「逃がす」則着重對象因此取得逃走或離開的機會,也可能包含未能留住的結果。
「放つ【はなつ】」同樣是與「逃がす」近義的動詞,表示把動物、光、氣味、箭或力量向外釋放,語氣較具書面與動態感。「放つ」着重從束縛中向外送出;「逃がす」則着重讓有活動能力的對象自行離開。
「解放する【かいほうする】」亦是與「逃がす」近義的動詞,表示解除束縛、控制、壓迫或限制,使人物或地區獲得自由。「解放する」語氣較正式,使用範圍包括人權、制度及精神壓力;「逃がす」則較具體,常用於人、動物及追捕對象離開現場。
「釈放する【しゃくほうする】」也是與「逃がす」近義的動詞,表示依照法律或正式決定,讓被拘留、逮捕或監禁的人恢復自由。「釈放する」屬於正式程序;「逃がす」則可能是故意放走或看管失誤,未必具有法律依據。前者有文件與程序,後者有時只有一句「門沒有關好」。
「放生する【ほうじょうする】」可視為與「逃がす」近義的動詞,表示出於慈悲、宗教或保護目的,把捕捉或飼養的生物放回自然。「放生する」着重行為的理念與儀式性;「逃がす」則是較一般的動作描述,不一定涉及宗教或道德目的。
「逃す【のがす】」與「逃がす」漢字相近,也是容易混淆的近義動詞。「逃す」主要表示錯過機會、漏看重點、未能捉住目標或讓好時機溜走,例如「チャンスを逃す」;「逃がす」則多用於把人或動物放走,或讓其逃脫。機會沒有雙腳,卻很擅長準時離場,因此讀音必須另行處理。
「見逃す【みのがす】」也是與「逃がす」部分近義的動詞,表示沒有看見、忽略錯誤,或明知存在問題卻故意不追究。「見逃す」着重視覺與判斷上的漏失或寬容;「逃がす」則着重對象實際離開控制範圍。
「取り逃がす【とりにがす】」同樣是與「逃がす」近義的動詞,表示本來幾乎捉到某人或某物,最後卻讓其逃脫。「取り逃がす」比「逃がす」更明確地包含捕捉失敗與可惜語感;「逃がす」則既可表示失手,也可表示有意釋放。
「逃げさせる【にげさせる】」亦與「逃がす」意思相近,表示允許或命令某人自己逃跑。「逃げさせる」着重讓對方執行「逃げる」這個動作;「逃がす」則把整體結果視為放走或讓其逃脫,語氣較簡潔,也常用於無意失手。
「助ける【たすける】」也是與「逃がす」在救援場景中部分近義的動詞,表示使人或動物脫離危險、困難與痛苦。「助ける」着重救助結果,方法不限;「逃がす」則只表示讓對象離開拘束或危險地點,不一定提供後續援助。
掌握「逃がす」時,可以把核心放在「解除控制讓人或動物離開,或因疏忽未能留住已掌握的對象」。對象自己逃跑時使用近義動詞「逃げる」;鬆開手或繩索時使用「放す」;依法解除拘留時使用「釈放する」;幾乎捉到卻失敗時使用「取り逃がす」;錯過機會時則使用讀作「のがす」的「逃す」。先確認對象是被有意釋放、意外逃脫,還是機會悄悄溜走,便能選出自然的動詞,不必只是讓一隻蒼蠅飛出窗外,便立即把事件寫成重大逃亡案件。

