【每日學1個日文動詞】裏切る【うらぎる】:違背信任、約定與期待而轉向相反立場,使原本相信自己的人受到打擊

【每日學1個日文動詞】裏切る【うらぎる】:違背信任、約定與期待而轉向相反立場,使原本相信自己的人受到打擊

【每日學1個日文動詞】裏切る【うらぎる】:違背信任、約定與期待而轉向相反立場,使原本相信自己的人受到打擊

「裏切る」的基本意思與信任破裂

「裏切る【うらぎる】」是五段他動詞,核心意思是違背別人對自己的信任、約定、忠誠或期待,做出與原有立場相反的行為。它可以翻譯成「背叛」「辜負」「出賣」或「違背」,使用範圍從朋友失信、同伴倒戈,到結果不符合預期都包括在內。簡單來說,就是對方原本把信任交到你手上,你卻把它送往完全相反的方向,還沒有附上退貨說明。

使用「裏切る」時,遭到背叛的人、組織、信任或期待通常以助詞「を」標示,形成「友達を裏切る」「仲間を裏切る」「信頼を裏切る」「期待を裏切る」等結構。若要表示為了某種利益而背叛,可以使用「利益のために仲間を裏切る」;若要指出轉投某一方,也可以配合「敵側につく」等說法補充。

彼は自分を信じてくれた友達を裏切ってしまいました。
他背叛了相信自己的朋友。

「人を裏切る」表示違背對方的信任,常見於朋友、伴侶、同事及團隊關係。這種背叛未必涉及把秘密交給敵方,也可能是說謊、破壞承諾、在重要時刻倒戈,或為了自己的利益而犧牲對方。普通忘記回覆一次訊息通常還不至於構成背叛,除非那封訊息關乎整個團隊的生死與午餐訂位。

「約束を裏切る」在語意上可以理解為違背約定,但現代日語更常直接說「約束を破る」。相較之下,「信頼を裏切る」十分自然,因為它着重說話者辜負了別人給予自己的信任。若某人把秘密告訴你,而你轉身便向全公司廣播,這不只是聊天效率過高,而是已經進入「信頼を裏切る」的範圍。

顧客の信頼を裏切らないよう、商品の問題を正直に説明しました。
為了不辜負顧客的信任,我們如實說明了商品的問題。

「期待を裏切る」表示實際結果與別人的期待不一致,可以是負面的「令人大失所望」,也可以搭配否定形式表達正面評價。「期待を裏切らない」表示沒有辜負期待,成果達到預期;「いい意味で期待を裏切る」則表示結果以正面的方式超出想像。這種情況雖然也叫「裏切る」,受害者通常不會要求召開信任危機會議。

新しい映画は期待を裏切らない完成度で、最後まで楽しめました。
新電影的完成度沒有辜負期待,讓人從頭到尾都看得很投入。

此外,「予想を裏切る」「常識を裏切る」等說法表示結果偏離原本的預測或一般認知。這裡不涉及人際上的忠誠,而是事實沒有按照預想方向發展。它可以帶來失望,也可能製造驚喜,實際評價要由後文判斷。天氣預報的結果若突然改變,只能說預測被現實背叛,雲層本人通常不接受投訴。

試合は多くの人の予想を裏切り、無名の選手が優勝しました。
比賽結果出乎許多人的預料,由一名寂寂無名的選手奪得冠軍。

「裏切る」的活用方式與時態變化

「裏切る」以「る」結尾,但它不是一段動詞,而是五段動詞。活用時,語尾會按照接續形式在「ら、り、る、れ、ろ」之間轉換。例如ます形是「裏切ります」,否定形是「裏切らない」,假定形則是「裏切れば」。て形與過去形會發生促音便,分別變成「裏切って」和「裏切った」。人物可以突然倒戈,活用規則卻相當忠誠,從不背叛五段動詞的制度。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 裏切る 表示背叛人物、辜負信任,或違背期待與預測
ます形 裏切ります 禮貌地表示將會背叛、辜負或出乎預料
て形 裏切って 連接後續內容,或說明背叛後產生的結果
過去形 裏切った 表示已經背叛、失信或違背期待
假定形 裏切れば 表示如果背叛或辜負某個對象
否定形 裏切らない 表示不背叛、不辜負信任或不違背期待
可能形 裏切れる 表示能夠背叛或做得到違背信任,實際使用較少
意向形 裏切ろう 表示打算背叛或轉離原有立場
命令形 裏切れ 直接命令對方背叛,語氣強硬且多見於特殊情節
標止形 裏切る 以普通形在句末終止句子
使役形 裏切らせる 表示使某人背叛同伴、組織或原有立場
被動形 裏切られる 表示遭到親友、同伴或信任對象背叛
使役被動形 裏切らせられる 表示在壓力或強迫下不得不背叛某個對象

辭書形「裏切る」可以表示現在的立場、習慣性的行為或未來可能發生的背叛;過去形「裏切った」則表示背叛或失信已經發生。否定形「裏切らない」表示不會背叛或不辜負期待,過去否定形是「裏切らなかった」。禮貌體可分別使用「裏切ります」「裏切りました」「裏切りません」及「裏切りませんでした」。

どんなに苦しい状況でも、私は仲間を裏切りません。
無論情況多麼艱難,我也不會背叛同伴。

「裏切っている」可以表示某人目前正在向對方隱瞞背叛行為,或長期違背某種信任與立場。例如與競爭對手暗中合作、持續洩漏內部資訊,都可能使用這個形式。不過,若只是描述一次已完成的背叛,使用「裏切った」會更加直接。

「裏切ってしまう」表示最終做出了背叛行為,並常帶有後悔、無法挽回或不希望結果發生的語感。當事人可能在壓力下作出選擇,也可能事後才意識到自己辜負了別人。「しまう」不能替背叛者自動申請原諒,只能說明事情確實已經發生,而且結果令人遺憾。

自分を守ろうとして、結果的に家族の信頼を裏切ってしまいました。
我為了保護自己,結果辜負了家人的信任。

被動形「裏切られる」是實際使用中非常常見的形式,表示受到朋友、伴侶、同事或組織背叛。背叛者可以用助詞「に」標示,例如「親友に裏切られる」;若要交代被辜負的是信任或期待,也可以透過前後內容補充。這個形式通常帶有受傷、失望、憤怒或震驚等情緒。

最も信頼していた同僚に裏切られ、しばらく誰も信じられませんでした。
遭到最信任的同事背叛後,我有一段時間無法相信任何人。

「裏切られた気持ち」表示感到自己受到背叛,不一定意味着客觀上已經證實對方故意背叛。這種說法着重說話者的主觀感受,例如對方隱瞞重要事情、突然改變決定,或沒有履行自己期待的責任。是否構成真正背叛,仍要查看雙方原本有甚麼約定,不能只因朋友沒有替自己的社交平台貼文按讚,便立即成立背叛案件。

可能形「裏切れる」表示某人在心理或條件上能夠背叛另一個人。例如「私には彼を裏切れない」不是說技術上無法完成,而是感情、道德或關係上做不到。這個形式的否定用法比肯定用法自然,常用來表達無法辜負某人的信任。

長年支えてくれた人たちを、私には裏切れません。
對於多年來一直支持我的人,我無法背叛他們。

意向形「裏切ろう」表示打算背叛,可能出現在小說、戲劇或描述秘密計劃的內容中。使役形「裏切らせる」表示以威脅、利益或其他手段令某人背叛原有同伴;使役被動形「裏切らせられる」則表示當事人在外在壓力下被迫作出背叛。這些形式涉及多層人物關係,最好清楚交代誰迫使誰背叛誰,否則讀者可能比故事人物更早失去信任。

實際使用限制與近義動詞比較

「裏切る」通常涉及信任、忠誠、約定、期待或預測被違背,語氣比普通的失誤更強。忘記一次約會、回覆訊息較慢或工作上犯下小錯,未必足以稱為「裏切る」。只有當行為破壞了重要信任、故意違反共同立場,或造成明顯的辜負感時,使用這個動詞才較自然。

這個動詞也不等於單純改變意見。經過討論後修正立場,可以使用「考えを変える」;離開一個組織可以使用「辞める」或「離れる」。若某人原本承諾支持一方,卻在關鍵時刻轉向對立陣營,才較接近「裏切る」。正常改變決定與背叛之間,通常還隔着承諾、忠誠與是否隱瞞等重要條件。

「欺く【あざむく】」是與「裏切る」近義的動詞,表示以謊言、假象或手段欺騙對方。「裏切る」着重破壞原有信任與忠誠;「欺く」則着重讓對方相信不真實的事情。背叛可能包括欺騙,但欺騙未必一定涉及原有的忠誠關係。

「騙す【だます】」也是與「裏切る」近義的動詞,表示說謊、使用假資訊或設計圈套,使對方誤信。「裏切る」重點是辜負信任;「騙す」則重點是使人受騙。陌生人可以「騙す」某人,但若雙方原本沒有信任與合作關係,通常較少使用「裏切る」。

「約束を破る【やくそくをやぶる】」亦是與「裏切る」近義的表達,表示沒有履行已經作出的約定。「裏切る」的範圍更廣,可以涉及人物、團隊、信任與期待;「約束を破る」則明確指出問題在於某項約定沒有遵守。前者像整段信任關係受傷,後者則先鎖定是哪一份約定沒有完成。

「信頼を損なう【しんらいをそこなう】」同樣是與「裏切る」近義的表達,表示某種行為削弱或破壞別人對自己的信任。「裏切る」常帶有較明確的背叛行為;「信頼を損なう」則可以由失誤、隱瞞、態度不當或管理問題逐漸造成,語氣較正式,常見於商務、組織及公共說明。

「背く【そむく】」也是與「裏切る」近義的動詞,表示違背命令、期望、規則、意見或某種原則。「裏切る」着重背叛人物或信任;「背く」則着重朝着要求與原則的相反方向行動。可以「命令に背く」「期待に背く」,但人際背叛通常使用「人を裏切る」。

「寝返る【ねがえる】」亦可視為與「裏切る」近義的動詞,表示離開原本陣營,轉投敵方或競爭對手。「裏切る」可用於各式人際與信任關係;「寝返る」則特別突出立場及陣營轉換,常見於戰爭、政治、競爭、組織鬥爭及戲劇情節。

「売る【うる】」在「仲間を売る」「情報を売る」等說法中,也是與「裏切る」相關的動詞,表示為了利益把同伴或情報交給對立一方。「裏切る」是廣泛的背叛;「仲間を売る」則帶有犧牲同伴換取自身利益的強烈負面語感。這裡交易的雖然不是普通商品,道德標價卻往往低得相當醒目。

「見捨てる【みすてる】」也是與「裏切る」近義的動詞,表示在對方需要幫助時放棄、拋下或不再支援。「裏切る」可包含轉向敵方、洩漏秘密及破壞信任;「見捨てる」則着重不再照顧或救助對方。有人可能沒有主動攻擊同伴,卻在危急時刻選擇離開,這便更接近「見捨てる」。

「反対する【はんたいする】」同樣容易與「裏切る」混淆,但它只是表示不贊成某項意見、計劃或決定。「反対する」可以公開、誠實地表明不同立場,不一定破壞信任;「裏切る」則通常涉及原本承諾支持、合作或保密,後來卻暗中或突然採取相反行動。

「離反する【りはんする】」亦是與「裏切る」近義的動詞,表示離開原本所屬的組織、領導者或陣營,語氣正式,常見於政治、軍事及組織分析。「裏切る」重點在背叛行為與信任受損;「離反する」則着重關係與從屬狀態正式破裂。

「期待外れになる【きたいはずれになる】」是與期待用法的「裏切る」近義的表達,表示結果未能達到預期,令人失望。「期待を裏切る」的語氣較強,突出結果與期待相反;「期待外れになる」則直接說明成果不如預期,不一定涉及人物故意辜負別人。

「予想に反する【よそうにはんする】」也是與「予想を裏切る」近義的表達,表示結果與預測不一致。「予想を裏切る」較具動態與戲劇性,可以表示令人意外;「予想に反する」則較客觀,適合報告、分析及正式說明。前者像結果突然轉身離場,後者則像分析表平靜地指出數據走錯了預定路線。

「失望させる【しつぼうさせる】」亦是與「裏切る」近義的動詞,表示某人的行為或結果令別人失望。「裏切る」可以造成失望,但還包含信任、忠誠或期待受到破壞;「失望させる」則只交代對方感到失望,不一定存在背叛行為。

「裏切らない」在正面評價中也常表示可靠、穩定或符合期待。例如商品品質、餐廳味道及作品表現沒有令人失望,都可以使用「期待を裏切らない」。這種說法不是稱讚物件具有忠誠人格,而是表示實際成果與人們原先的期望一致。

掌握「裏切る」時,可以把核心放在「違背別人交付的信任、忠誠、承諾或期待」。背叛朋友、出賣同伴、辜負信任,以及結果出乎預料時,都可以按照語境使用這個動詞。若着重以謊言令對方誤信,使用近義動詞「騙す」或「欺く」;若只是沒有遵守約定,使用「約束を破る」;若轉投另一陣營,則使用「寝返る」;若在對方需要幫助時將其拋下,可使用「見捨てる」;若結果單純不如期待,則使用「期待外れになる」。先確認問題是說謊、失約、倒戈、拋棄,還是新電影單純沒有預告片那麼精彩,便不會把每一次失望都直接送進背叛調查部門。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。