【每日學1個日文動詞】図る【はかる】:為改善、解決與達成目標採取具體措施,讓計劃由想法正式進入推進階段

【每日學1個日文動詞】図る【はかる】:為改善、解決與達成目標採取具體措施,讓計劃由想法正式進入推進階段

【每日學1個日文動詞】図る【はかる】:為改善、解決與達成目標採取具體措施,讓計劃由想法正式進入推進階段

「図る」的基本意思與實現作用

「図る【はかる】」是他動詞,核心意思是為了實現某個目標而設法、謀求或採取具體措施。正體中文可按照語境翻譯成「力求」「謀求」「設法實現」「促進」或「採取措施」。它不是單純在心裏希望事情變好,而是已經把某項成果設定為目標,並準備透過實際行動把它推進。

「図る」屬於拉行五段動詞。接受動作的目標通常以助詞「を」標示,形成「改善を図る」「解決を図る」「効率化を図る」等結構。這裏的名詞並不是被測量的對象,而是說話者希望促成的結果。換句話說,「改善を図る」不是拿出尺子量度改善有多長,而是正式着手讓情況變得更好。

会社は業務の効率化を図るため、新しいシステムを導入した。
公司為了提高業務效率,引進了新的系統。

「図る」最常搭配表示理想結果的名詞,例如「改善」「解決」「向上」「促進」「拡大」「強化」「削減」「安定」「効率化」及「再発防止」。這些名詞本身只指出目標,加入「図る」後,便表示有人正在採取措施,希望使相關目標成為現實。

例如「問題の解決を図る」表示設法解決問題,「安全性の向上を図る」表示致力提高安全性,「負担の軽減を図る」則表示採取措施減輕負擔。至於措施最後是否成功,「図る」本身並不保證;它只證明有人已經開始努力,不會替結果預先蓋上合格印章。

住民との話し合いを重ね、騒音問題の解決を図った。
經過多次與居民商討,相關方面設法解決噪音問題。

「図る」經常用於企業、政府、學校、醫療、研究及公共政策等正式場合,因為這些領域常需要說明採取措施的目的。例如「サービスの向上を図る」「地域経済の活性化を図る」「事故の再発防止を図る」,都帶有計劃性、組織性及明確目的。

在日常生活中,「図る」也可以使用,但語氣比「何とかする」「よくする」「解決する」正式。例如家庭決定重新安排收納空間,以改善生活動線,可以說「収納方法を見直して、家事の効率化を図る」。只是把遙控器從沙發搬到桌面,通常未必需要發布一份生活效率改革方案。

家族で予定を共有し、家事の分担を図ることにした。
我們決定與家人共享行程,設法妥善分配家務。

「図る」還可以表示企圖或謀求某項結果,例如「自立を図る」「利益を図る」「脱出を図る」。此時不一定帶有正面意思,仍需視乎目標本身。例如「自立を図る」是謀求自立;「逃走を図る」則是企圖逃走。動詞本身只負責推進目標,並不兼任道德審查員。

「図る」的活用方式與時態變化

「図る」雖然以「る」結尾,卻不是一段動詞,而是拉行五段動詞。活用時,語尾「る」會按照接續形式轉換成「ら、り、る、れ、ろ」等音。ます形是「図ります」,否定形是「図らない」,假定形是「図れば」,意向形則是「図ろう」。て形與過去形會發生促音變,分別成為「図って」及「図った」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 図る 表示為實現改善、解決、促進等目標而採取措施
ます形 図ります 禮貌地表示將會謀求某項成果或推動目標
て形 図って 連接措施、目的及後續結果
過去形 図った 表示曾設法實現目標或已採取相關措施
假定形 図れば 表示如果設法促成或採取措施實現某項目標
否定形 図らない 表示不謀求、不推動或未採取相關措施
可能形 図れる 表示能夠促成某項改善、解決或發展
意向形 図ろう 表示打算謀求某項成果或推動目標實現
命令形 図れ 直接要求對方設法實現某項目標,語氣強烈
標止形 図る 用於句末完成陳述,形式與辭書形相同
使役形 図らせる 表示讓某人或組織推動某項目標
被動形 図られる 表示某項改善、調整或發展得到推動
使役被動形 図らせられる 表示被迫設法推動某項目標,實際使用較少

非過去形「図る」可以表示一般方針、持續目標或未來準備採取的措施。例如「経費の削減を図る」可以是組織一向採取的方針,也可以表示接下來會設法削減成本。若要明確表示未來計劃,通常會加上「今後」「これから」「予定だ」等內容。

今後は会議の時間を短くし、業務負担の軽減を図る予定です。
今後計劃縮短會議時間,以減輕工作負擔。

過去形「図った」表示人物或組織已經採取措施,嘗試實現某個目標。例如「設備を更新して安全性の向上を図った」表示透過更新設備,致力提升安全性。這個形式交代的是措施已被執行,卻不一定表示目標已百分之百達成。

て形「図って」可以連接措施與結果,例如「情報を共有して連携を図っている」。它也經常與「ため」搭配成「~を図るため」,說明某項行動的目的。這種結構在計劃書、報告及商務文件中十分常見,幾乎可以視為正式目的表達的常駐員工。

部署間の連携を図るため、週に一度の合同会議を開いている。
為了促進部門之間的協作,公司每星期舉行一次聯合會議。

「図っている」表示相關措施正在持續進行,例如「品質の向上を図っている」是正在設法提升品質。它不同於「向上している」,後者表示品質本身正在提高;「向上を図っている」只說明提升行動正在進行,成果仍可能在途中排隊。

否定形「図らない」表示不謀求某項結果,或沒有採取推進措施。例如「利益だけを図らない」表示不只追求利益。若要表達過去沒有採取措施,則使用「図らなかった」;禮貌形式是「図りません」及「図りませんでした」。

自分の利益だけを図り、周囲への影響を無視してはいけない。
不應只顧謀求自己的利益,而忽視對周圍造成的影響。

假定形「図れば」表示若採取措施促成某項目標,便會帶來後續結果。例如若設法改善流程,便可減少錯誤。口語中也常使用「図ったら」,但由於「図る」偏向正式,日常會話往往改說「改善しようとしたら」「うまく進めたら」。

可能形「図れる」表示具備促成某項成果的條件,例如某種方法能提高效率、改善溝通或減輕負擔。不過,根據搭配名詞,也可改用「実現できる」「改善できる」「促進できる」等較直接的說法。

この仕組みを導入すれば、手続きの簡素化が図れます。
如果引進這套機制,便能簡化手續。

意向形「図ろう」表示打算實現某項目標,常見於方針、倡議及集體行動,例如「交流を図ろう」「改善を図ろう」。命令形「図れ」語氣強烈,多見於指示、口號或書面命令;一般工作場合會使用「改善を図ってください」或更具體地說明應採取甚麼措施。

被動形「図られる」在正式文章中相當常見,例如「制度の見直しが図られた」表示制度檢討工作得到推動。使役形「図らせる」與使役被動形「図らせられる」則使用較少,實際表達時通常會改用「改善に取り組ませる」「対策を進めるよう求められる」,使責任關係更明確。

實際使用限制與近義動詞比較

「図る」不能泛指所有思考、測量及計劃行為。測量長度使用「測る」,量度重量使用「量る」,計算時間與數量可使用「計る」,徵求會議意見則使用「諮る」。「図る」的重點不是取得數值,而是為達成改善、解決、促進或發展等目的採取辦法。

「目指す【めざす】」是與「図る」近義的動詞,表示把某個地點、職位、資格及成果設定為目標。「目指す」着重確定前進方向;「図る」則着重為實現該目標設法行動。前者指出目的地,後者開始研究應乘哪一班車。

「努める【つとめる】」也是與「図る」近義的動詞,表示為履行責任、維持狀態或達成目標而努力。「努める」着重人的持續努力;「図る」則着重為目標採取措施與方法,常與改善、促進及解決等名詞搭配。

「試みる【こころみる】」同樣是與「図る」近義的動詞,表示嘗試進行尚未確定能否成功的事情。「試みる」着重實際嘗試;「図る」則着重設法促成某個結果,可能包含多項不同措施。

「実現する【じつげんする】」也是與「図る」近義的動詞,表示理想、計劃及目標真正成為現實。「図る」描述為實現而努力的過程;「実現する」則表示目標已經達成。前者正在施工,後者已經剪綵開幕。

「促進する【そくしんする】」同樣是與「図る」近義的動詞,表示推動發展、交流、健康及某種變化,使其速度加快。「促進する」直接指出推動作用;「図る」則表示設法達成促進、改善或擴大等目標。

「改善する【かいぜんする】」也是與「図る」近義的動詞,表示實際改正問題,使狀況變得更好。「改善する」可表示改善已發生或正在進行;「改善を図る」則特別強調採取措施謀求改善,結果尚未必完全出現。

「解決する【かいけつする】」同樣是與「図る」近義的動詞,表示問題、衝突及困難得到處理。「解決する」着重問題已被消除;「解決を図る」則表示設法處理問題,仍可能處於協商與實施階段。

「推進する【すいしんする】」也是與「図る」近義的動詞,表示有計劃地推動政策、事業、改革及項目。「推進する」着重讓現有項目向前發展;「図る」則着重為取得某種成果採取辦法,目標範圍更廣。

「企てる【くわだてる】」可視為與「図る」近義的動詞,表示策劃某項行動,常帶有規模較大、隱密或不正當的語感。「図る」通常中性,可用於改善與發展;「企てる」則更突出預先策劃,亦可能用於陰謀與犯罪。

「企画する【きかくする】」也是與「図る」近義的動詞,表示構思並規劃活動、商品、節目及項目。「企画する」着重設計具體方案;「図る」則着重方案希望達成的效果,例如透過活動增進交流。

「計画する【けいかくする】」同樣是與「図る」近義的動詞,表示制定步驟、時間及資源安排。「計画する」着重建立行動方案;「図る」則表示利用方案或措施促成目標。只製作漂亮時間表未必已經「図る」,至少還要記得開始執行。

「取り組む【とりくむ】」也是與「図る」近義的動詞,表示認真面對工作、問題及課題。「取り組む」着重投入處理的態度;「図る」則着重希望透過行動實現甚麼結果。

「努力する【どりょくする】」同樣是與「図る」近義的動詞,表示投入心力達成目標。「努力する」聚焦人物付出的心力;「図る」則較客觀地說明採取措施,也適合以組織、制度及政策作為動作者。

「計らう【はからう】」與「図る」讀音相近,也是容易混淆的近義動詞。「計らう」表示衡量情況後妥善安排、酌情處理或提供方便;「図る」則表示為改善、促進、解決及實現目標而設法。前者特別照顧情況與人情,後者更專注把目標推向現實。

「諮る【はかる】」與「図る」讀音完全相同,但意思不同。「諮る」表示把問題提交會議、委員會或其他人討論並徵求意見;「図る」則表示採取措施謀求目標。前者先問大家是否同意,後者已在研究如何把事情做成。

「測る【はかる】」也是與「図る」同音的動詞,表示測量長度、速度、溫度、深度及能力。「測る」的結果通常是數值或程度;「図る」的結果則是改善、解決、交流及效率等目標能否實現。

「量る【はかる】」同樣讀作「はかる」,主要表示量度重量、容量及數量。「量る」需要秤、量杯或其他測量基準;「図る」需要的是方法、措施與執行力。兩者若拿錯工具,一邊可能沒有數字,另一邊則只得到一個非常精確但毫無改善作用的重量。

「計る【はかる】」亦與「図る」同音,常用於計算時間、估計時機及衡量數量。「計る」着重計算與判定;「図る」則着重實現目標。例如「時間を計る」是計時,「時間短縮を図る」則是設法縮短時間。

掌握「図る」時,可以把核心理解為「為了實現改善、解決、促進、發展及效率提升等目標,而設法並採取具體措施」。只設定目標時可使用近義動詞「目指す」,實際努力時使用「努める」,推動既定政策時使用「推進する」,目標真正達成時使用「実現する」,衡量情況後提供方便時則使用「計らう」。只要先確認說話者是在量度數值、徵詢意見、妥善安排,還是已經準備拿出措施把目標向前推進,便能讓「図る」避免與一眾同音動詞在句子裏開錯會議。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。