【每日學1個日文動詞】頬張る【ほおばる】:把食物一口氣塞滿嘴巴,讓雙頰鼓起並呈現大口享用的動作效果

【每日學1個日文動詞】頬張る【ほおばる】:把食物一口氣塞滿嘴巴,讓雙頰鼓起並呈現大口享用的動作效果

【每日學1個日文動詞】頬張る【ほおばる】:把食物一口氣塞滿嘴巴,讓雙頰鼓起並呈現大口享用的動作效果

「頬張る」的基本意思與進食畫面

「頬張る【ほおばる】」是他動詞,核心意思是把較多食物一口放進嘴裡,使一邊或兩邊臉頰鼓起來,可譯作「塞滿嘴巴」「大口吃進」或「吃得兩頰鼓鼓」。它不只是普通地把食物送入口中,而是特別描寫嘴裡裝得很滿的狀態,因此帶有鮮明的動作畫面。

被放進嘴裡的食物通常以助詞「を」標示,形成「ご飯を頬張る」「パンを頬張る」「おにぎりを頬張る」等結構。動作主體則以「が」或「は」標示,例如「子どもがパンを頬張る」,表示孩子把麵包大口塞進嘴裡。

弟は朝から大きなおにぎりを頬張っていました。
弟弟一大早便大口吃着一個大飯糰。

「頬張る」常用於飯糰、麵包、肉類、水果、甜點及其他可以大口咬下的食物。它可以表現人物吃得津津有味、肚子很餓或急着吃完,有時也帶有可愛、豪爽或滑稽的印象。至於具體語感是討喜還是有點狼狽,要看人物、場合與食物到底塞了多少。

這個動詞的漢字由「頬【ほお】」與「張る【はる】」構成,字面上就是讓臉頰向外鼓起。實際使用時,不必真的把兩側臉頰都塞成完全對稱,只要食物放入口中的份量較多,形成嘴巴塞滿的感覺,便可以使用「頬張る」。

彼女は焼きたてのパンを一口で頬張り、満足そうに笑いました。
她一口把剛出爐的麵包塞進嘴裡,露出滿足的笑容。

「頬張る」不等於單純的「食べる【たべる】」。「食べる」只表示吃東西,不限定份量與方式;「頬張る」則強調一口放入較多食物,令臉頰鼓起。只吃一小口蛋糕可以說「ケーキを食べる」,若一叉子送進大半件蛋糕,便很可能已經進入「頬張る」的管轄範圍。

此外,「頬張る」通常用於固體食物,不用來表示大口喝水、飲茶或喝湯。大量喝下液體時,可以使用「飲む」「一気に飲む」「飲み干す」等表達。嘴裡裝滿果汁雖然也可能令臉頰鼓起,但日語一般不會因此把飲用部門轉交給「頬張る」。

口いっぱいに食べ物を頬張ったまま話すのは危ないです。
嘴裡塞滿食物時說話是很危險的。

使用「頬張る」時,也要考慮進食禮儀與安全。把食物塞得過滿可能令人難以咀嚼、吞嚥或說話,因此這個詞有時會帶出吃相不太斯文的印象。描寫孩子或動物時往往顯得可愛,若用來形容正式宴會上的成年人,畫面便可能由「享受美食」慢慢移向「嘴巴已經超出建議容量」。

「頬張る」的活用方式與時態變化

「頬張る」雖然以「る」結尾,卻屬於ラ行五段動詞,而不是一段動詞。禮貌形是「頬張ります」,て形發生促音便,變成「頬張って」,過去形是「頬張った」,否定形則是「頬張らない」。活用時要保留「頬張」部分,再按照五段動詞規則轉換語尾。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 頬張る 表示把較多食物塞入口中,使臉頰鼓起
ます形 頬張ります 禮貌地表示會大口吃進或把食物塞滿嘴巴
て形 頬張って 連接大口吃進後的反應、狀態或其他動作
過去形 頬張った 表示已經把食物大口放入口中
假定形 頬張れば 表示如果把食物塞滿嘴巴
否定形 頬張らない 表示不會一口放入過多食物
可能形 頬張れる 表示嘴巴大小、食物份量或情況容許大口吃進
意向形 頬張ろう 表示打算大口吃進某種食物
命令形 頬張れ 直接要求對方把食物大口吃進,語氣強烈
標止形 頬張る 用於句末,以普通體陳述大口進食的動作
使役形 頬張らせる 表示讓某人把較多食物放入口中
被動形 頬張られる 形式上可以構成,但普通被動用法很少
使役被動形 頬張らせられる 表示被迫把食物塞滿嘴巴,實際使用非常有限

辭書形「頬張る」可以表示日常習慣、一般動作或預定行為,例如「朝はパンを頬張って家を出る」表示早上大口吃下麵包後便出門。禮貌場合使用「頬張ります」,動作已完成時使用「頬張った」或「頬張りました」,否定形式則是「頬張らない」或「頬張りません」。

急いでいても、一度にたくさん頬張りません。
即使很趕時間,我也不會一口塞進太多食物。

「頬張っている」可表示人物正在把食物放入口中,也能描述嘴裡仍然塞滿食物的狀態。例如「パンを頬張っている」按照語境,既可以是正在大口吃麵包,也可以是嘴裡含着一大口麵包,臉頰仍然鼓起。

「頬張ったまま」表示食物塞進嘴裡後,尚未吞下便維持該狀態進行其他動作。例如「頬張ったまま話す」是嘴裡塞滿食物時說話。這種行為不但令發音變得充滿神秘感,亦可能導致哽噎,因此不宜把它當作提升會話難度的練習。

妹はクッキーを頬張ったまま、何かを伝えようとしていました。
妹妹嘴裡塞着曲奇,仍試圖說些甚麼。

「頬張ってしまう」可以表示因為食物太美味、太飢餓或一時心急,不知不覺把太多食物放進嘴裡。其中「しまう」帶有超出預期、稍感困擾或已經做下去的語感,常能呈現吃得忘形的畫面。

可能形「頬張れる」表示某種食物的尺寸、柔軟度或份量容許一口放入口中。例如小型飯糰可以一口吃下,便可說「一口で頬張れる」。不過,能夠放進嘴裡並不等於適合這樣做,嘴巴的容量上限不應被視為每日必須突破的個人紀錄。

この小さなパンなら、一口で頬張れます。
這種小麵包可以一口塞進嘴裡。

意向形「頬張ろう」表示打算大口吃進;命令形「頬張れ」語氣強烈,日常進食幾乎不需要這樣指示。使役形「頬張らせる」、被動形「頬張られる」及使役被動形「頬張らせられる」雖能按規則構成,實際使用不多,通常會改用「食べさせる」「口に入れさせる」等更自然的說法。

大口進食、塞入口中與近義動詞比較

「頬張る」的使用範圍集中於一口放入較多固體食物,並帶出嘴巴塞滿、臉頰鼓起的外觀。它不表示吃得快、吃得很多或吃完整份食物,這些概念需要按照實際情況使用其他動詞。某人可以慢慢咀嚼一大口,也可以快速吃下許多小口,兩者只有前者必然接近「頬張る」。

「食べる【たべる】」是與「頬張る」最基本的近義動詞,表示把食物送入口中並進食。「食べる」完全不限定食物份量、速度及嘴巴狀態;「頬張る」則強調一口放入較多食物,令雙頰鼓起。

「口に入れる【くちにいれる】」也是與「頬張る」近義的表達,表示把食物、藥物或其他東西放進嘴裡。「頬張る」必須帶有份量較多、塞滿嘴巴的感覺;「口に入れる」則只是中性地描述物件進入口腔。

「詰め込む【つめこむ】」是與「頬張る」近義的動詞,表示把大量物品強行或緊密地塞進有限空間,也可以表示把食物塞入口中。「頬張る」較具進食畫面,有時顯得可愛或豪爽;「詰め込む」則更突出塞入過多、空間擁擠與動作勉強。

「かぶりつく」表示張大嘴巴,直接咬住較大的食物或物件。「頬張る」着重食物進入口中後塞滿兩頰;「かぶりつく」則着重張口猛咬的起始動作,常用於蘋果、粟米、雞腿及三文治。

「齧る【かじる】」也是與進食動作相關的近義動詞,表示用門牙一點一點咬下食物或物件。「頬張る」是一口放入較多份量;「齧る」則通常每次只咬下一小部分,也能用於硬物與非食物。

「丸呑みする【まるのみする】」表示不充分咀嚼,便把食物整件吞下。「頬張る」只說明嘴裡塞得很滿,仍可能慢慢咀嚼;「丸呑みする」則突出完整吞下,並容易伴隨哽噎風險。

「がつがつ食べる【がつがつたべる】」表示像非常飢餓般急速而貪婪地進食。「頬張る」只描述某一口的份量較大;「がつがつ食べる」則描述整體吃相與速度,通常帶有不夠從容的負面評價。

「掻き込む【かきこむ】」表示用筷子或匙羹快速把飯菜扒入口中,常見於趕時間進食的情況。「頬張る」着重嘴裡裝得很滿;「掻き込む」則更突出利用餐具急速把食物送入口中。

「平らげる【たいらげる】」表示把面前的食物全部吃完,帶有吃得乾乾淨淨的結果。「頬張る」只處理一口食物進入嘴巴的動作;「平らげる」則關心整份餐點最終是否被消滅完畢。

「味わう【あじわう】」表示細心品嘗食物的味道、香氣及口感。「頬張る」可以呈現大口享用的滿足感,但不一定仔細品味;「味わう」則強調慢慢感受與欣賞食物,即使每口很小也能成立。

「むしゃむしゃ食べる【むしゃむしゃたべる】」表示大口反覆咀嚼食物,常帶有吃得起勁的聲音與畫面。「頬張る」集中於把食物塞滿嘴巴的一刻;「むしゃむしゃ食べる」則集中於其後連續咀嚼的狀態。

「食べる【たべる】」是與「頬張る」近義的動詞,表示一般進食。「頬張る」特別指出一口吃進較多食物;「食べる」則不限定吃法。

「詰め込む【つめこむ】」也是與「頬張る」近義的動詞,表示把大量內容塞進有限空間。「頬張る」仍以進食動作為中心;「詰め込む」則更強調過量與擁擠。

「かぶりつく」是與「頬張る」近義的動詞,表示張大嘴巴直接咬住食物。「頬張る」着重嘴裡塞滿;「かぶりつく」則着重用力咬下。

「丸呑みする【まるのみする】」也是與「頬張る」相關的動詞,表示不咀嚼便整件吞下。「頬張る」未必省略咀嚼;「丸呑みする」則着重直接吞嚥。

「掻き込む【かきこむ】」是與「頬張る」近義的動詞,表示用餐具快速把食物扒入口中。「頬張る」重視一口的份量;「掻き込む」則重視進食速度。

「平らげる【たいらげる】」也是與「頬張る」相關的動詞,表示把整份食物全部吃完。「頬張る」描寫進食途中某一口的狀態;「平らげる」則描述完成結果。

掌握「頬張る」時,可以把核心理解為「一口把較多固體食物放進嘴裡,使臉頰向外鼓起」,並常帶有大口享用、十分飢餓、吃得忘形或模樣可愛的畫面。被吃進的食物通常以「を」標示,例如「パンを頬張る」「ご飯を頬張る」。若只想一般地表示進食,使用近義動詞「食べる」;若強調張口咬住食物,使用「かぶりつく」;若急速把飯菜扒入口中,使用「掻き込む」;若把整份食物吃完,則使用「平らげる」。只要先確認要描寫的是一口份量、咬下動作、進食速度還是吃完結果,便不會看到朋友嘴裡塞着半個三文治時,仍追問味道如何,然後把對方那段無法辨認的回答誤當成最新餐廳評分。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。