【每日學1個日文動詞】外す【はずす】:把固定、穿戴與連接中的物件取下,也能取消安排、移除成員、避開目標與暫時離席

【每日學1個日文動詞】外す【はずす】:把固定、穿戴與連接中的物件取下,也能取消安排、移除成員、避開目標與暫時離席

【每日學1個日文動詞】外す【はずす】:把固定、穿戴與連接中的物件取下,也能取消安排、移除成員、避開目標與暫時離席

「外す」的基本意思與解除固定狀態

「外す【はずす】」是他動詞,核心意思是由人物主動令某個對象離開原本固定、連接、穿戴或所屬的位置,可譯作「取下」「拆除」「解開」「移除」或「拿掉」。接受動作的對象通常以助詞「を」標示,形成「眼鏡を外す」「マスクを外す」「時計を外す」「部品を外す」等結構。

這個動詞的基本結構可以理解為:某物原本位於指定位置、固定在另一件物件上,或與某個系統保持連接,而「外す」便是解除這種關係。例如摘下眼鏡、脫下口罩、取下飾物及拆除機器零件,都具有「從原位分離」的共同效果。

家に帰ったら、まず腕時計を外します。
回家後,我首先會除下手錶。

表示從哪個位置取下物件時,可以使用助詞「から」,例如「壁から絵を外す」是從牆上取下畫作,「機械から部品を外す」則是從機器上拆下零件。這裡的「から」標示原本連接的位置,並清楚呈現物件由固定狀態轉為分離狀態。

「ボタンを外す」可以表示解開衣服的鈕扣,但不一定是把鈕扣從衣服上拆走。若鈕扣仍然縫在衣服上,只是由鈕扣孔中解開,便是解除扣合狀態;若鈕扣本身脫離衣服,則通常使用自動詞「ボタンが取れる」或「ボタンが外れる」。一顆鈕扣雖然體積不大,仍然堅持要求文法交代它究竟只是下班,還是正式離職。

部屋が暑かったので、シャツの一番上のボタンを外しました。
房間很熱,所以我解開了恤衫最上方的鈕扣。

安全帶、鎖、扣環及其他固定裝置亦可搭配「外す」,例如「シートベルトを外す」「鍵を外す」「留め具を外す」。不過,「鍵を外す」一般表示解除鎖定或拆下鎖具;如果只是使用鎖匙把門打開,日常更常說「鍵を開ける」。

車が完全に止まってから、シートベルトを外してください。
請等汽車完全停定後才解開安全帶。

與「外す」相對應的重要自動詞是「外れる【はずれる】」。「私がふたを外す」表示我把蓋子拆下來;「ふたが外れる」則表示蓋子脫落或解除固定。前者聚焦於人物主動操作,後者則描述物件本身離開原位,至於是自然鬆脫還是有人暗中動手,句子暫時拒絕提供證供。

「外す」的活用方式與時態變化

「外す」屬於サ行五段動詞。禮貌形是「外します」,て形是「外して」,過去形是「外した」,否定形則是「外さない」。由於語尾是「す」,接續「て」與「た」時會分別變成「して」與「した」,活用方式與「話す」「消す」相同。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 外す 表示取下、解除、移除、取消或避開某個對象
ます形 外します 禮貌地表示將會取下、解開或移除
て形 外して 連接移除後的動作,也可用於提出要求
過去形 外した 表示已經取下、取消、移除或避開
假定形 外せば 表示如果取下、解除或移除
否定形 外さない 表示不取下、不取消或不移除
可能形 外せる 表示能夠取下、解除、取消或避開
意向形 外そう 表示打算取下、取消或移除某物
命令形 外せ 直接命令對方取下或解除,語氣強烈
標止形 外す 用於句末,以普通體陳述取下或移除的動作
使役形 外させる 表示讓或准許某人取下、取消或移除
被動形 外される 表示被取下、被取消,或被排除於範圍之外
使役被動形 外させられる 表示被迫取下、解除或移除某個對象

現在的習慣及未來的動作可以使用「外す」或「外します」,已經完成時則使用「外した」或「外しました」。否定時使用「外さない」或「外しません」,若要表示過去沒有取下或解除,便使用「外さなかった」或「外しませんでした」。

この部品は危険なので、自分では外さないでください。
這個零件具有危險性,請不要自行拆下。

「外している」可以表示目前正在拆除、解開或移除某物,也可以按照語境描述某人持續沒有佩戴某件物品。例如「今、機械のカバーを外している」表示正在拆下機器外殼,而「家では眼鏡を外している」則表示在家中通常沒有戴眼鏡。

「外しておく」表示為了後續操作而預先取下,例如維修前先拆下電池;「外してある」則表示某物已由人拆除,目前仍保持分離狀態。前者着重事前準備,後者着重眼前留下的結果。

掃除しやすいように、先にエアコンのフィルターを外しておきました。
為了方便清潔,我預先拆下了冷氣機的隔塵網。

「外してしまう」可以表示把物件完全拆下,也可帶出誤拆、意外取消或事後後悔。例如不小心從名單中刪除重要人物,便可使用這個形式。按下確認鍵之前看似只需一秒,事後逐一致電道歉卻可能成為全日工作。

可能形「外せる」表示力量、工具、權限或規則允許把對象取下。例如螺絲太緊、零件被黏死或帳戶權限不足時,便可能出現「外せない」。這裡表示客觀上做不到,與本人不願意做的「外したくない」不同。

ねじが固くて、ドライバーを使っても外せません。
螺絲鎖得太緊,即使用螺絲批也無法拆下。

被動形「外される」可表示物件被拆走、人物被移出成員名單,或候選方案遭到排除。例如「チームから外される」表示被剔出團隊。至於是因能力不足、戰術安排還是辦公室政治正式登場,則需要前後文繼續供詞。

取消、離席、避開目標與近義動詞比較

「外す」可以從解除物理連接,引申為把人物、預約、條件及項目移出原有範圍。常見搭配包括「予定から外す」「候補から外す」「メンバーから外す」「予約を外す」。這類用法的共同概念,是令對象不再屬於原本的計畫、名單或組合。

体調を考えて、今週の出張を予定から外しました。
考慮到身體狀況,我把本星期的出差從行程中取消了。

「席を外す」是日常與職場非常常見的固定表達,意思是暫時離開座位或當前場所。它並不是把椅子搬走,而是人物離開本來所在的位置。電話中說「ただいま席を外しております」,表示對方目前不在座位,並不暗示辦公家具剛遭遇集體撤離。

田中はただいま席を外しておりますので、戻り次第ご連絡いたします。
田中目前暫時離席,回來後會立即與您聯絡。

「道を外す」或「コースを外す」表示偏離原定道路及路線;「話を外す」則可表示把話題移離重點。不過,若表示迷路或走錯方向,現代日語更常使用「道に迷う」「道を間違える」。不能看到所有偏離現象便把「外す」派去單獨處理整個導航系統。

「狙いを外す」「的を外す」表示沒有擊中目標;「予想を外す」則表示預測錯誤。這項用法把目標或預期視為原本應該對準的位置,而實際結果落在範圍之外。若主體本身沒有命中,則使用自動詞「外れる」。

ボールはゴールを大きく外し、観客席まで飛んでいきました。
球大幅偏離龍門,直接飛到了觀眾席。

表示故意避開重要時間、位置及條件時,也能使用「外す」,例如「昼の混雑時間を外す」「中心部を外して店を探す」。這裡不是取消繁忙時段,而是選擇不在該範圍內行動,以避開人潮、價格或其他限制。

混雑を避けるため、昼休みの時間を外して店に行きました。
為了避開人潮,我避開午休時段前往店舖。

「羽目を外す【はめをはずす】」表示玩得過火、失去節制或做出超越平常規範的行為。它原本帶有把固定部件拆離的形象,後來引申為解除約束。適度放鬆沒有問題,但若把翌日的道歉行程也一併安排好,便可能已經不是普通娛樂,而是「羽目を外す」正式進入加班時段。

旅行中だからといって、あまり羽目を外しすぎないでください。
即使正在旅行,也請不要玩得太過火。

「外れる【はずれる】」是與「外す」最重要的近義兼對應動詞。「外す」是他動詞,表示人物主動取下、移除或避開對象;「外れる」是自動詞,表示物件脫落、預測落空、抽籤不中或對象自行離開範圍。

「取る【とる】」也是與取下用法「外す」近義的動詞,表示取得、拿走或移除物件。「外す」強調解除固定、連接或穿戴狀態;「取る」的範圍更廣,不要求物件原本被扣住或安裝。

「脱ぐ【ぬぐ】」表示脫下衣服、鞋襪及其他穿在身上的物件。「眼鏡を外す」及「腕時計を外す」着重解除配戴;「服を脱ぐ」則用於把覆蓋身體的衣物脫下,搭配對象有所不同。

「離す【はなす】」表示把原本接近、接觸或握住的對象分開。「外す」着重解除固定與所屬關係;「離す」則着重拉開實際距離,物件未必原本被安裝。

「取り外す【とりはずす】」是與拆除用法「外す」非常接近的近義動詞,表示把安裝、固定或接合的零件完整拆下。「外す」可以處理口罩、眼鏡及抽象名單;「取り外す」則更集中於設備、零件與構造物的拆卸。

「取り除く【とりのぞく】」表示把不需要的物件、障礙、原因及問題移走。「外す」着重解除連接或移出範圍;「取り除く」則着重排除妨礙,不要求對象原本被固定。

「解除する【かいじょする】」表示取消鎖定、警報、限制、契約及某種設定,語氣較正式。「ロックを外す」自然口語;「ロックを解除する」則較技術化,常見於設備、系統與操作說明。

「解く【とく】」表示解開繩結、問題、誤會及謎題。「ベルトを外す」是解除腰帶的扣合;「ひもを解く」則着重解開打結部分,兩者處理的固定方式不同。

「除く【のぞく】」表示從整體中排除特定人物、物件及條件。「候補から外す」自然地表示不再列為候選;「対象から除く」則較正式,常見於規則、統計及條件說明。

「削除する【さくじょする】」表示從文件、名單及系統中刪除資料。「名簿から名前を外す」着重令人物不再屬於名單;「登録データを削除する」則着重正式移除數碼紀錄。

「取消する【とりけしする】」表示撤回申請、預約、訂單及已作出的決定。「予定から外す」只是把某項內容移出日程;「予約を取り消す」則明確表示已成立的預約正式失效。

「避ける【さける】」表示避開人物、危險、時間及麻煩。「混雑時間を外す」着重把行動安排在指定時段之外;「混雑を避ける」則廣泛表示採取任何方法避開擠迫。

「逸らす【そらす】」表示使視線、話題、注意及方向偏離原來目標。「狙いを外す」表示沒有命中;「視線を逸らす」則表示主動把目光移向別處,焦點不同。

「失敗する【しっぱいする】」表示事情沒有按照預期完成。「的を外す」具體表示未能命中目標;「計画に失敗する」則可涵蓋各種原因,不限定於方向偏離。

掌握「外す」時,可以把核心理解為「由人物主動解除某個對象原有的固定、連接、穿戴、所屬或對準狀態,使它離開原本位置與範圍」。除下眼鏡可以說「眼鏡を外す」,解開安全帶可以說「シートベルトを外す」,暫時離席可以說「席を外す」,移除候選人可以說「候補から外す」,避開時段則可說「混雑時間を外す」。若物件自行脫落,使用近義兼對應動詞「外れる」;若拆卸機器零件,使用「取り外す」;若排除障礙,使用「取り除く」;若撤銷已成立的預約,則使用「取り消す」。只要先確認被解除的是眼鏡、鈕扣、零件、座位、名單、目標還是生活規範,便不會聽到「部長は席を外しています」時,立即衝進辦公室追查究竟是誰把部長的椅子拆走了。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。