【每日學1個日文動詞】辱しめる【はずかしめる】:以侮辱、貶低或公開羞辱損害他人的尊嚴,也表示使名譽與身分蒙羞

【每日學1個日文動詞】辱しめる【はずかしめる】:以侮辱、貶低或公開羞辱損害他人的尊嚴,也表示使名譽與身分蒙羞

【每日學1個日文動詞】辱しめる【はずかしめる】:以侮辱、貶低或公開羞辱損害他人的尊嚴,也表示使名譽與身分蒙羞

「辱しめる」的基本意思與尊嚴損害

「辱しめる【はずかしめる】」是他動詞,核心意思是透過言語、態度或行為使別人受到羞辱,令其尊嚴、名譽或社會地位受損。正體中文可按照情境翻譯成「侮辱」「羞辱」「使蒙羞」「有辱於」或「損害尊嚴」。受到羞辱的人或事物通常以助詞「を」標示,例如「人を辱しめる」表示羞辱別人。

「辱しめる」屬於一段動詞,活用時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「ない」等形式。它不是普通的「令人害羞」,而是帶有貶低、侵犯尊嚴或損害名譽的強烈意思。若只是稱讚某人後令對方不好意思,應使用「照れさせる」;若使用「辱しめる」,事情便會從普通尷尬直接升級至尊嚴受損,語意部門不能隨便跨級處理。

人前で相手の失敗を笑い、人格まで否定するのは、その人を辱しめる行為だ。
在人前嘲笑對方的失敗,甚至否定其人格,是羞辱對方的行為。

最基本的用法是表示以侮辱性說話、公開嘲笑、貶低人格或其他不當方式,使某人感到屈辱。例如在眾人面前刻意揭露別人的弱點、以身份或能力攻擊對方,或利用權力令對方難堪,都可能用「辱しめる」描述。這個動詞強調的不是對方單純感到不好意思,而是其作為一個人的尊嚴受到傷害。

由於語意強烈,「辱しめる」較常出現在新聞評論、法律與人權相關文章、歷史敘述、小說及正式批評中。日常爭執若只是說了一句不客氣的話,未必需要立即使用這個動詞;若行為具有公開貶低、故意羞辱或嚴重損害人格的性質,使用「辱しめる」才較準確。

上司は部下を辱しめるような発言をしてはいけない。
上司不應說出羞辱下屬的話。

「辱しめる」也能用於名譽、傳統、職業及身分,表示某種行為令其蒙羞。例如「家名を辱しめる」是有辱家族名聲,「職業の名誉を辱しめる」則是損害職業名譽。這時受到損害的未必是現場某位人物,而是與該人物相關的名稱、價值或社會信任。

その不正行為は、長年守られてきた組織の名誉を辱しめた。
那項不正當行為令組織多年來維護的名譽蒙羞。

書面語中也常見「名を辱しめる」「伝統を辱しめる」「先人を辱しめる」等搭配,表示某人的行為不符合相關名稱、傳統或前人所代表的標準。這種說法通常帶有嚴肅批評,不只是表現未如理想,而是認為當事人的行為有損整體名聲。

另一方面,「辱しめられる」是很重要的被動形式,表示某人受到侮辱或尊嚴遭到傷害。由於受害者往往是句子的焦點,實際文章中被動形可能比主動形更常見。它強調羞辱是由外界施加,並非當事人自己「太敏感」而憑空產生;責任不能趁文法轉成被動形後便悄悄離場。

「辱しめる」的活用方式與時態變化

「辱しめる」屬於一段動詞,活用規則相對直接。ます形是「辱しめます」,て形是「辱しめて」,過去形是「辱しめた」,否定形則是「辱しめない」。可能形與被動形同為「辱しめられる」,必須依靠助詞、主語及前後語境判斷。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 辱しめる 表示侮辱人物,或使名譽、身分與傳統蒙羞
ます形 辱しめます 禮貌地陳述羞辱或損害尊嚴的行為
て形 辱しめて 連接侮辱行為、造成的結果或後續處理
過去形 辱しめた 表示已經羞辱某人或損害某種名譽
假定形 辱しめれば 表示如果侮辱別人或使相關名譽蒙羞
否定形 辱しめない 表示不侮辱、不貶低,也不損害他人尊嚴
可能形 辱しめられる 表示能夠使對象蒙羞,但這種能力用法並不常見
意向形 辱しめよう 表示打算羞辱或貶低某人,通常帶有明顯惡意
命令形 辱しめろ 直接命令對方羞辱他人,語氣強烈且使用場合極少
標止形 辱しめる 用於句末完成陳述,形式與辭書形相同
使役形 辱しめさせる 表示使或迫使某人作出羞辱別人的行為
被動形 辱しめられる 表示受到侮辱、貶低或尊嚴遭受損害
使役被動形 辱しめさせられる 表示被迫羞辱別人,結構較長且實際很少使用

非過去形「辱しめる」可以表示一般性質、行為評價或將來可能造成的影響。例如「人の尊厳を辱しめる発言」表示會傷害人格尊嚴的說話。這種形式常用來界定某項言行的性質,而不一定表示事件此刻正在發生。

過去形「辱しめた」表示侮辱或損害名譽的行為已經發生。它可以指出明確動作者,例如某人公開貶低另一人,也可以描述某項行為令整個組織、職業或傳統蒙羞。至於當事人是否已道歉,不能只靠過去形自動完成,仍需另外交代。

彼は軽率な冗談で同僚を辱しめたことを、深く反省している。
他正深刻反省自己因輕率玩笑而羞辱了同事。

て形「辱しめて」可以連接侮辱後造成的結果,例如「相手を辱しめて、関係を壊した」表示因羞辱對方而破壞關係。「辱しめている」則可表示某種言論或制度持續損害特定人物的尊嚴。

否定形「辱しめない」表示不羞辱或不貶低對方,也常用於行為原則,例如「誰の尊厳も辱しめない」。若要表達過去沒有作出羞辱,使用「辱しめなかった」;禮貌形式則是「辱しめません」。

意見が違っても、相手の人格を辱しめないことが大切だ。
即使意見不同,也不應羞辱對方的人格。

假定形「辱しめれば」表示若作出羞辱,便可能造成信任受損、關係破裂或心理傷害。口語中也可使用「辱しめたら」,但由於這個動詞本身較書面,日常通常會改說「侮辱したら」「人前で恥をかかせたら」。

可能形「辱しめられる」在形式上表示能夠羞辱,但實際上很少有人需要把羞辱他人當成值得展示的能力。相同形式更常被理解為被動形,表示受到羞辱。因此,判斷時應查看句中是否有「誰に」等施事者,以及主語究竟是作出行為的一方還是承受行為的一方。

彼は大勢の前で侮辱的な言葉を浴びせられ、深く辱しめられたと感じた。
他在眾人面前遭受侮辱性說話,感到自己的尊嚴受到嚴重傷害。

意向形「辱しめよう」表示有意羞辱某人,通常帶有惡意或報復目的;命令形「辱しめろ」則更加強烈,現實生活中極少合理使用,多見於歷史、戰爭或戲劇作品。這些形式雖然文法上能成立,卻不代表需要替它們積極尋找實習機會。

使役形「辱しめさせる」表示讓某人作出侮辱行為,使用機會較少。使役被動形「辱しめさせられる」則表示被迫羞辱另一個人,結構較長,實際表達時通常會改說「侮辱するよう強要される」,使責任關係更加清楚。

實際使用限制與近義動詞比較

「辱しめる」不能泛指所有批評、責備與令人尷尬的行為。指出工作錯誤可以使用「注意する」,嚴厲責備使用「叱る」,令人在眾人面前難堪則可使用「恥をかかせる」。「辱しめる」特別強調人格、尊嚴、名譽或身分受到嚴重貶損,語氣比普通批評強得多。

「侮辱する【ぶじょくする】」是與「辱しめる」最基本的近義動詞,表示以言語或行為貶低他人的人格與尊嚴。「侮辱する」是現代常用且意思直接的正式說法;「辱しめる」較具書面、歷史與文學色彩,也能表示使名稱或傳統蒙羞。

「恥をかかせる【はじをかかせる】」也是與「辱しめる」近義的表達,表示讓某人在別人面前丟臉或難堪。「恥をかかせる」可用於較小規模的社交尷尬;「辱しめる」則通常涉及更嚴重的尊嚴與名譽損害。

「恥ずかしい思いをさせる【はずかしいおもいをさせる】」同樣是與「辱しめる」近義的表達,表示令對方感到難為情。「恥ずかしい思いをさせる」語氣較廣,也可能只是無心造成尷尬;「辱しめる」通常包含明顯貶低或嚴重不尊重。

「辱める【はずかしめる】」是「辱しめる」的常見標準寫法,兩者讀音與意思相同。現代辭典與一般文章常寫成「辱める」,送假名不保留「し」;「辱しめる」亦可見,但教學與正式寫作宜統一字形,免得送假名先在文章中發生內部爭議。

「貶める【おとしめる】」也是與「辱しめる」近義的動詞,表示降低別人的評價、地位或名聲。「貶める」着重使對方在社會評價上下降;「辱しめる」則着重令對方蒙受屈辱、人格與尊嚴受損。

「見下す【みくだす】」同樣是與「辱しめる」近義的動詞,表示認為別人比自己低下,並以輕蔑態度看待對方。「見下す」着重內心與態度上的優越感;「辱しめる」則表示這種輕蔑已轉化成實際傷害尊嚴的言行。

「蔑む【さげすむ】」也是與「辱しめる」近義的動詞,表示鄙視、輕蔑及不把對方放在眼內。「蔑む」着重對他人的負面評價;「辱しめる」則着重使對方實際承受羞辱。

「嘲る【あざける】」同樣是與「辱しめる」近義的動詞,表示以言語或態度嘲笑、譏諷別人。「嘲る」着重嘲弄方式;「辱しめる」着重嘲弄所造成的尊嚴損害。

「笑いものにする【わらいものにする】」也是與「辱しめる」近義的表達,表示把某人當作眾人取笑的對象。「笑いものにする」突出公開嘲笑;「辱しめる」則不限定必須引人發笑,也可透過威嚇、貶低及其他方式造成屈辱。

「さらし者にする【さらしものにする】」同樣是與「辱しめる」近義的表達,表示把某人公開展示,使其受到眾人注視、批評或嘲笑。「さらし者にする」着重公開暴露;「辱しめる」着重對方因此受到侮辱與尊嚴傷害。

「名誉を傷つける【めいよをきずつける】」也是與「辱しめる」近義的表達,表示損害人物或團體的名譽。「名誉を傷つける」直接指出受損的是社會評價;「辱しめる」還能包括當事人承受的屈辱感與人格貶損。

「名誉を汚す【めいよをけがす】」同樣是與「辱しめる」近義的表達,表示以不當行為令名聲蒙上污點。「名誉を汚す」着重名譽變得不光彩;「辱しめる」則可同時用於人物、家名、組織、傳統及身分。

「顔に泥を塗る【かおにどろをぬる】」也是與名譽用法的「辱しめる」近義表達,表示做出令某人丟臉、名譽受損的事情。「顔に泥を塗る」通常涉及自己與對方的關係;「辱しめる」則可直接描述對人物或名譽造成侮辱。

「冒涜する【ぼうとくする】」同樣是與「辱しめる」近義的動詞,表示以不敬行為侵犯神聖人物、信仰、尊嚴及重要價值。「冒涜する」着重對神聖性與崇高價值的不敬;「辱しめる」則更廣泛地處理人物與名譽受到羞辱。

「汚す【けがす】」也是與「辱しめる」近義的動詞,表示弄髒,也可比喻損害名聲、純潔與傳統。「汚す」把名譽受損比作沾上污點;「辱しめる」則直接突出羞辱與尊嚴受創。

「傷つける【きずつける】」同樣是與「辱しめる」近義的動詞,表示造成身體或心理傷害。「傷つける」使用範圍很廣,並不限於名譽與尊嚴;「辱しめる」則專注於侮辱、屈辱與人格貶損。

「尊厳を傷つける【そんげんをきずつける】」也是與「辱しめる」意思非常接近的表達,表示使人物作為人的價值與尊嚴受到傷害。「尊厳を傷つける」現代而清楚;「辱しめる」則較凝練,也帶有較強烈的書面氣息。

「屈辱を与える【くつじょくをあたえる】」同樣是與「辱しめる」近義的表達,表示使對方承受強烈的羞辱感。「屈辱を与える」着重對方得到的心理感受;「辱しめる」則把侮辱行為與造成的尊嚴損害合併表達。

「辱めを受ける【はずかしめをうける】」是與被動形「辱しめられる」近義的固定表達,表示遭受侮辱或屈辱。「辱めを受ける」較書面,常見於歷史、法律及嚴肅敘述;「辱しめられる」則直接以被動動詞呈現受害經歷。

「恥じる【はじる】」與「辱しめる」同樣涉及羞恥,但方向不同。「恥じる」表示本人為自己的行為或不足感到羞愧;「辱しめる」則表示某人以言行令另一個人受到羞辱。前者是內心反省,後者是把屈辱施加到別人身上。

「恥ずかしめる」若只按聲音拼寫,容易令人聯想到形容詞「恥ずかしい」,但「辱める」不是普通地令對方害羞,而是侮辱與損害尊嚴。若只是安排驚喜令朋友感到不好意思,使用「照れさせる」便足夠,毋須把聚會氣氛誤報成嚴重人格侵害事件。

掌握「辱しめる」時,可以把核心理解為「透過言語、態度、公開嘲笑、權力壓迫或不名譽行為,使人物、身分、家名、組織與傳統承受侮辱,令尊嚴與名譽受到損害」,並記住它是一段他動詞。現代直接表示侮辱時可使用近義動詞「侮辱する」,令人在眾人面前難堪時使用「恥をかかせる」,降低他人社會評價時使用「貶める」,公開嘲笑時使用「笑いものにする」,損害名聲時則使用「名誉を傷つける」。只要先確認對方只是有點不好意思、真的當眾丟臉,還是人格與尊嚴已受到嚴重侵害,便能避免讓「辱しめる」帶着過重語氣誤闖普通尷尬現場。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。