【每日學1個日文動詞】蒸かす【ふかす】:利用蒸氣把番薯、饅頭與米飯加熱至熟透,使食材保持濕潤而不直接泡進水裏

【每日學1個日文動詞】蒸かす【ふかす】:利用蒸氣把番薯、饅頭與米飯加熱至熟透,使食材保持濕潤而不直接泡進水裏

【每日學1個日文動詞】蒸かす【ふかす】:利用蒸氣把番薯、饅頭與米飯加熱至熟透,使食材保持濕潤而不直接泡進水裏

「蒸かす」的基本意思與蒸煮效果

「蒸かす【ふかす】」是他動詞,核心意思是利用水受熱後產生的蒸氣,把食材加熱至熟透或重新加熱。中文可依食材翻譯為「蒸」「蒸熟」或「用蒸氣加熱」。接受蒸煮的食材通常以助詞「を」標示,形成「芋を蒸かす」「まんじゅうを蒸かす」「ご飯を蒸かす」等結構。

進行「蒸かす」時,食材通常放在蒸籠、蒸架或鍋內的隔水位置,並不直接浸在沸水中。鍋底的水受熱後產生蒸氣,再以熱力把食材弄熟。這種烹調方式容易保存食材水分,使番薯、馬鈴薯及饅頭保持柔軟濕潤,不會像煎炸食物那樣忙着與食用油建立深厚交情。

母はおやつにさつまいもを蒸かしてくれた。
母親蒸了番薯給我們當作茶點。

「蒸かす」最常用於番薯、馬鈴薯、栗子、玉米、饅頭及米飯等適合整體蒸熟的食物。尤其「芋を蒸かす」是相當典型的搭配,表示把薯類放進鍋中,用蒸氣慢慢加熱至內部變軟。若只是把食材稍微加熱,而不強調使用蒸氣,則可以使用「温める【あたためる】」。

食材是否已經蒸熟,可以用竹籤、筷子或叉子刺入內部確認。若能輕鬆穿過,通常表示已經熟透;若中心仍然堅硬,便需要繼續蒸煮。外表冒着熱氣不代表內部已正式完成任務,有些番薯很懂得在表面裝作已經準備好。

じゃがいもを蒸かしたあと、竹串が通るかどうか確認しました。
蒸好馬鈴薯後,我用竹籤確認是否能夠穿過。

「ご飯を蒸かす」可以表示把米蒸熟,也可以指以蒸氣重新加熱冷飯。不過,現代日常煮白飯時通常使用「ご飯を炊く【たく】」,因為一般家庭多使用電飯煲或以水煮方式讓米吸水熟成。「蒸かす」則較容易讓人聯想到傳統蒸煮、蒸糯米,或把已煮好的飯重新蒸熱。

冷蔵庫に残っていたご飯を蒸かすと、ふっくらした食感に戻った。
把雪櫃裏剩下的飯重新蒸熱後,口感恢復得鬆軟飽滿。

「蒸かす」也能用於饅頭及其他麵點,表示以蒸氣使麵糰膨脹並熟透。蒸煮期間若頻繁打開鍋蓋,蒸氣與溫度便會散失,可能影響成品。想知道食物進度可以理解,但每隔半分鐘掀蓋一次,對蒸氣而言大概等同反覆召開臨時檢討會議。

肉まんを蒸かしている間は、なるべく鍋のふたを開けないでください。
蒸肉包期間,請盡量不要打開鍋蓋。

需要注意的是,「蒸かす」主要表示把食物蒸熟,使用範圍比「蒸す【むす】」稍窄。「蒸す」除了蒸煮食物,也能表示天氣悶熱,或利用蒸氣處理物件;「蒸かす」則主要集中於烹調,尤其常與薯類、米飯及饅頭搭配。

「蒸かす」的活用方式與時態變化

「蒸かす」是以「す」結尾的五段動詞。接續「ます」時,語尾「す」變成「し」,形成「蒸かします」;て形是「蒸かして」;過去形是「蒸かした」;否定形則把語尾轉成「あ段」的「さ」,形成「蒸かさない」。它的活用方式與「話す」「沸かす」「乾かす」等五段動詞相同。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 蒸かす 表示利用蒸氣把番薯、米飯及麵點蒸熟
ます形 蒸かします 禮貌地表示將食材蒸熟或重新蒸熱
て形 蒸かして 連接蒸煮後的處理,也可用來提出要求
過去形 蒸かした 表示食材已經蒸熟或蒸熱
假定形 蒸かせば 表示如果使用蒸氣把食材加熱
否定形 蒸かさない 表示不使用蒸氣烹調或不把食材蒸熟
可能形 蒸かせる 表示能夠使用蒸氣把食材蒸熟
意向形 蒸かそう 表示打算蒸煮某種食材
命令形 蒸かせ 直接命令對方把食材蒸熟,語氣較強
標止形 蒸かす 用於句末陳述,形式與辭書形相同
使役形 蒸かさせる 表示讓某人負責蒸煮食材
被動形 蒸かされる 表示食材被人放入蒸鍋中蒸熟
使役被動形 蒸かさせられる 表示被迫負責蒸煮食材,實際使用較少

辭書形「蒸かす」可以描述日常習慣、烹調方法及將來要做的動作;過去形「蒸かした」表示食材已經蒸好。否定形「蒸かさない」表示不採用蒸煮方式,過去否定形是「蒸かさなかった」。使用禮貌體時,分別是「蒸かします」「蒸かしました」「蒸かしません」及「蒸かしませんでした」。

今日は時間がないので、さつまいもは蒸かさずに電子レンジで加熱します。
今天沒有時間,所以番薯不使用蒸煮方式,改用微波爐加熱。

「蒸かしている」表示食材目前正在接受蒸氣加熱。由於蒸煮需要一段時間,這個持續形式相當自然。例如「今、芋を蒸かしている」表示薯類已經放進蒸鍋,但尚未完成。若要詢問剩餘時間,可以使用「あと何分ぐらい蒸かしますか」。

今、台所でとうもろこしを蒸かしているので、もう少し待ってください。
現在正在廚房蒸粟米,所以請再等一會兒。

「蒸かしておく」表示為了稍後食用或進行下一道工序,預先把食材蒸熟。例如製作薯蓉前先把馬鈴薯蒸軟,或聚會開始前預先蒸好饅頭,都可以使用。這個形式着重提前準備,讓正式用餐時不必全場一起盯着蒸籠等待。

「蒸かしすぎる」表示蒸煮時間過長,可能令食材過分軟爛、表皮裂開或水分過多。不同食材所需時間並不相同,因此不能看見蒸氣冒出便統一安排長時間加熱。番薯與饅頭雖然同住蒸鍋,卻沒有簽署相同的下班時間表。

肉まんを蒸かしすぎて、皮が水っぽくなってしまった。
肉包蒸得太久,外皮變得濕潤過頭了。

「蒸かしてしまう」可以表示已經完成蒸煮,也可能帶有不小心蒸得太早或結果超出預期的語感。例如原本打算晚上才吃,卻提早把食材蒸好,便可以依語境使用這個形式。是否帶有後悔,要由前後內容決定。

假定形「蒸かせば」表示把食材蒸熟後會出現的效果,例如變得柔軟、容易去皮或能夠壓成泥。日常具體情況也可以使用「蒸かしたら」,後者較有會話感;「蒸かせば」則適合一般烹調說明。

かぼちゃは先に蒸かせば、簡単につぶしてサラダにできます。
南瓜若預先蒸熟,便能輕易壓碎製成沙律。

可能形「蒸かせる」表示現有工具、時間及條件足以把食材蒸熟。例如即使沒有專用蒸籠,只要使用深鍋、蒸架及鍋蓋,也可能完成蒸煮。不過,熱蒸氣容易造成燙傷,掀開鍋蓋時應讓蒸氣先從遠離身體的一側散出,不要把臉安排在蒸氣最積極的出勤路線上。

被動形「蒸かされる」表示食材被蒸熟,但烹調說明通常直接使用「蒸かした芋」「蒸かされた芋」之中較自然的前者。使役形與使役被動形雖能按照規則構成,實際頻率不高;日常多改說「芋を蒸かしてもらう」「芋を蒸かすように言われる」。

實際使用限制與近義動詞比較

「蒸かす」主要處理食物,而且強調利用蒸氣加熱。把食材直接放進水中烹煮,應使用「茹でる【ゆでる】」或「煮る【にる】」;放進焗爐加熱則使用「焼く【やく】」。雖然最後都能令食物變熟,但熱力通道不同,動詞也會堅持各自保留廚房工作證。

此外,「蒸かす」與同音的「吹かす【ふかす】」必須分清。「蒸かす」表示利用蒸氣煮熟食物;「吹かす」則表示吐出煙霧、催高引擎轉速或擺出前輩架子。前者需要蒸鍋,後者可能需要香煙、油門或一位突然很想展示資歷的人。

「芋を蒸かす」は食べ物を蒸す意味で、「エンジンを吹かす」とは漢字も用途も異なります。
「蒸番薯」表示以蒸氣烹調食物,與「催動引擎」在漢字及用途上都不同。

「蒸す【むす】」是與「蒸かす」意思最接近的動詞,表示用蒸氣加熱食物,也可用於蒸布、桑拿及悶熱天氣。「蒸す」使用範圍較廣;「蒸かす」主要用於把薯類、米飯及麵點蒸熟。

「茹でる【ゆでる】」也是與「蒸かす」近義的動詞,表示把食材放進熱水或沸水中煮熟。「茹でる」讓食材直接接觸水;「蒸かす」則利用蒸氣間接加熱,食材不會浸泡在水中。

「煮る【にる】」同樣是與「蒸かす」相關的動詞,表示把食材放在水、湯汁或調味液中加熱。「煮る」着重食材與液體一同烹調;「蒸かす」着重蒸氣傳熱,通常不讓食材吸收大量湯汁。

「炊く【たく】」亦是與米飯用法的「蒸かす」近義的動詞,表示讓米吸收適量水分並加熱成飯。「炊く」是現代煮白飯的基本說法;「蒸かす」較常用於糯米、傳統蒸飯或重新蒸熱熟飯。

「温める【あたためる】」也是與「蒸かす」近義的動詞,表示使食物、飲品及物件變暖。「温める」不限定加熱方式,也未必令生食材熟透;「蒸かす」則明確使用蒸氣,並常包含蒸熟的結果。

「加熱する【かねつする】」同樣是與「蒸かす」相關的動詞,表示對食物、材料及設備施加熱力。「加熱する」正式而概括,不交代熱源及方法;「蒸かす」則具體指出以蒸氣進行烹調。

「焼く【やく】」亦是與「蒸かす」相關的動詞,表示以火、烤箱、平底鍋及其他熱源烤熟或煎熟食物。「焼く」通常形成焦香及較乾燥的表面;「蒸かす」則較容易保持水分與柔軟口感。

「電子レンジで加熱する」也是與「蒸かす」在日常效果上相近的做法,表示利用微波快速加熱。微波加熱速度較快;蒸煮則較能均勻地讓部分食材保持濕潤。使用哪種方式要看食材、份量及時間,不能只因微波爐比較快,便要求所有番薯在三分鐘內完成職業生涯。

「蒸し上げる【むしあげる】」同樣是與「蒸かす」近義的複合動詞,表示把食材完整蒸熟,並強調烹調完成。「蒸かす」着重蒸煮動作;「蒸し上げる」更着重最後蒸熟並達到成品狀態。

「蒸し直す【むしなおす】」亦是與重新加熱用法的「蒸かす」相關的動詞,表示把已經冷掉或狀態不佳的蒸製食品再次蒸熱。「蒸し直す」明確包含重新處理;「蒸かす」本身不一定交代這是第一次還是再次加熱。

「ふかし芋【ふかしいも】」是由「蒸かす」相關形式形成的名詞,表示利用蒸氣蒸熟的番薯或薯類。「蒸し芋【むしいも】」意思也很接近,但「ふかし芋」在日常飲食語境中相當常見,容易令人聯想到熱氣騰騰、口感鬆軟的番薯。

「蒸し器を使う【むしきをつかう】」表示使用蒸鍋或蒸具;「蒸かす」則表示實際執行蒸煮。準備好蒸鍋不代表食物已經熟透,正如穿上圍裙也不代表晚餐自動完成,器具與動作仍需要各自交代。

「蒸れる【むれる】」與「蒸かす」同樣涉及熱與水氣,但意思不同。「蒸れる」表示空氣不流通,令衣物、皮膚或食物內部充滿濕熱;「蒸かす」則是人主動利用蒸氣烹調食物。鞋子裏悶熱是「蒸れる」,不能說腳正在被誰精心「蒸かす」。

「蒸らす【むらす】」也是與「蒸かす」容易混淆的動詞,表示停止直接加熱後,利用餘熱及蒸氣讓食物繼續熟成。「蒸かす」是主要的蒸煮過程;「蒸らす」則多是完成前讓米飯、麵點及其他食物靜置一段時間。

「蒸し焼きにする【むしやきにする】」同樣是與「蒸かす」相關的烹調方式,表示在封閉鍋具內利用食材水分及少量液體,同時產生蒸與烤的效果。「蒸かす」主要依靠外來蒸氣;「蒸し焼き」則結合加熱表面與內部蒸氣。

「蒸煮する【じょうしゃする】」亦是與「蒸かす」近義的正式動詞,表示以蒸氣處理食品、飼料及工業原料。「蒸煮する」常見於食品加工及技術說明;「蒸かす」較生活化,適合家庭烹調。

「ふっくらさせる」也是與「蒸かす」結果相關的表達,表示令食物變得鬆軟飽滿。「ふっくらさせる」描述口感及外觀效果;「蒸かす」則交代達到該效果所採用的蒸氣加熱方法。

掌握「蒸かす」時,可以把重點放在「把番薯、馬鈴薯、米飯及饅頭放在蒸氣中加熱,使其熟透並保持濕潤柔軟」,並記住它是他動詞。用途較廣的蒸煮可使用「蒸す」;直接放進水中煮熟則選擇「茹でる」或「煮る」;煮白飯通常使用「炊く」;單純重新加熱則可說「温める」。只要先確認食材是靠蒸氣、熱水、油鍋、烤箱還是微波爐完成加熱,便不會有人請你芋を蒸かして,你卻走到停車場踩下油門,試圖用「吹かす」的引擎聲把番薯震熟。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。