【每日學1個日文動詞】含める【ふくめる】:把人物、費用與條件主動納入整體,也讓物件吸收水分或讓說話保留暗示

【每日學1個日文動詞】含める【ふくめる】:把人物、費用與條件主動納入整體,也讓物件吸收水分或讓說話保留暗示

【每日學1個日文動詞】含める【ふくめる】:把人物、費用與條件主動納入整體,也讓物件吸收水分或讓說話保留暗示

「含める」的基本意思與納入作用

「含める【ふくめる】」是他動詞,核心意思是把某個人物、項目、費用、條件或內容主動放進較大的整體之中,使其成為整體的一部分。中文可依語境翻譯為「包括」「納入」「算入」「計入」或「把……包含在內」。被納入的對象通常以助詞「を」標示,整體範圍則多以「に」表示,形成「料金に税金を含める」「参加者に子どもを含める」等結構。

「含める」強調有人作出「納入」的決定。例如計算總額時加入運費、統計人數時把工作人員也算進去,或制訂計劃時把風險納入考慮,都可以使用。它不是單純報告整體裏有甚麼,而是把某個項目正式安排進名單,讓它不再站在門外等待點名。

見積もりには、材料費だけでなく作業費も含めてください。
請在報價中不只計入材料費,也把施工費包括在內。

表示人數時,「私を含めて五人」「先生を含めると二十人」都是常見形式。「私を含めて五人」表示把我也算進去,共有五人;「先生を含めると二十人」則表示若把老師也計入,總人數便是二十人。這種用法常見於聚會、活動、預約及交通安排。

運転手を含めると、旅行の参加者は全部で十二人です。
把司機也包括在內,旅行參加者合共十二人。

費用方面,常見搭配有「税金を含める」「送料を含める」「サービス料を含める」。這些說法表示計算價格時,主動把相關費用放進總額。若說「送料を含めて三千円」,便是連運費合共三千日圓;若運費另計,就應清楚說「送料は含まれていない」,免得帳單在付款時臨時長出新的尾巴。

「含める」也常用於條件、因素及風險,例如「将来の変化を含めて考える」「危険性を含めて判断する」。這時被納入的不是具體物件,而是作出判斷時需要考慮的內容。它表示不能只看眼前最方便的部分,還要把可能影響結果的因素一併送進思考系統。

維持費を含めて考えると、この車は少し高すぎます。
把保養費也納入考慮後,這輛車便顯得有點太昂貴。

「含める」還可以表示讓布、海綿、紙張及食材吸收水分、液體或味道,例如「布に水を含める」「スポンジに洗剤を含める」。不過,現代日語在這種情況下更常使用使役形「含ませる【ふくませる】」,因為它能更清楚表達「使某物吸收」的作用。

柔らかい布に少量の水を含ませて、画面を拭いてください。
請讓柔軟的布吸收少量水分,再擦拭屏幕。

用於說話及表情時,「含める」可以表示刻意加入暗示、諷刺、感情或警告,例如「言葉に皮肉を含める」「発言に含みを持たせる」。這種用法不是把意思直接說破,而是讓聽者從語氣及上下文自行察覺。說話表面看來十分平靜,內部卻可能已預先安裝了一小包未明言的不滿。

彼は冗談に少し皮肉を含めて、同僚の態度を批判した。
他在玩笑中加入少許諷刺,批評了同事的態度。

「含める」的活用方式與時態變化

「含める」屬於一段動詞,活用時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「た」「ない」等形式。ます形是「含めます」,て形是「含めて」,過去形是「含めた」,否定形則是「含めない」。它的活用方式規律直接,真正需要留意的是句中由誰把甚麼納入哪個整體。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 含める 表示把人物、費用、條件或內容主動納入整體
ます形 含めます 禮貌地表示把某項內容計入或包括在內
て形 含めて 表示包括某項內容在內,也可連接後續說明
過去形 含めた 表示已經把某項內容納入整體
假定形 含めれば 表示如果把人物、費用或條件計算在內
否定形 含めない 表示不包括、不計入或不把某項內容納入
可能形 含められる 表示能夠把某項內容包括在內
意向形 含めよう 表示打算把某人、某物或某項條件納入
命令形 含めろ 直接命令對方把某項內容包括在內,語氣較強
標止形 含める 用於句末陳述,形式與辭書形相同
使役形 含めさせる 表示讓某人把相關內容納入整體
被動形 含められる 表示某項內容被納入範圍或總數
使役被動形 含めさせられる 表示被迫把某項內容納入,實際使用較少

辭書形「含める」可描述一般計算方式、規則及將來安排;過去形「含めた」表示納入動作已完成。否定形「含めない」表示相關內容不在計算或考慮範圍內,過去否定形是「含めなかった」。使用禮貌體時,分別是「含めます」「含めました」「含めません」及「含めませんでした」。

今回の計算には、交通費を含めませんでした。
這次計算沒有把交通費包括在內。

「含めて」是實際使用頻率很高的形式,常直接放在數量、價格及範圍之前。例如「私を含めて六人」是把我算在內共有六人,「税金を含めて五千円」是連稅合共五千日圓。它可以簡潔補充計算條件,讓讀者知道名單及帳單究竟收留了哪些成員。

飲み物代を含めて、一人三千円になります。
包括飲品費在內,每人合共三千日圓。

「含めると」表示一旦把某項內容納入計算,總數或結論便會產生相應變化。例如不包括工作人員時參加者有三十人,把工作人員也算進去後便可能成為三十五人。這個形式常用於追加說明及重新計算。

「含めて考える」表示連同某項因素一起考慮;「含めて判断する」則表示把該因素納入判斷依據。這些形式常見於工作、購物、計劃及風險評估。只看售價而不計維修費,就像只看餐牌第一頁便宣布整頓飯一定便宜,結論可能跑得比帳單快得多。

通勤時間も含めて考えると、今の会社のほうが働きやすいです。
把通勤時間也納入考慮後,現在的公司較容易工作。

「含めておく」表示預先把某項內容納入名單、預算或計劃。例如編製活動預算時先把後備費算進去,便可以使用。這個形式包含提前準備的意思,避免事項到了最後一刻才突然敲門,要求在預算表裏加設臨時座位。

「含めようとする」表示正打算把某項內容納入,但不代表最後已成功加入。例如編輯想把某章節加入書中,或負責人正考慮把新功能放進計劃,都可以使用。它把焦點放在意圖及嘗試。

假定形「含めれば」表示把某項人物、費用或條件加入後,結果會出現變化。日常會話也常使用「含めたら」,後者較具體而口語;「含めれば」則較適合一般條件及分析。

予備の一日を日程に含めれば、急な変更にも対応できます。
如果在行程中加入一天後備時間,便能應付突發變動。

可能形與被動形同樣是「含められる」,必須依靠句子結構判斷。「この費用も予算に含められる」可表示這筆費用也能納入預算;「必要な情報が報告書に含められた」則表示必要資訊已被放進報告。兩者外貌相同,一個正在討論可行性,另一個已經完成入場手續。

「含めさせる」表示讓某人把內容納入,例如主管要求負責人把後備方案加入計劃。使役被動形「含めさせられる」表示受到外在要求,不得不把某項內容加進去。不過,日常通常改說「含めるように言われた」,語意會更清楚自然。

實際使用限制與近義動詞比較

「含める」適用於人物、費用、條件、內容、因素及抽象意思的納入,但不等於把具體物件放進容器。把蘋果放進袋子使用「袋にりんごを入れる」,把文件放進信封也使用「入れる」。只有當重點是把某項內容算作整體的一部分時,「含める」才最自然。

「含める」與「含む【ふくむ】」的差別在於觀察方向。「料金に税金を含める」表示計算者主動把稅項加入價格;「料金は税金を含む」則表示價格本身已包含稅項。前者着重納入動作,後者着重既有的包含狀態。

「含める」は何かを全体に入れる動作を表し、「含む」は全体の中に何かが入っている状態を表します。
「含める」表示把某物納入整體的動作,而「含む」則表示某物存在於整體之中的狀態。

「含む【ふくむ】」是與「含める」意思最接近的動詞,表示整體內已有某種成分、人物、費用或意思。「含む」着重包含狀態;「含める」着重主動納入的行為。

「入れる【いれる】」也是與「含める」近義的動詞,表示把物件、人物及內容放進某個空間或範圍。「入れる」用途廣而具體;「含める」則更着重計算、分類及考慮上的納入。

「加える【くわえる】」同樣是與「含める」近義的動詞,表示在原有內容上新增人物、材料、意見及條件。「加える」着重增加新項目;「含める」着重讓相關項目成為整體的一部分。

「盛り込む【もりこむ】」亦是與「含める」近義的動詞,表示把意見、條款、功能及資訊有意寫入計劃、文件或作品。「盛り込む」着重內容經過設計後被加入;「含める」則可廣泛處理費用、人數及考慮因素。

「組み込む【くみこむ】」也是與「含める」近義的動詞,表示把零件、功能、程序及制度放進較大的系統,使其成為結構的一部分。「組み込む」具有整合及運作功能;「含める」未必表示被納入的內容會與整個系統連動。

「取り入れる【とりいれる】」同樣是與「含める」相關的動詞,表示採納意見、方法、技術及外來元素。「取り入れる」着重接受並實際使用;「含める」只表示放進範圍,未必已經正式採用。

「採用する【さいようする】」亦是與「含める」相關的動詞,表示正式選用人物、方案、方法及設計。「採用する」包含選擇與使用的決定;「含める」則可能只把某項方案列入考慮,尚未宣布它成功獲聘。

「包含する【ほうがんする】」也是與「含める」近義的動詞,表示較大的概念、制度及範圍把其他項目包括在內。「包含する」正式且偏向狀態說明;「含める」較常用來描述主動納入的行為。

「内包する【ないほうする】」同樣是與「含める」相關的動詞,表示概念、制度及現象內部包含矛盾、風險或可能性。「内包する」抽象而具學術語感;「含める」可用於日常費用、人數及行程安排。

「算入する【さんにゅうする】」亦是與費用及數量用法的「含める」近義的動詞,表示把金額、數字及期間列入計算。「算入する」正式且着重數值計算;「含める」既能處理數字,也能處理人物、意見與條件。

「計上する【けいじょうする】」也是與費用用法的「含める」相關的動詞,表示把收入、支出及資產正式記入帳目。「計上する」屬於會計處理;「含める」只表示把費用算進總額,未必已完成正式入帳。

「数に入れる【かずにいれる】」同樣是與人數用法的「含める」近義的表達,表示把人物或物件視為計算對象。「数に入れる」較口語;「含める」更簡潔,也可用於正式統計與活動說明。

「数える【かぞえる】」亦是與「含める」相關的動詞,表示逐一計算人物、物件及次數。「数える」着重點算動作;「含める」着重某項對象是否位於計算範圍內。可以先決定誰を含める,再開始一人ずつ数える。

「考慮する【こうりょする】」也是與條件用法的「含める」近義的動詞,表示把相關情況納入思考並作出判斷。「考慮する」着重思考過程;「含める」着重把某項因素放進判斷範圍。

「勘案する【かんあんする】」同樣是與「含めて考える」近義的正式動詞,表示綜合多項條件後作出判斷。「勘案する」常見於行政、法律及商務文章;「含めて考える」較直觀,也更適合日常說明。

「織り込む【おりこむ】」亦是與條件用法的「含める」近義的動詞,表示預先把風險、變化及未來因素納入計劃、預測與價格。「織り込む」着重提前反映在結果中;「含める」僅表示把該因素計算或考慮在內。

「視野に入れる【しやにいれる】」也是與「含めて考える」相關的表達,表示把某種可能性或選擇放進考慮範圍。「視野に入れる」未必已正式納入計劃;「含める」則較容易表示相關內容已成為計劃或計算的一部分。

「対象にする【たいしょうにする】」同樣是與範圍用法的「含める」相關的表達,表示把某人物或群體設定為調查、服務及制度的對象。「対象にする」着重設定作用對象;「含める」着重是否將其列入整體範圍。

「除く【のぞく】」是與「含める」方向相反的動詞,表示把人物、物件及條件排除在範圍之外。「料金に税金を含める」是把稅項加進去,「料金から税金を除く」則是把稅項排除。兩者一入一出,正好負責管理名單的前門與後門。

「省く【はぶく】」同樣與「含める」方向相反,表示省略不必要的步驟、內容及人物。「省く」着重為了簡化而不加入;「含めない」只表示沒有納入,不一定交代原因。

「含ませる【ふくませる】」與「含める」形態相近,但用途略有差別。「含ませる」是「含む」的使役形,常表示讓人把液體含在嘴裏,或使布料、海綿吸收水分;「含める」則主要表示把費用、人物及條件納入整體。

「染み込ませる【しみこませる】」也是與吸收液體用法相關的動詞,表示讓液體深入布料、食材及材料內部。「含ませる」只需令物件吸收一定水分;「染み込ませる」更着重液體逐漸滲入內部。

「持たせる【もたせる】」在「含みを持たせる」中表示讓說話保留暗示或多重解釋。「皮肉を含める」是主動在說話中加入諷刺;「含みを持たせる」則着重故意留下未說明的意思與餘地。

「込める【こめる】」同樣是與感情用法的「含める」近義的動詞,表示把感情、願望及力量投入言語、禮物或行動。「込める」着重有意注入強烈內容;「含める」則可表示較輕微、間接或附帶的意味。

「ほのめかす【仄めかす】」亦是與暗示用法的「含める」相關的動詞,表示不直接說明,而透過言語與態度讓人猜到。「ほのめかす」着重暗示行為;「言葉に意味を含める」着重把另一層意思放進說話之中。

「示唆する【しさする】」也是與「含める」抽象用法相關的動詞,表示以資訊、現象及言語間接指出某種可能性。「示唆する」着重提示結論;「含める」着重言語或內容本身帶有相關意味。

「皮肉を込める」與「皮肉を含める」意思接近,但前者更強調說話者有意把諷刺注入言語,後者則可表示說話中帶有一定程度的諷刺。若諷刺濃度再高一點,聽者可能不用分析,便已從語氣中收到完整貨件。

「含める」也可視為「含む」的可能形,但現代句子中的「含める」多半先被理解為獨立的他動詞。例如「この費用も含める」通常表示把這筆費用納入,而不是「這筆費用能夠包含」。若要表達能力,可以使用「含むことができる」或按照具體語境改寫。

掌握「含める」時,可以把重點放在「由人物主動把費用、人員、條件、意見及其他項目納入較大的整體」,並熟悉「AにBを含める」「Bを含めて」「Bを含めると」三種重要結構。描述整體本身含有某物時使用「含む」;加入新項目可用「加える」;把內容寫入計劃及文件則可選擇「盛り込む」;進行正式數值計算時則使用「算入する」。只要先確認是在報告既有內容,還是主動把新項目放進範圍,便不會有人說「送料も料金に含めてください」,你便把一架送貨車畫進帳單裏,滿意地宣布運費現在已經實體化地包含其中。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。