【每日學1個日文動詞】膨らます【ふくらます】:把氣球、臉頰與想像主動撐大,也讓故事、期待及計劃變得更加豐滿

【每日學1個日文動詞】膨らます【ふくらます】:把氣球、臉頰與想像主動撐大,也讓故事、期待及計劃變得更加豐滿

【每日學1個日文動詞】膨らます【ふくらます】:把氣球、臉頰與想像主動撐大,也讓故事、期待及計劃變得更加豐滿

「膨らます」的基本意思與擴張效果

「膨らます【ふくらます】」是他動詞,核心意思是透過吹氣、填充、加熱或其他外力,使原本較小、較扁或收縮的物件向外擴張。中文可依對象翻譯為「使膨脹」「吹大」「鼓起」「脹大」或「擴大」。接受動作的對象通常以助詞「を」標示,形成「風船を膨らます」「頬を膨らます」「袋を膨らます」等結構。

「膨らます」強調有人或某種力量主動令對象變大。例如向氣球裏吹氣、把空氣注入膠袋,或讓麵糰因發酵而變得蓬鬆,都能使用。它的重點不是物件自行變大,而是外在作用把體積撐開。簡單來說,若物件負責膨脹,「膨らむ」便上場;若有人在旁邊努力打氣,「膨らます」就要出勤。

子どもたちは誕生日会のために、色とりどりの風船を膨らませました。
孩子們為了生日會,把各種顏色的氣球吹了起來。

「膨らます」與「膨らませる【ふくらませる】」意思基本相同,都是使某物膨脹的他動詞。不過,現代標準日語中「膨らませる」更為常見,也較容易出現在教材、新聞及正式文章;「膨らます」則較口語化。兩者不是互相競爭的兩支打氣隊伍,只是語體與使用習慣略有差別。

用於身體動作時,「頬を膨らます」表示把空氣留在口腔內,使臉頰鼓起。這可以是吹氣前的準備動作,也能表現不滿、鬧彆扭或故作生氣。若人物真的因食物或疾病而臉部腫脹,則應根據情況使用「腫れる【はれる】」,不能看見臉變大便一律交給「膨らます」。

妹は注意されると、頬を膨らませて黙り込んだ。
妹妹被提醒後,便鼓起臉頰沉默不語。

食物方面,「パン生地を膨らます」表示透過酵母、發酵或加熱,使麵糰內部形成氣體並增大體積。日常食譜較常使用「生地を膨らませる」或自動詞形式「生地が膨らむ」。若發酵時間不足,麵糰便可能拒絕長大,像是已閱讀食譜卻不打算配合演出。

暖かい場所に置いて、パン生地をゆっくり膨らませます。
把麵包麵糰放在溫暖的地方,讓它慢慢膨脹。

除了實際物件,「膨らます」也能用於想像、期待、興趣及夢想等抽象內容,例如「想像を膨らます」「期待を膨らます」「夢を膨らます」。這些表達表示在腦海中加入更多細節、可能性與情感,使原本簡單的想法變得更加豐富。

旅行の写真を見ながら、次の休暇への想像を膨らませた。
我一邊看旅行照片,一邊對下一次假期展開更多想像。

「話を膨らます」表示在原有內容上加入細節、背景或情節,使故事變得更加豐富。不過,它有時也暗示把事情誇大,甚至加入原本不存在的內容。若只是為了讓說明更完整,可以使用;若內容已膨脹到與事實失去聯絡,便更接近「話を大げさにする」。

彼は小さな出来事を面白く膨らませて、みんなを笑わせた。
他把一件小事加以發揮,說得生動有趣,逗得大家發笑。

「膨らます」的活用方式與時態變化

「膨らます」是以「す」結尾的五段動詞。接續「ます」時,語尾「す」變成「し」,形成「膨らまします」;て形是「膨らまして」;過去形是「膨らました」;否定形則把語尾轉成「あ段」的「さ」,形成「膨らまさない」。由於現代日語更常使用「膨らませる」,實際對話中也經常聽到「膨らませます」「膨らませて」「膨らませた」等形式。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 膨らます 表示把物件撐大,或使想像、期待及內容變得豐富
ます形 膨らまします 禮貌地表示使某物膨脹或擴大
て形 膨らまして 連接使物件膨脹後的動作,也可用來提出要求
過去形 膨らました 表示已經把物件撐大,或已擴展某項想法
假定形 膨らませば 表示如果使某物膨脹或把內容進一步擴大
否定形 膨らまさない 表示不把對象撐大,也不擴展想像或內容
可能形 膨らませる 形式上表示能夠使某物膨脹,但與常用他動詞「膨らませる」同形
意向形 膨らまそう 表示打算把物件吹大,或擴展想像與計劃
命令形 膨らませ 直接命令對方使某物膨脹,語氣較強
標止形 膨らます 用於句末陳述,形式與辭書形相同
使役形 膨らまさせる 表示讓某人把物件吹大或使內容擴展
被動形 膨らまされる 表示物件被撐大,或事情被他人誇張擴展
使役被動形 膨らまさせられる 表示被迫把某物弄得膨脹,實際使用較少

辭書形「膨らます」可以描述一般方法、習慣及將來行動;過去形「膨らました」表示膨脹或擴展已經完成。否定形「膨らまさない」表示不讓對象變大,過去否定形是「膨らまさなかった」。禮貌體則分別是「膨らまします」「膨らましました」「膨らましません」及「膨らましませんでした」。

この袋は破れやすいので、空気を入れすぎて膨らまさないでください。
這個袋子容易破裂,請不要注入過多空氣把它撐得太大。

「膨らましている」表示人物目前正在使某物膨脹,例如正吹氣球、替游泳圈充氣,或逐步擴展故事內容。不過,現代日語更常使用「膨らませている」。由於吹氣球通常需要一段時間,持續形式相當自然,尤其當氣球比肺活量更有耐性時。

父は庭で子ども用のプールを空気入れで膨らませている。
父親正在花園裏用氣泵替兒童充氣泳池打氣。

「膨らましておく」表示為了稍後使用,預先把氣球、救生圈及充氣用品弄好;抽象內容則可表示預先整理及擴展構想。不過,實際使用仍以「膨らませておく」較自然。這個形式包含提前準備的意思,避免活動開始後才發現所有裝飾仍保持扁平狀態,集體躺在袋裏拒絕開工。

「膨らましすぎる」表示把物件撐得過大,可能引致破裂、變形或失去原有結構;用於故事及期待時,則表示擴張過度。氣球吹得太大可能爆開,期待放得太大則可能在現實到場時發出另一種沒有聲音的爆裂。

期待を膨らませすぎると、実際の結果にがっかりすることがあります。
如果把期待擴大得太過分,有時會對實際結果感到失望。

「膨らましてしまう」可以表示不小心把物件弄得過大,也可以表示把話題或想像擴展得超出原來範圍。這個形式通常帶有意外、過度或事後察覺的語感。若只是正常完成充氣,則不一定需要加入「しまう」。

假定形「膨らませば」表示使物件變大後會產生某種結果,例如氣球更顯眼、麵糰口感更鬆軟,或構想變得更完整。日常會話也可使用「膨らましたら」,但現代更自然的形式通常是「膨らませたら」。

もう少し想像を膨らませば、物語の続きを書けそうです。
如果再擴展一下想像,似乎便能寫出故事的後續。

可能形「膨らませる」與常用他動詞「膨らませる」外觀完全相同。因此,「風船を膨らませる」一般會被理解為「把氣球吹起來」,而不是特別強調「有能力吹起氣球」。若需要清楚表示能力,可以說「風船を膨らますことができる」。

使役形「膨らまさせる」及使役被動形「膨らまさせられる」雖可按照五段動詞規則構成,但形式較長,實際使用不多。日常通常改說「風船を膨らますように言う」「風船を膨らませるように頼まれる」,不用讓一句打氣指示先在活用形式裏消耗全部肺活量。

實際使用限制與近義動詞比較

「膨らます」主要處理體積、內容、想像及期待的擴張,不能代替所有「變大」動作。人數增加使用「増やす」,音量提高使用「大きくする」,範圍擴大使用「広げる」,程度提高則可使用「高める」。只有當對象有向外鼓起、內容增厚或想像變豐富的感覺時,「膨らます」才特別貼切。

此外,現代標準日語通常優先使用「膨らませる」,而「膨らます」較具口語色彩。兩者意思基本相同,但正式文章、教材及一般書面語使用「膨らませる」會較穩妥。聽見「膨らます」時不必懷疑說話者遺失了某個音節,它只是選擇了較口語的版本。

「膨らます」と「膨らませる」はほぼ同じ意味ですが、標準的な文章では「膨らませる」がよく使われます。
「膨らます」與「膨らませる」意思大致相同,但標準文章中較常使用「膨らませる」。

「膨らませる【ふくらませる】」是與「膨らます」意思最接近的動詞,表示使物件、想像、期待及內容膨脹。「膨らませる」是現代較標準且常見的形式;「膨らます」較口語,但基本作用相同。

「膨らむ【ふくらむ】」也是與「膨らます」近義的動詞,表示氣球、麵糰、期待及費用自行變大。「膨らむ」是自動詞,着重對象發生變化;「膨らます」是他動詞,着重人物主動令對象擴張。

「膨れる【ふくれる】」同樣是與「膨らます」相關的動詞,表示物件鼓起、胃部脹滿,或人物因不滿而板着臉。「膨れる」較常描述結果及負面狀態;「膨らます」則表示主動把對象撐大。

「膨張させる【ぼうちょうさせる】」亦是與「膨らます」近義的表達,表示使氣體、液體及物質在熱力或壓力作用下體積增大。「膨張させる」正式、科學且技術化;「膨らます」則適合氣球、臉頰及日常物件。

「大きくする【おおきくする】」也是與「膨らます」近義的表達,表示使尺寸、音量、規模及程度變大。「大きくする」用途廣泛;「膨らます」則帶有由內向外鼓起或內容逐漸豐富的形象。

「拡大する【かくだいする】」同樣是與「膨らます」相關的動詞,表示擴大圖像、規模、範圍及問題。「拡大する」着重尺寸與範圍增加;「膨らます」着重體積鼓起或抽象內容變得豐滿。

「広げる【ひろげる】」亦是與「膨らます」近義的動詞,表示把範圍、面積、選擇及活動向外擴展。「広げる」偏向橫向展開;「膨らます」則偏向立體鼓起或增加內容厚度。

「増やす【ふやす】」也是與「膨らます」相關的動詞,表示主動增加數量、次數及種類。「増やす」着重多少;「膨らます」着重體積或想像內容的擴張。增加氣球數量是「風船を増やす」,把每個氣球吹大則是「風船を膨らます」。

「拡張する【かくちょうする】」同樣是與「膨らます」相關的動詞,表示擴展設備、系統、功能及空間。「拡張する」着重加入可用範圍及功能;「膨らます」較常處理物件體積及抽象想法。

「充填する【じゅうてんする】」亦是與充氣用法的「膨らます」相關的動詞,表示把氣體、液體及材料填入容器。「充填する」着重填入內容物;「膨らます」着重容器因內容物進入而變大。

「空気を入れる【くうきをいれる】」也是與「膨らます」近義的表達,表示把空氣注入輪胎、氣球及充氣用品。「空気を入れる」着重注入空氣;「膨らます」着重物件在注入後鼓起的效果。

「息を吹き込む【いきをふきこむ】」同樣是與吹氣用法相關的表達,表示把氣息吹進氣球、樂器及容器,也可比喻為事物注入活力。「吹き込む」着重氣息進入;「膨らます」着重物體最後變大的結果。

「発酵させる【はっこうさせる】」亦是與麵糰用法的「膨らます」相關的表達,表示利用酵母及微生物令食材發酵。「発酵させる」着重產生氣體與風味的過程;「膨らます」着重麵糰體積增加的效果。

「ふくらし粉を使う」也是與食物膨脹相關的表達,表示使用泡打粉使麵糊及麵糰在加熱時變得蓬鬆。「膨らます」描述結果,「ふくらし粉を使う」則交代達成該結果的方法。

「頬を膨らませる【ほおをふくらませる】」是「膨らます」的重要近義表達,表示把空氣留在口中令臉頰鼓起,也可表現不滿。「むくれる」同樣能表示鬧彆扭,但「頬を膨らませる」着重可見的臉部動作。

「むくれる」亦是與不滿用法相關的動詞,表示因生氣或不滿而板起臉孔。「むくれる」着重情緒與態度;「頬を膨らます」則形象地描述把臉頰鼓起,兩者可以在同一人物身上同時發生。

「腫らす【はらす】」也是與外觀變大相關的動詞,表示因受傷、發炎或哭泣而使身體部位腫起。「腫らす」帶有身體異常及醫療原因;「膨らます」則多表示吹氣或主動鼓起,不能把受傷腫脹寫成一項充氣工程。

「想像を広げる【そうぞうをひろげる】」是與「想像を膨らます」近義的表達,表示讓想像延伸到更多方向及可能性。「広げる」着重範圍擴大;「膨らます」則着重加入細節,使想像變得豐富飽滿。

「発想を広げる【はっそうをひろげる】」同樣是與抽象用法相關的表達,表示增加思考方向及創意選項。「発想を広げる」着重產生更多可能方案;「想像を膨らます」則着重在腦海中把畫面及內容發展得更完整。

「期待を高める【きたいをたかめる】」也是與「期待を膨らます」近義的表達,表示提高期待程度。「高める」着重程度上升;「膨らます」則帶有期待逐漸變大、內容越想越豐富的感覺。

「期待を持たせる【きたいをもたせる】」同樣與期待用法相關,表示令別人產生希望及期待。「持たせる」着重期待由無到有;「膨らます」則多表示已有期待繼續擴大。

「話を広げる【はなしをひろげる】」亦是與「話を膨らます」近義的表達,表示由原本話題延伸到更多內容。「広げる」着重話題範圍;「膨らます」着重為原有內容加入細節及情節。

「話を大きくする【はなしをおおきくする】」也是與「話を膨らます」近義的表達,表示把事情說得比實際更嚴重或更誇張。「話を膨らます」可以只是豐富故事;「話を大きくする」則較明確帶有誇大意味。

「誇張する【こちょうする】」同樣是與抽象用法的「膨らます」相關的動詞,表示把事實、程度及效果說得超過實際。「誇張する」直接指出內容失真或過度;「膨らます」則可能只是加入合理細節,未必已經離開事實。

「脚色する【きゃくしょくする】」亦是與故事用法的「膨らます」近義的動詞,表示為了戲劇及作品效果改編事實、增加情節。「脚色する」着重創作性改動;「膨らます」着重把原有內容說得更豐富。

「構想を練る【こうそうをねる】」也是與想法用法的「膨らます」相關的表達,表示反覆思考並完善計劃與作品結構。「構想を練る」着重整理及打磨;「構想を膨らます」着重增加內容、細節與可能性。

「夢を育てる【ゆめをそだてる】」同樣是與「夢を膨らます」相關的表達,表示長期培養理想並為其投入努力。「夢を膨らます」着重想像與期待變大;「夢を育てる」則包含持續發展及實踐準備。

「膨らます」與「膨らませる」雖然幾乎同義,但活用系統不同。「膨らます」是五段動詞,て形為「膨らまして」;「膨らませる」是一段動詞,て形為「膨らませて」。現代實際使用以後者更普遍,因此看到「膨らませて」時,不應誤以為一定是「膨らます」的特殊變化。

掌握「膨らます」時,可以把重點放在「透過吹氣、填充、發酵或想像,使氣球、臉頰、麵糰、故事及期待向外擴大或變得豐富」,並理解現代標準日語更常使用「膨らませる」。物件自行變大時使用「膨らむ」;數量增加使用「増やす」;範圍擴大則選擇「広げる」;內容被說得超出事實時可用「誇張する」。只要先確認要擴張的是體積、數量、範圍、想像還是故事情節,便不會有人說「想像を膨らませて」,你便拿出氣泵接到額頭旁邊,準備把腦內構想以物理方式直接充氣。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。