【每日學1個日文動詞】吠える【ほえる】:讓狗與猛獸發出響亮叫聲,也把人的怒吼、叫囂與強硬發言描寫得更具攻擊性

【每日學1個日文動詞】吠える【ほえる】:讓狗與猛獸發出響亮叫聲,也把人的怒吼、叫囂與強硬發言描寫得更具攻擊性

【每日學1個日文動詞】吠える【ほえる】:讓狗與猛獸發出響亮叫聲,也把人的怒吼、叫囂與強硬發言描寫得更具攻擊性

「吠える」的基本意思與叫聲用途

「吠える【ほえる】」是自動詞,最基本的意思是狗、狼、獅子等動物發出響亮而有力的叫聲。中文可依動物及場景翻譯為「吠叫」「咆哮」「嚎叫」或「狂吠」。發出叫聲的動物通常以助詞「が」或「は」標示,例如「犬が吠える」「狼が吠える」。

「吠える」最常用於狗叫,尤其是狗因警戒、害怕、興奮、保護地盤或看見陌生人而大聲叫。它不同於單純描述動物發聲的「鳴く【なく】」。「鳴く」適用範圍較廣,可用於鳥、貓、昆蟲及其他動物;「吠える」則突出聲音響亮、粗重,並帶有警告或威嚇效果。

知らない人が門の前に立つと、うちの犬はすぐに吠えます。
有陌生人站在門前時,我家的狗便會立即吠叫。

若要標示動物朝着誰或甚麼東西叫,可以使用「人に吠える」「車に向かって吠える」等結構。助詞「に」標示吠叫所針對的對象;「に向かって」則更清楚表達動物面向特定方向發聲。例如狗看見速遞員後不停吠叫,便可說「配達員に向かって吠える」。

散歩中、犬が通りかかった自転車に向かって吠えました。
散步期間,那隻狗朝着經過的單車吠叫。

「吠える」亦可形容狼、獅子及其他猛獸發出低沉而有威嚇力的聲音。這時中文較常翻譯為「咆哮」或「嚎叫」。不過,每種動物仍有更具體的擬聲及慣用說法,因此不能只要聲音夠大,便把整個動物園的發聲部門全部交給「吠える」管理。

除了動物,「吠える」也能比喻人物大聲怒吼、叫囂或以強硬語氣發言。用在人類身上時,通常不只是音量大,還包含憤怒、挑釁、威嚇、粗魯或缺乏理性的評價。說某人「吠えている」,往往是在貶低其說話方式,暗示對方只顧大聲叫喊,未必提出了有用內容。

彼は会議で自分の意見が通らず、怒ったように吠えていました。
他的意見在會議上未獲接納,於是像發怒般大聲叫嚷。

人物用法亦常見於競賽、政治評論、小說及戲劇,例如「勝利を確信して吠える」「相手を威嚇するように吠える」。這種表達具有明顯的比喻及畫面感,不適合中性描述普通發言。若同事只是提高音量報告數據,使用「大きな声で話す」較準確;直接說他「吠える」,可能令一次進度會議突然多出動物行為觀察的氣氛。

「遠吠えする【とおぼえする】」表示狗或狼把頭抬起,發出拖長而傳得很遠的叫聲。普通短促吠叫使用「吠える」;聲音長而具有呼喚、聯絡或孤獨感時,則可使用「遠吠えする」。兩者都很響亮,但一個像門口警報,另一個像夜間遠距離廣播。

「吠える」的活用方式與時態變化

「吠える」屬於一段動詞,活用時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「た」「ない」等形式。ます形是「吠えます」,て形是「吠えて」,過去形是「吠えた」,否定形則是「吠えない」。它的活用規則直接,真正需要留意的不是變化形式,而是哪一種叫聲及使用對象適合由它負責。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 吠える 表示狗或猛獸吠叫,也可比喻人物怒吼及叫囂
ます形 吠えます 禮貌地敘述動物會吠叫或正在發出叫聲
て形 吠えて 連接吠叫後的動作、原因及結果
過去形 吠えた 表示已經吠叫、咆哮或大聲怒吼
假定形 吠えれば 表示如果動物吠叫或人物大聲叫嚷
否定形 吠えない 表示不吠叫,或沒有以強烈語氣怒吼
可能形 吠えられる 表示能夠吠叫,也可依語境表示遭到吠叫
意向形 吠えよう 表示正要吠叫或企圖發出咆哮
命令形 吠えろ 命令動物或人物吠叫,語氣強烈且場合有限
標止形 吠える 用於句末作出陳述,形式與辭書形相同
使役形 吠えさせる 表示使或任由動物吠叫
被動形 吠えられる 表示遭到動物吠叫,常帶有受驚或困擾語感
使役被動形 吠えさせられる 表示被迫吠叫,主要見於擬人化或特殊敘述

辭書形「吠える」可以描述動物的習性、反覆行為及將來可能發生的吠叫;過去形「吠えた」表示叫聲已經發出。否定形「吠えない」表示不會吠叫,過去否定形是「吠えなかった」。禮貌體分別是「吠えます」「吠えました」「吠えません」及「吠えませんでした」。

「吠えている」表示動物目前持續吠叫,或在一段時間內反覆發出叫聲。例如「隣の犬が吠えている」可以表示鄰居的狗正在不停叫。由於吠聲通常會重複出現,「ている」很適合呈現叫聲持續擾動周圍環境的狀態。

外で犬がずっと吠えているので、何かあったのかもしれません。
外面的狗一直在吠,可能發生了甚麼事情。

「吠え始める」表示開始吠叫;「吠え続ける」表示持續不停地叫;「吠え止む【ほえやむ】」則表示停止吠叫。這些複合形式能清楚交代叫聲的起點、持續及終止,不必只靠「吠える」一個動詞同時兼任整段聲音時間軸。

「吠えてしまう」表示動物因受到刺激而不由自主地叫起來,也可帶有飼主感到困擾的語氣。例如狗看到陌生人、其他動物或大型車輛便會吠叫,都可以使用這個形式。

うちの犬はインターホンが鳴ると、興奮して吠えてしまいます。
我家的狗一聽到門鈴,便會因興奮而吠叫。

「吠えないようにする」表示設法避免狗吠叫;「吠えないようにしつける」則表示透過訓練,讓狗在特定情況下保持安靜。單純責罵未必能解決問題,還需要判斷牠是因恐懼、警戒、無聊還是需要引起注意。狗的音量控制系統通常不會因人類喊得更大聲便自動升級。

假定形「吠えれば」表示一旦發出吠聲,便會產生後續結果,例如吵醒鄰居、嚇到路人或提醒主人。日常具體條件亦可使用「吠えたら」,後者更常見於口語。

夜中に犬が吠えれば、近所の人を起こしてしまいます。
如果狗在半夜吠叫,便會吵醒附近居民。

可能形與被動形同樣是「吠えられる」。「この犬はまだうまく吠えられない」表示這隻狗還不能好好吠叫,是可能形;「散歩中に大きな犬に吠えられた」則表示散步時遭到大型犬吠叫,是被動形。兩者形式相同,必須依靠主語、助詞及語境判斷。

公園の前を通ったら、大きな犬に急に吠えられて驚きました。
經過公園前時,突然被一隻大型犬吠叫,令我嚇了一跳。

意向形「吠えよう」可表示動物正準備發聲,例如張開嘴巴卻尚未叫出來。命令形「吠えろ」可能出現在訓練、小說及戲劇對白中,但日常很少需要命令狗大叫。大部分住宅環境的實際需求,反而更接近請牠不要舉辦即興演唱會。

使役形「吠えさせる」可以表示故意讓狗吠叫,亦可表示飼主任由牠不停地叫。被動形「吠えられる」則常用於受害或困擾的場景。使役被動形「吠えさせられる」主要見於動物擬人化敘述,正常情況下較少使用。

實際使用限制與近義動詞比較

「吠える」主要適用於狗、狼及部分猛獸所發出的強烈叫聲,不能代替所有動物的發聲動詞。貓通常「鳴く」,馬可以「いななく」,牛可用「鳴く」,鳥則多使用「さえずる」或「鳴く」。若鸚鵡只是模仿人聲,通常也不會因音量頗大便立即取得「吠える」資格。

用於人物時,「吠える」帶有把人的說話比作野獸叫聲的評價,可能顯得侮辱、挑釁或貶低。中性描述大聲說話時,應使用「大声で話す」「叫ぶ」「怒鳴る」等表達。除非文章就是要批評對方只會粗暴叫囂,否則不宜隨便把正常發言送進犬隻語彙部門。

「吠える」は、犬や狼などが大きく力強い声を出すことを基本とし、比喩的には人が怒って叫んだり、威勢よく言い立てたりすることも表します。
「吠える」基本表示狗、狼等動物發出響亮有力的叫聲,比喻時也可表示人物憤怒叫喊或氣勢洶洶地發言。

「鳴く【なく】」是與「吠える」關係最密切的近義動詞,表示動物、鳥及昆蟲發聲。「鳴く」適用範圍廣而語氣中性;「吠える」主要用於狗及猛獸,並突出響亮、威嚇或警戒的叫聲。

「叫ぶ【さけぶ】」也是與大聲發聲相關的近義動詞,表示人物因呼喚、驚恐、興奮或主張而高聲叫喊。「叫ぶ」主要用於人,也可廣泛描述強烈喊聲;「吠える」則把聲音描寫成類似動物咆哮,更具攻擊性。

「怒鳴る【どなる】」同樣表示人物以很大聲量說話,通常包含憤怒、責罵及威嚇。「怒鳴る」直接描述生氣地大喊;「吠える」則帶有把對方貶作只會叫囂的比喻效果。

「喚く【わめく】」也是與吵鬧叫喊相關的近義動詞,表示人物因憤怒、恐懼及混亂而大聲亂叫。「喚く」着重吵鬧與失控;「吠える」着重聲音像野獸般強烈及具有威脅感。

「咆哮する【ほうこうする】」同樣表示野獸及人物發出震耳的吼聲,語氣較書面及戲劇化。「咆哮する」突出聲音雄厚、猛烈及震撼;「吠える」較生活化,尤其常用於狗叫。

「唸る【うなる】」也是與動物威嚇聲相關的近義動詞,表示發出低沉而連續的聲音,亦可用於引擎及風聲。「唸る」着重低聲與持續震動;「吠える」則着重較明顯、響亮地把聲音放出來。

「遠吠えする【とおぼえする】」同樣表示狗與狼發聲,但特別指抬頭發出拖長而傳得很遠的叫聲。「遠吠えする」着重長音與遠距離傳播;「吠える」可包含短促、連續及近距離的吠叫。

「吠え立てる【ほえたてる】」也是與「吠える」接近的動詞,表示狗激烈而連續地吠叫,也可比喻人物不斷大聲叫嚷。「吠え立てる」比「吠える」更突出頻密、猛烈及令人煩擾。

「吠えかかる【ほえかかる】」同樣用於狗叫,表示朝着某人或某物猛烈吠叫,彷彿準備撲上前。「吠えかかる」包含明確的攻擊或威嚇方向;「吠える」則不一定有特定對象。

「吠えつく【ほえつく】」也是表示狗緊逼着對象吠叫的近義動詞,帶有較強的追迫及攻擊感。「吠えつく」着重向對方逼近並吠叫;「吠える」只交代發出吠聲。

「吠え続ける【ほえつづける】」同樣表示吠叫,但明確指出叫聲長時間沒有停止。「吠え続ける」着重持續性;「吠える」本身既可表示一次叫聲,也可按語境表示反覆吠叫。

「吠え止む【ほえやむ】」是與「吠える」相關而方向相反的動詞,表示原本持續的吠叫停止。「吠える」負責開始及發出聲音;「吠え止む」則負責聲音終於下班,通常也是附近居民最期待的工作交接。

「吠え声を上げる【ほえごえをあげる】」也是描述吠叫的近義表達,表示動物發出吠聲。「吠え声を上げる」較具描寫性;「吠える」則以一個動詞直接表達同類行為。

「吼える【ほえる】」有時可作「吠える」的異體漢字寫法,尤其容易令人聯想到猛獸咆哮及人物怒吼。不過,現代一般使用「吠える」,特別是描述狗叫時。閱讀時可根據漢字與上下文判斷,但不必替同一個讀音成立兩間互相競爭的聲音公司。

「声を上げる【こえをあげる】」同樣表示發出聲音,可用於呼喊、抗議、哭泣及表達意見。「声を上げる」本身較中性;「吠える」則容易帶有粗暴、強硬及非理性的評價。

「大声を出す【おおごえをだす】」也是與響亮發聲相關的表達,只表示把音量提高。「大声を出す」不限定感情及內容;「吠える」通常包含警戒、憤怒、威嚇或挑釁。

「がなる」同樣表示人物扯開嗓子大叫,通常帶有粗魯及刺耳的語感。「がなる」集中於難聽的大聲叫喊;「吠える」則進一步把說話者比作吠叫的動物。

「罵る【ののしる】」也是與激烈言語相關的近義動詞,表示以侮辱性說話責罵別人。「罵る」着重內容具有辱罵性;「吠える」着重聲音與氣勢,未必包含具體侮辱詞語。

「まくし立てる【まくしたてる】」同樣表示人物快速而猛烈地不停說話。「まくし立てる」着重語速及說話量;「吠える」着重聲音粗暴及具有攻擊性。有人可以不大聲卻不停說,也可以只吼一句便成功令整個房間安靜。

「虚勢を張る【きょせいをはる】」與人物比喻用法相關,表示故意表現得強大或有自信,以掩飾內心的不安。「虚勢を張る」着重逞強;「吠える」着重以大聲叫囂展現氣勢,兩者可能同時出現,但並非完全相同。

掌握「吠える」時,可以把重點放在「狗、狼及猛獸發出響亮而具有警戒或威嚇作用的聲音」,並理解用於人物時通常帶有怒吼、叫囂及貶低意味。一般動物發聲使用「鳴く」;人物高聲呼喊使用「叫ぶ」;生氣責罵使用「怒鳴る」;低沉威嚇聲則使用「唸る」。只要先確認發聲者是狗、猛獸、憤怒的人,還是單純音量較大的同事,便不會有人說「課長が会議で吠えた」,你便衝去尋找狗帶與零食,準備以寵物訓練方式改善部門的發言秩序。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。