【每日學1個日文形容詞】「平然」不只表示冷靜，更能為句子補上面對意外仍若無其事、毫不慌張甚至不受影響的態度資訊

「平然」表示沉着冷靜，還是若無其事得令人意外？

「平然（へいぜん）」用來形容一個人面對意外、批評、危險或尷尬場面時，仍然保持若無其事的態度，表情與行動幾乎沒有受到影響。例如「平然と答える」是「若無其事地回答」，「平然とした顔」則表示「毫不慌張的表情」。它不只是內心冷靜，還強調外表看不出動搖。有些人只是打翻一杯水便立即手忙腳亂，有些人即使整杯咖啡倒在桌上，仍能平然とティッシュを取る。後者究竟是沉着，還是已經習慣事故頻繁發生，則需要另案調查。

「平然」常與「答える」「話す」「続ける」「振る舞う」「受け流す」等動詞搭配。「平然と話す」表示面對特殊情況仍以平常語氣說話，「平然と振る舞う」則是刻意或自然地表現得毫不在意。貼近日常生活的例句可以說「弟は宿題を忘れたのに、平然とした顔でテレビを見ていた」，意思是「弟弟明明忘記做功課，卻仍然若無其事地看電視」。功課沒有完成，截止時間也沒有消失，只有本人表現得像這兩件事從未正式認識過他。

「平然」的接續方式與時態怎樣表現？

嚴格來說，「平然」不是一般可以自由使用「平然な＋名詞」的普通な形容詞，而是主要以「平然と＋動詞」及「平然とした＋名詞」等形式使用。描述目前持續的狀態時，可以說「平然としている」；過去形是「平然としていた」；否定形則是「平然としていない」。修飾表情、態度或模樣時，通常使用「平然とした顔」「平然とした態度」，而不是「平然な顔」。當事人可以完全不慌不忙，後面的「する」卻仍要勤快地處理時態，文法部門顯然沒有打算陪着一起裝作沒事。

時態與形式	普通形式	禮貌形式	實際意思
現在狀態肯定	平然としている	平然としています	目前面對意外或壓力仍然若無其事
現在狀態否定	平然としていない	平然としていません	目前並不冷靜，表情或行動已經顯露動搖
過去狀態肯定	平然としていた	平然としていました	當時即使遇上突發情況，仍然沒有表現出慌張
過去狀態否定	平然としていなかった	平然としていませんでした	當時未能保持若無其事的態度
典型副詞式用法	平然と＋動詞	平然と＋動詞ます	毫不慌張或若無其事地回答、行動或繼續做某事
修飾名詞	平然とした＋名詞	平然とした＋名詞です	若無其事的表情、態度、模樣或說話方式
連接後續描述	平然としていて	平然としていて	保持鎮定，並接續說明相關行動或給人的印象
表示若無其事地回答	平然と答える	平然と答えます	面對質問或意外問題仍不慌不忙地回答
表示照常繼續	平然と続ける	平然と続けます	不受周圍情況影響，若無其事地繼續原有行動
不自然的な形容詞形式	平然な＋名詞	平然な＋名詞です	現代日文一般不採用，宜改為「平然とした＋名詞」

例如「突然名前を呼ばれても、彼女は平然としていた」表示「即使名字突然被叫到，她仍然十分鎮定」。「落ち着いて見えたが、手が震えていたので、本当は平然としていなかった」則是「他看來很冷靜，但雙手正在顫抖，實際上並非毫不動搖」。若要使用副詞式，可以說「彼は電車に乗り遅れたのに、平然と次の電車を待っていた」，意思是「他明明錯過了列車，卻若無其事地等待下一班」。旁人正在計算遲到時間，他卻已經悠閒地查看手機，彷彿列車只是今天臨時決定不與他同行。

「平然」適合哪些場景？與近義形容詞有何不同？

「平然」適合描寫人物遇上意外、質問、批評、失敗或尷尬情況後，外表仍然沒有慌張與動搖的模樣。它既可以是正面評價，稱讚對方沉着穩定，也可能帶有負面語氣，批評某人做錯事後仍毫不在乎。例如「危険な場面でも平然としている」可以稱讚膽量與冷靜；「迷惑をかけても平然としている」則會令人覺得對方缺乏歉意。因此，判斷關鍵不只在於有沒有保持冷靜，還要看當時是否應該顯示關心、反省或責任感。打翻自己的水後平然處理叫沉着，打翻別人的水後平然離開，便較像把禮貌也一起倒掉。

近義的形容詞式表現「冷静」表示情緒穩定，能夠理性判斷與處理事情，重點在思考沒有受到情緒干擾。「平気」也是近義的形容詞，表示不害怕、不介意或身體沒有問題，語氣較日常。「落ち着いた」則是近義的表現，表示人物、語氣或氣氛穩定從容，不顯得急躁。另一個近義的形容詞「泰然」表示即使面對重大情況也沉着不動搖，語氣比「平然」莊重而書面化。「冷静な判断」是理性而不受情緒影響的判斷，「平気な顔」是看起來毫不介意的表情，「落ち着いた態度」是穩定從容的態度，「泰然とした人物」是遇上大事仍然沉着的人，而「平然とした顔」則特別帶出面對本應令人驚訝、緊張或尷尬的情況，外表卻像甚麼也沒有發生。若同事在突發問題中有條理地安排工作，可以說冷静；若影印機一邊冒出異常聲響，他仍平然地繼續放入下一疊文件，大家可能需要先阻止這份鎮定繼續接受設備測試。