【每日學1個日文動詞】骨折る【ほねおる】:為困難事情投入心力與時間,親自奔走處理直到事情順利完成

【每日學1個日文動詞】骨折る【ほねおる】:為困難事情投入心力與時間,親自奔走處理直到事情順利完成

【每日學1個日文動詞】骨折る【ほねおる】:為困難事情投入心力與時間,親自奔走處理直到事情順利完成

「骨折る」的基本意思與費心效果

「骨折る【ほねおる】」是五段動詞,核心意思是為了完成困難、麻煩或需要協調的事情而費盡心力。中文可依語境翻譯為「費心」「操勞」「辛苦奔走」「費一番工夫」或「盡力協助」。它着重投入的努力與辛勞,並不表示真的把骨頭折斷。

「骨折る」通常用於事情不容易完成,必須花費時間、精神及人情關係才能處理的場景。例如替別人尋找工作、協調不同意見、安排複雜手續,以及反覆修改資料,都可以使用。若事情只需按一下按鈕便完成,通常還未辛苦到需要召集全身骨骼參與。

父は私の就職先を探すために、いろいろと骨折ってくれました。
父親為了替我尋找工作,費了不少心力。

最常見的句型是「~のために骨折る」,表示為某人或某個目標付出努力;也可以使用「~に骨折る」,指出費心處理的事情。例如「問題の解決に骨折る」是為解決問題而奔走,「後輩のために骨折る」則是為後輩費心協助。

「骨折る」不只表示努力,也容易包含過程繁瑣、協調困難或需要耐心的語感。單純努力讀書可使用「勉強を頑張る」;若為蒐集罕見資料而聯絡多人、走訪不同地方,便較適合說「資料集めに骨折る」。它不是只計算用了多少力,而是連麻煩程度也一併列入帳單。

担当者は全員の希望をまとめるために、ずいぶん骨折りました。
負責人為了統整所有人的要求,費了很多心力。

當別人為自己提供協助時,可以使用「骨折ってくれる」,表示對方特別費心處理。這個形式帶有感謝及肯定對方努力的意味。例如「先生が推薦状の準備に骨折ってくれた」便表示老師為準備推薦信付出了不少心力。

若請求別人協助,常見說法有「骨を折っていただく」及「ひとつ骨を折ってもらえませんか」。後者相當於請對方費心幫忙,帶有較傳統及成熟的口吻。由於這種請求預設事情並不輕鬆,不能只為請同事順手關門便鄭重要求他「骨を折る」,否則那扇門聽起來可能藏有大型工程。

知り合いの専門家を紹介してもらえるよう、先輩にひとつ骨を折っていただきました。
為了請人介紹相熟的專家,我拜託前輩費心協助。

「骨折る」與一般寫成分開形式的「骨を折る」意思基本相通。現代文章更常看到「骨を折る」,尤其在「人のために骨を折る」「交渉に骨を折る」等句子中。寫成「骨折る」時,整體較容易被視為一個表示費心操勞的動詞。

另一方面,「腕の骨を折る」是實際折斷手臂骨頭,而「問題解決のために骨を折る」則是比喻費心努力。兩者都可以出現「骨を折る」,但前面的名詞與語境完全不同。前者需要醫院,後者通常需要耐心、電話與一份可能改了十八次的文件。

兄は転んで腕の骨を折りましたが、「骨折る」的慣用意思則是為某事費心盡力。
哥哥跌倒後摔斷了手臂骨頭,但「骨折る」的慣用意思則是為某事費心盡力。

「骨折る」的活用方式與時態變化

「骨折る」是以「る」結尾的五段動詞,整體按照「折る【おる】」的方式活用。接續「ます」時,語尾「る」變成「り」,形成「骨折ります」;て形發生促音便,變成「骨折って」;過去形是「骨折った」;否定形則是「骨折らない」。它雖然以「る」結尾,卻不能按照一段動詞直接去掉「る」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 骨折る 表示為困難事情費心、操勞及盡力奔走
ます形 骨折ります 禮貌地表示為某人或某事付出心力
て形 骨折って 連接費心處理後的行動、結果及受益對象
過去形 骨折った 表示曾經為某件事情費盡心力
假定形 骨折れば 表示如果願意費心處理或付出努力
否定形 骨折らない 表示不願費心、不作奔走或不投入相應努力
可能形 骨折れる 形式上表示能夠費心處理,但容易與其他表達混淆,實際較少使用
意向形 骨折ろう 表示打算為某件事情費心盡力
命令形 骨折れ 命令對方費心處理,語氣強烈且實際少用
標止形 骨折る 用於句末作出陳述,形式與辭書形相同
使役形 骨折らせる 表示讓某人為事情費心奔走
被動形 骨折られる 形式上可以構成,但慣用意思下實際很少使用
使役被動形 骨折らせられる 表示被迫為某事費盡心力,實際使用較少

辭書形「骨折る」可以描述一般態度、習慣及將來需要付出的努力;過去形「骨折った」表示相關奔走與操勞已經發生。否定形「骨折らない」表示不願費心或沒有為事情盡力,過去否定形是「骨折らなかった」。禮貌體分別是「骨折ります」「骨折りました」「骨折りません」及「骨折りませんでした」。

實際使用時,て形「骨折って」特別常見,尤其可與授受表達組合成「骨折ってくれる」「骨折ってもらう」「骨折っていただく」。這些形式可以清楚表達誰為誰費心,以及說話者對該協助抱有感謝。

先生が骨折ってくださったおかげで、必要な資料をそろえることができました。
多虧老師費心協助,我才能把所需資料準備齊全。

「骨折っている」表示某人目前正為困難事情奔走或持續投入心力。例如「地域の問題を解決するために骨折っている」表示為解決社區問題而不斷努力。這個形式着重努力仍在進行,事情尚未完全處理完畢。

「骨折ってきた」表示從過去開始一直付出努力,並延續至今;「骨折っていく」則表示由現在起將繼續費心處理。兩者適合交代長期協調、研究、人才培養及制度改善等不能一次完成的事情。

彼は長年、地域の子どもたちの教育環境を整えるために骨折ってきました。
他多年來一直為改善區內兒童的教育環境而費心奔走。

「骨折っても無駄だ」表示即使費盡心力也不會取得成果;「せっかく骨折ったのに」則表示明明花了很多工夫,結果卻未如理想。這些形式經常帶有遺憾,尤其適合描寫努力與成果不成比例的情況。

「骨折った甲斐がある」表示辛苦沒有白費,最終取得了值得的成果。相反,「骨折った甲斐がない」則表示費盡心力仍沒有得到相應回報。這裏的「甲斐【かい】」負責評估努力是否值得,像是整個辛勞過程終於迎來年終績效審核。

何度も交渉した結果、契約がまとまり、骨折った甲斐がありました。
經過多次協商後,合約終於談妥,總算沒有白費心力。

「骨折ってしまう」可以表示為某件事情投入了過多心力,或最終不得不辛苦奔走。不過,若要強調事情本身很費力,更常使用「骨が折れる」。例如「この作業は骨が折れる」表示這項工作十分棘手,需要付出很多努力。

假定形「骨折れば」表示若願意付出心力,便可能促成某種結果。不過,現代會話中通常會使用「努力すれば」「力を尽くせば」等較自然的說法。「骨折れば」文法上沒有問題,但出現頻率不算高。

皆で少しずつ骨折れば、この問題も解決に近づくでしょう。
如果大家各自付出一點心力,這個問題應能逐步接近解決。

可能形「骨折れる」需要特別留意,因為「骨が折れる」本身已有「事情很費力」的慣用意思,而「骨折れる」的字面亦可能令人聯想到骨折。因此,實際要表達「能夠費心處理」時,通常會改說「力を尽くせる」「尽力できる」,避免一個活用形式同時召來努力、困難與骨科門診三個不同部門。

意向形「骨折ろう」可表示打算為某事付出努力,但現代更常使用「力を尽くそう」「頑張ろう」。命令形「骨折れ」及被動形「骨折られる」在慣用意思下十分少見,普通請求應使用「力を貸してください」「ご尽力ください」等更自然的表達。

實際使用限制與近義動詞比較

「骨折る」主要用來表示為困難事情投入心力,不適合所有普通努力。為考試溫習可以說「勉強を頑張る」,進行日常工作可以說「仕事に取り組む」;若事情涉及反覆協調、尋求協助及處理複雜問題,使用「骨折る」才更能呈現其中的辛勞。

此外,「骨折る」與「骨折する【こっせつする】」不能混淆。「骨折する」是醫學上的骨頭折斷;「骨折る」的慣用意思則是費心盡力。雖然兩者在漢字畫面上都對骨頭不太友善,前者需要固定患處,後者需要妥善安排時間、耐性與人際協調。

「骨折る」は、簡単には進まない仕事や他人のために、時間、労力、気遣いを惜しまず、問題の解決や目標の実現に力を尽くすことを表します。
「骨折る」表示為不容易推進的工作或為了別人,不惜投入時間、勞力與心思,盡力解決問題或達成目標。

「努力する【どりょくする】」是與「骨折る」意思最基本的近義動詞,表示為達成目標而投入力量。「努力する」適用範圍廣;「骨折る」更突出事情麻煩、需要奔走及付出不少心力。

「頑張る【がんばる】」也是與付出努力相關的近義動詞,表示堅持、用力及不輕易放棄。「頑張る」自然口語;「骨折る」較成熟,並常用於替別人協調及處理棘手事情。

「尽力する【じんりょくする】」同樣表示為某項事業及目標盡全力,語氣正式。「尽力する」適合商務及正式致謝;「骨折る」較具人情味,也能表現過程中的操勞。

「力を尽くす【ちからをつくす】」也是與全力以赴相關的近義表達,表示投入可用的力量去完成事情。「力を尽くす」着重努力程度;「骨折る」着重解決事情所需的麻煩與辛苦。

「力を貸す【ちからをかす】」同樣表示幫助別人完成事情。「力を貸す」只表示提供協助;「骨折る」則暗示協助者親自費心奔走,投入程度通常較深。

「手を貸す【てをかす】」也是與協助相關的近義表達,表示出手幫忙。「手を貸す」可用於短暫及簡單協助;「骨折る」多用於需要時間、耐心及協調的任務。

「世話を焼く【せわをやく】」同樣表示為別人費心照顧及安排事情。「世話を焼く」着重照顧與干預,有時帶有過分熱心的語感;「骨折る」則着重為達成某個結果而操勞。

「面倒を見る【めんどうをみる】」也是與照顧及協助相關的近義表達,表示長期照顧人物或負責指導。「面倒を見る」着重承擔照顧責任;「骨折る」着重為某件具體難事費心處理。

「奔走する【ほんそうする】」同樣表示為完成事情而四處聯絡及奔波,語氣正式。「奔走する」着重到處採取行動;「骨折る」亦包含內部協調、思考及耐心,不一定真的到處走動。

「働きかける【はたらきかける】」也是與促成事情相關的近義動詞,表示主動向人物及機構提出要求、建議或影響。「働きかける」着重施加影響;「骨折る」着重整體辛勞與付出。

「取り計らう【とりはからう】」同樣表示按照情況安排及處理,使事情順利進行。「取り計らう」着重運用權限與判斷作出安排;「骨折る」着重為安排成功而付出的工夫。

「斡旋する【あっせんする】」也是與替人協調相關的近義動詞,表示在雙方之間介紹、安排及促成關係。「斡旋する」着重中介功能;「骨折る」則可涵蓋聯絡、說服及其他整體努力。

「取り組む【とりくむ】」同樣表示認真面對工作、問題及課題。「取り組む」着重開始並持續處理;「骨折る」更突出事情難度與操勞程度。

「苦労する【くろうする】」也是與辛苦相關的近義動詞,表示因困難而承受勞累與煩惱。「苦労する」着重個人經歷的辛苦;「骨折る」着重為完成事情而主動投入努力。

「苦心する【くしんする】」同樣表示為解決困難而反覆思考及費盡心思。「苦心する」着重動腦及尋找方法;「骨折る」的範圍較廣,也包含跑腿、協調及人情往來。

「腐心する【ふしんする】」也是與費心相關的近義動詞,表示長時間用心思考並策劃解決方法,語氣較正式。「腐心する」着重思慮;「骨折る」則更有實際奔走與勞動的畫面。

「手間をかける【てまをかける】」同樣表示花費時間及工序處理事情。「手間をかける」着重程序細緻及耗時;「骨折る」着重事情困難,需要付出心力。

「労を取る【ろうをとる】」也是與替人費心相關的近義表達,表示承擔麻煩及辛勞。「労を取る」較書面;「骨折る」較具慣用性,也常用於對他人的協助表示感謝。

「手を尽くす【てをつくす】」同樣表示使用所有可行方法處理問題。「手を尽くす」着重方法已經用盡;「骨折る」着重為採取這些方法而承受的辛苦。

「骨が折れる【ほねがおれる】」是與「骨折る」關係密切的慣用表達,表示事情非常費力及難以完成。「骨折る」把焦點放在人物主動投入努力;「骨が折れる」則把焦點放在事情本身令人辛苦。

「骨を惜しむ【ほねをおしむ】」與「骨折る」的態度相反,表示怕辛苦、不願付出勞力。「骨を惜しまない」則表示不辭勞苦。「骨折る」描述實際費心處理;「骨を惜しまない」則表明願意付出的態度。

「余計な世話を焼く【よけいなせわをやく】」也可能涉及替別人操勞,但含有多管閒事的批評。「骨折る」通常肯定協助者的努力;是否真的幫上忙,仍要看對方是否需要這份協助。好意若沒有先確認需求,也可能從熱心支援部門被調到不請自來部門。

掌握「骨折る」時,可以把重點放在「為了完成棘手事情或幫助別人,投入時間、勞力與人際協調」,並熟悉「~のために骨折る」「~に骨折る」「骨折ってくれる」等結構。一般努力使用「努力する」;正式表示盡力使用「尽力する」;四處聯絡協調使用「奔走する」;事情本身很費力則使用「骨が折れる」。只要先確認句子說的是費心奔走、一般努力、事情棘手,還是真正的骨頭受傷,便不會有人說「父が私のために骨折ってくれた」,你便立即預約骨科門診,準備替一位其實只是辛苦幫忙、全身骨骼仍然安然無恙的父親辦理緊急入院。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。