【每日學1個日文動詞】参る【まいる】:謙遜地表達自己前往或到來,也能說明身心吃不消、向對手認輸及事態逐步發展

【每日學1個日文動詞】参る【まいる】:謙遜地表達自己前往或到來,也能說明身心吃不消、向對手認輸及事態逐步發展

【每日學1個日文動詞】参る【まいる】:謙遜地表達自己前往或到來,也能說明身心吃不消、向對手認輸及事態逐步發展

「参る」的基本意思與主要使用場景

「参る【まいる】」是五段動詞,最基本的意思是「去」與「來」,屬於「行く【いく】」及「来る【くる】」的謙讓語。說話者透過降低自己或自己一方人物的位置,向對方表達尊敬。正體中文可依方向翻譯為「前往」「到來」「過去」或「前來」。

使用「参る」時,採取移動行為的人必須是說話者本人,或說話者所屬一方的人物,例如家人、同事及公司代表。若要描述需要尊敬的客人、上司及老師前來,不能使用「参る」,而應使用尊敬語「いらっしゃる」「お越しになる」等表達。謙讓語的工作是降低自己,不是順手把上司也一起搬到樓下。

明日の午後三時に、私がそちらへ参ります。
明天下午三時,我會前往您那裏。

表示「去」時,目的地通常以助詞「に」或「へ」標示,例如「会社に参る」「会場へ参る」。「に」較重視到達地點,「へ」則較重視移動方向。表示「來」時,說話者會根據對方或談話所在位置理解方向,例如「担当者がすぐに参ります」便表示負責人很快會前來。

担当の者がまもなく参りますので、少々お待ちください。
負責人即將前來,請稍候。

「参る」常見於商務、服務、接待、電話及正式場合。例如店員表示自己稍後會前往顧客所在位置,職員說明本公司人員即將到場,或發言者報告自己的行程,都可以使用。現代會話中通常採用禮貌形「参ります」,單獨使用辭書形「参る」會顯得較生硬、古雅或帶有男性化語氣。

「参る」亦可表示前往神社、寺院、墓地等地方參拜。這個意思與謙讓語的「去」有所關聯,但使用範圍較固定。常見說法包括「神社に参る」「墓参りに参る」及名詞「お参り」。若只是去便利店買飲品,通常不會說成一場莊嚴的「お参り」,除非那瓶茶已經獲得供奉資格。

正月には家族で近くの神社へ参ります。
新年時,我們一家會前往附近的神社參拜。

除了移動,「参る」還可表示因炎熱、疲勞、疾病、壓力及困難而感到吃不消,相當於「受不了」「被難倒」「身體撐不住」。這種用法經常採用過去形「参った」,表示目前已受到嚴重影響。

今年の夏は暑すぎて、本当に参りました。
今年夏天實在太熱,真叫人吃不消。

「参った」也可以表示認輸、投降或佩服對方,中文可譯為「我認輸了」「真服了你」或「拿你沒辦法」。它既能用於棋局、比賽及辯論,也能用於別人的能力或意外舉動令人無法應付。真正意思要看語氣與場景,不能每次聽見「参った」便立即替對方安排參拜行程。

こんな難しい問題をすぐに解くなんて、君には参ったよ。
這麼困難的問題你竟然立即解開,我真服了你。

在公共交通及服務廣播中,「電車が参ります」「商品が参りました」等說法有時會出現。嚴格而言,這類表達並非單純把交通工具或商品當作會使用謙讓語的人,而是從服務提供者一方,以禮貌方式向乘客及顧客說明某物即將到達。這種用法已固定化,不代表列車進站前先完成了敬語培訓。

「参る」的活用方式與時態變化

「参る」是以「る」結尾的五段動詞。接續「ます」時,語尾「る」變成「り」,形成「参ります」;て形發生促音便,變成「参って」;過去形是「参った」;否定形則把語尾轉成「あ段」的「ら」,形成「参らない」。它雖然以「る」結尾,卻不能按照一段動詞直接去掉「る」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 参る 謙遜地表示自己去或來,也可表示吃不消及認輸
ます形 参ります 禮貌而謙遜地表示前往、到來或進一步行動
て形 参って 連接移動、困擾狀態及其他後續內容
過去形 参った 表示已前往或到來,也常表示吃不消、認輸或佩服
假定形 参れば 表示如果前往、到來或陷入難以應付的狀態
否定形 参らない 表示不前往或不來,現代禮貌場合較少直接使用
可能形 参れる 表示能夠前往,但現代更常使用「参ることができる」
意向形 参ろう 表示打算前往或提議出發,語氣較古雅
命令形 参れ 命令對方前來或前往,多見於古風及戲劇化對白
標止形 参る 用於句末作出陳述,形式與辭書形相同
使役形 参らせる 表示讓某人前往或使某人到來,現代使用較有限
被動形 参られる 形式上表示被前來或受到前往行為影響,實際極少使用
使役被動形 参らせられる 表示被迫前往,形式成立但實際幾乎不用

現在或將來的移動可以使用「参る」或「参ります」,過去已完成的移動則使用「参った」或「参りました」。否定形雖是「参らない」,正式場合通常使用「参りません」;過去否定則是「参らなかった」或「参りませんでした」。

来週、改めてご説明に参ります。
下星期我會再次前來說明。

「参りました」在商務會話中可以表示自己已經到達,例如「ただ今参りました」是「我剛到」。但它也可能是「参った」的禮貌形式,表示自己非常困擾或吃不消。因此,若有人說「暑さには参りました」,他不是報告已抵達炎熱地區,而是在表示自己被高溫折騰得沒有脾氣。

「参っている」可以表示某人正因困難、疲勞及麻煩而深受困擾,例如「騒音に参っている」是被噪音弄得吃不消。「参ってしまう」則進一步帶出無法承受、無可奈何或最終被難倒的語感。

毎晩隣の部屋がうるさくて、すっかり参っています。
隔壁房間每晚都很嘈吵,實在令我吃不消。

「参ったな」是日常會話中的常見說法,表示「真傷腦筋」「這下麻煩了」或「拿它沒辦法」。它不一定代表嚴重危機,有時只是忘記帶雨傘、找不到鎖匙或工作突然增加。情況未必已經世界末日,但說話者的心理部門顯然收到了一張臨時加班通知。

参ったな。財布を家に忘れてきた。
真傷腦筋,我把錢包忘在家裏了。

「参った、参った」可以表示認輸、佩服或無奈地承認自己不是對手。重複後語氣更具口語感,可能帶點玩笑。若在棋局或猜謎中使用,通常表示對方技高一籌;若面對頑皮孩子使用,則可能表示大人已經無計可施。

「~て参る」是「參る」的重要補助用法,接在其他動詞的て形後面。它可以表示完成某項動作後再回來,例如「資料を取って参ります」是「我去取資料後回來」;也可以表示某種動作從過去延續至現在,或由現在朝未來繼續發展。

必要な書類を確認して参りますので、少々お待ちください。
我去確認所需文件後回來,請稍候。

「~て参りました」用於時間變化時,可以表示某個狀態一路發展至目前,例如「寒くなって参りました」是天氣逐漸變冷了。這種說法比「寒くなってきました」更加正式,常見於商務致辭、季節問候及禮貌說明。

日が短くなり、朝晩も冷え込んで参りました。
日照時間逐漸縮短,早晚也開始變得寒冷。

「~て参ります」也可以表示由現在起會繼續進行某項工作,例如「努力して参ります」「改善して参ります」。這種用法常見於公司聲明、致辭及正式承諾,表示說話者將持續採取行動。

今後もサービスの改善に努めて参ります。
今後我們也會繼續努力改善服務。

假定形「参れば」表示若前往或到來,便會發生後續結果,但現代會話較常依意思使用「行けば」「来れば」。由於「参る」本身帶有謙遜方向,條件句是否自然仍要視人物關係與場合而定。

私が直接参れば、詳しい状況を確認できると思います。
如果由我親自前往,應該可以確認詳細情況。

可能形「参れる」按照五段動詞規則構成,但現代使用頻率不高。正式場合若要表達「可以前往」,通常使用「伺うことができます」「参ることができます」。意向形「参ろう」與命令形「参れ」則帶有古典、武士對白或戲劇化氣氛,普通商務場合不會用「参れ」召喚同事,除非辦公室突然改行拍攝時代劇。

實際使用限制與近義動詞比較

「参る」最大的使用限制,是謙讓語的移動主體必須屬於自己一方。自己前往客戶公司可以說「私が参ります」;本公司職員前往亦可說「担当者が参ります」。但客戶及老師前來時,應使用「いらっしゃいます」「お越しになります」,不能因為想顯得禮貌,反而替對方擅自降低身分。

此外,「参る」具有「去」「來」「參拜」「吃不消」「認輸」及補助動詞等多種功能,必須依助詞、搭配及場景判斷。「会場へ参る」是前往會場,「暑さに参る」是受不了炎熱,「君には参った」則是服了你。相同動詞負責多個部門,閱讀時要先查看它當天佩戴的是哪一張職員證。

「参る」は、「行く」「来る」の謙譲語として自分や自分側の人の移動を表すほか、神社などへ参拝すること、困って弱ること、相手に負けて降参することも表します。
「参る」除了作為「行く」「来る」的謙讓語,表示自己或自己一方人物的移動,也可以表示前往神社等地參拜、因困難而吃不消,以及敗給對方後認輸。

「行く【いく】」是與「参る」移動意思最接近的基本近義動詞,表示從目前位置前往其他地方。「行く」中性自然;「参る」則降低自己一方,向聽者或相關人物表示尊敬。

「来る【くる】」也是與「参る」密切相關的基本近義動詞,表示朝說話者或基準位置移動。「来る」不含敬意方向;「参る」在謙讓語中可以同時代替「行く」與「来る」。

「伺う【うかがう】」同樣是「行く」及「訪ねる」的謙讓語,表示前往對方所在地或拜訪。「伺う」着重拜訪對方;「参る」適用範圍較廣,也可以只是到某個會場或車站。

「訪問する【ほうもんする】」也是與前往某處相關的近義動詞,表示有目的地拜訪人物、公司及場所。「訪問する」較客觀正式;「参る」則直接表達說話者謙遜地前往。

「参上する【さんじょうする】」同樣表示前往或到場,是「行く」「来る」的謙遜或古風表達。「参上する」較莊重,也常帶有戲劇及武士語感;「参る」則能自然用於現代服務與商務會話。

「赴く【おもむく】」也是與前往相關的近義動詞,表示按照目的、任務及情勢前往某地,語氣較書面。「赴く」着重有目的地出發;「参る」着重謙遜地表示自己一方的移動。

「いらっしゃる」也是與「行く」「来る」相關的近義動詞,但它屬於尊敬語,用於提高對方或第三者。「参る」降低自己一方;「いらっしゃる」提高需要尊敬的人物,兩者敬意方向完全相反。

「お越しになる【おこしになる】」同樣是「来る」及「行く」的尊敬表達,常用於客人、上司及老師。「お越しになる」描述尊敬對象的移動;「参る」則描述自己或自己一方人員的移動。

「参拝する【さんぱいする】」也是與前往神社、寺院及宗教場所相關的近義動詞,表示正式進行參拜。「参拝する」着重宗教性行為;「参る」可簡潔表示前往參拜,並帶有較自然的生活語感。

「お参りする【おまいりする】」同樣表示前往神社、寺院及墓地祈禱或祭拜。「お参りする」是日常常見說法;「参る」較凝練,也可帶有傳統及正式語氣。

「困る【こまる】」也是與「参る」的困擾用法接近的近義動詞,表示不知道如何處理或因情況不便而煩惱。「困る」着重遇到問題;「参る」則更強調被情況折騰得吃不消。

「弱る【よわる】」同樣表示力量下降、身體衰弱及面對問題時感到為難。「弱る」着重實際變弱;「参る」可以只是口語化地表示精神受不了或拿事情沒辦法。

「へこたれる」也是與受到困難打擊相關的近義動詞,表示意志消沉、受挫及撐不下去。「へこたれる」着重失去幹勁;「参る」的範圍較廣,也可表示疲勞、佩服及認輸。

「疲れる【つかれる】」同樣可表示身體及精神感到疲倦。「疲れる」只說明疲勞狀態;「暑さに参る」及「忙しさに参る」則表示受到某種因素折騰得難以承受。

「降参する【こうさんする】」也是與認輸相關的近義動詞,表示停止抵抗並承認失敗。「降参する」意思明確,可以正式使用;「参った」較口語,也能表示佩服及無可奈何。

「負ける【まける】」同樣表示在比賽、競爭及爭論中落敗。「負ける」只交代勝負結果;「参った」則可以是當事人口頭承認自己輸了。

「恐れ入る【おそれいる】」也是與佩服、恐縮及受人好意相關的近義動詞,表示深感敬佩或不好意思。「恐れ入る」較禮貌及正式;「参った」則較口語,可帶有「真服了你」的感覺。

「かなわない」同樣可表示比不上對方,或對某種情況無法忍受。例如「暑さにはかなわない」是受不了炎熱;「暑さには参った」則表示已被炎熱弄得十分難受。前者着重無法應付,後者更像當事人正式宣布自己已被擊敗。

「~てくる」與「~て参る」都是重要的方向及過程表達。「~てくる」屬於中性說法,可表示做完某事後回來,或某種變化發展至現在;「~て参る」則加入謙遜或正式語氣,常見於服務、商務及致辭。

「参ります」也常出現在「電車が参ります」等固定廣播中,與普通「電車が来ます」意思接近。前者屬於服務場合的禮貌說法,後者則是中性敘述。列車本身沒有突然決定降低身分,只是鐵路公司代它向乘客保持禮貌。

掌握「参る」時,可以把重點放在三個主要模組:謙遜地表示自己一方「去或來」、表示受到困難影響而「吃不消」,以及在勝負與能力比較中表示「認輸或佩服」。自己前往對方所在地可使用「参る」或「伺う」;尊敬對象到來使用「いらっしゃる」;難以應付使用「困る」或「参る」;正式認輸則使用「降参する」。只要先確認句子描述的是移動、參拜、受不了、認輸,還是「~て参る」的持續發展,便不會有人說「ただ今、担当者が参ります」,你便以為負責人已被工作徹底擊敗,準備送上慰問品,最後才發現他只是非常正常地從辦公室走過來。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。