【每日學1個日文動詞】負かす【まかす】:在比賽、遊戲與競爭中戰勝對手,使對方成為落敗的一方

【每日學1個日文動詞】負かす【まかす】:在比賽、遊戲與競爭中戰勝對手,使對方成為落敗的一方

【每日學1個日文動詞】負かす【まかす】:在比賽、遊戲與競爭中戰勝對手,使對方成為落敗的一方

「負かす」的基本意思與取勝效果

「負かす【まかす】」是他動詞,核心意思是在比賽、遊戲、競爭或較量中戰勝某個對手,使對方落敗。正體中文可依語境翻譯為「打敗」「擊敗」「戰勝」或「令對方落敗」。被擊敗的對象通常以助詞「を」標示,例如「相手を負かす」「兄を負かす」「強いチームを負かす」。

這個動詞把焦點放在「使別人輸掉」的結果。說話者或句中的主體是勝利的一方,受詞則成為落敗者。例如「私が兄を負かした」表示我打敗了哥哥;若要從自己落敗的角度表達,則會說「私は兄に負けた」。一個負責把勝利寫進自己的紀錄,另一個則負責接收那張不太令人興奮的敗北通知。

弟は将棋で初めて父を負かしました。
弟弟第一次在將棋中打敗了父親。

「負かす」經常用於運動比賽、棋類、電子遊戲、問答比賽及其他具有明確勝負的活動。若比賽有清楚的對手及結果,便能自然使用。例如「決勝で前回の優勝者を負かす」表示在決賽中擊敗上屆冠軍。

私たちのチームは決勝戦で去年の優勝チームを負かしました。
我們的隊伍在決賽中擊敗了去年的冠軍隊伍。

「負かす」也可以用於個人能力及競爭結果,例如考試分數、銷售成績及辯論。只要雙方被置於可以比較勝負的位置,便可能使用。不過,日常談及業績或排名時,「上回る」「勝つ」及「追い抜く」有時會更加自然。

今度のテストでは、数学が得意な友達を負かしたいです。
下次測驗,我想在數學成績上勝過那位擅長數學的朋友。

使用「負かす」時,句中通常需要存在一個可以被視為對手的對象。若只想表示自己取得勝利,而不特別指出誰被打敗,可以使用自動詞「勝つ【かつ】」。例如「試合に勝った」表示贏了比賽;「相手を負かした」則表示打敗了對手。

「負かす」與「負ける【まける】」的方向正好相反。「相手を負かす」是令對手落敗,「相手に負ける」則是自己敗給對手。兩者分別使用「を」與「に」標示對方,助詞一換,勝利獎盃便可能立即改送到另一邊。

昨日は兄に負けましたが、今日は兄を負かしました。
昨天我輸給了哥哥,但今天打敗了哥哥。

這個動詞的語氣直接而生活化,常見於朋友、家人及隊友之間談論勝負。若在正式賽事報道中,可以使用「破る【やぶる】」「下す【くだす】」「撃破する【げきはする】」等表達;若只是與朋友玩紙牌,「負かす」便已經足夠,不必把一局休閒遊戲寫成王國存亡之戰。

「負かしてやる」表示「我要打敗你」,帶有強烈決心、挑戰甚至挑釁意味。其中「てやる」表達說話者要完成某項行動的強烈意志。它可用於朋友間開玩笑、比賽前互相打氣或戲劇對白,但對不熟悉的人使用,容易令普通比賽突然聞到火藥味。

次の試合では、絶対に君を負かしてやる。
下一場比賽,我一定會打敗你。

「負かす」的活用方式與時態變化

「負かす」是以「す」結尾的五段動詞。接續「ます」時,語尾「す」變成「し」,形成「負かします」;て形是「負かして」;過去形是「負かした」;否定形則把語尾轉成「あ段」的「さ」,形成「負かさない」。它的活用規律相當直接,文法不會因為動詞剛剛贏了比賽,便要求額外頒發特殊變化。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 負かす 表示打敗對手,使對方成為落敗者
ます形 負かします 禮貌地表示將會或經常擊敗對手
て形 負かして 連接擊敗對手後的行動、結果及其他句型
過去形 負かした 表示已經打敗某個對手
假定形 負かせば 表示如果成功擊敗對手
否定形 負かさない 表示不打敗對方,或無意使對方落敗
可能形 負かせる 表示有能力或有機會擊敗對手
意向形 負かそう 表示打算擊敗對手,或提議一起戰勝對方
命令形 負かせ 直接命令對方擊敗某個對手,語氣較強
標止形 負かす 用於句末作出陳述,形式與辭書形相同
使役形 負かさせる 表示讓某人擊敗另一個對手
被動形 負かされる 表示遭到對手擊敗
使役被動形 負かさせられる 表示被迫擊敗某個對手,實際使用較少

辭書形「負かす」可以描述一般習慣、反覆出現的勝負及未來準備進行的較量;過去形「負かした」表示擊敗對手的結果已經成立。否定形「負かさない」表示不令對方落敗,過去否定形是「負かさなかった」。禮貌體分別是「負かします」「負かしました」「負かしません」及「負かしませんでした」。

「負かしている」可以表示某人目前正在比賽中壓制對方,也可以表示某人經常打敗特定對手。不過,單次比賽的勝負通常在結果確定後使用「負かした」;若表達連續擊敗多名對手,則「次々と負かしている」更加自然。

彼は大会で強い選手を次々と負かしています。
他正在大賽中接連擊敗實力強勁的選手。

被動形「負かされる」是實際使用中十分重要的形式,表示自己遭到別人擊敗。擊敗自己的人通常以助詞「に」標示,例如「弟に負かされる」「新人に負かされる」。這個形式把視角放在落敗的一方,尤其適合表達意外、懊惱及不甘心。

ゲームで小学生のいとこに負かされてしまいました。
我在遊戲中被仍是小學生的表弟擊敗了。

「負かされてしまう」比單純「負かされる」多了一層遺憾、意外或不甘心的語感。若說話者原本認為自己一定會贏,最後卻被新人或年幼對手擊敗,便很適合使用。比賽結果不但沒有配合預測,還順便把自信心送去進行短期維修。

「負かしたい」表示想打敗某個對手,常用於比賽目標、競爭意識及挑戰宣言。若只是想贏得比賽,可以使用「勝ちたい」;若想把焦點放在打敗某個具體人物或隊伍,則使用「相手を負かしたい」。

次は必ずあのチームを負かしたいです。
下一次我一定想打敗那支隊伍。

「負かそうとする」表示嘗試、企圖或準備打敗對方,但並不保證最終成功。它可以描寫比賽中的策略,也可以表示某人懷着強烈競爭心,希望超越目前的對手。

「負かしてみる」表示嘗試挑戰並打敗對方,常帶有對結果尚未確定的感覺;「負かし続ける」則表示連續或長期戰勝不同對手。後者可用於實力遠高於其他參賽者的選手,也可描述遊戲中的連勝狀態。

この方法で、今まで勝てなかった相手を負かしてみます。
我會嘗試用這個方法,打敗一直無法戰勝的對手。

假定形「負かせば」表示若打敗對手,便會出現後續結果,例如晉級、奪冠、刷新排名或獲得認可。日常具體條件也可使用「負かしたら」,後者較具會話感。

次の試合で王者を負かせば、決勝に進めます。
如果在下一場比賽打敗冠軍,便能晉身決賽。

可能形「負かせる」表示具備擊敗對手的能力或可能性。例如「今の実力なら相手を負かせる」表示依照目前實力,有機會打敗對方。它與假定形的詞幹相同,但接續方式不同:「負かせる」是可能形,「負かせば」是假定形。

練習を続ければ、いつか兄を負かせると思います。
只要繼續練習,我相信總有一天能打敗哥哥。

意向形「負かそう」表示打算擊敗對手,也能用於隊友之間互相鼓勵,例如「みんなで優勝チームを負かそう」。命令形「負かせ」表示直接要求某人戰勝對方,常見於比賽喝彩、教練指示及戲劇對白,普通場合可改用「勝ってください」「負かしてきてください」。

使役形「負かさせる」表示讓某人擊敗另一方,但實際用法較受場景限制,因為勝負通常不能單靠命令決定。使役被動形「負かさせられる」則更加少見,若要表達被要求在比賽中戰勝對方,通常會重新組織句子,例如使用「勝つよう求められる」。

實際使用限制與近義動詞比較

「負かす」主要用於存在明確對手與勝負結果的場景,不適合所有超越及比較。考試分數高於朋友可以使用,但若只是銷售額比上月高,通常使用「上回る」;走路時超過前方的人則使用「追い越す」。不是每項數字較大都代表有人要站上頒獎台,也不是每次超越都需要替另一方登記敗北。

此外,「負かす」在談論對手時語氣較直接,正式報道及莊重場合可能改用「破る」「下す」「勝利する」。向朋友說「今度は負かす」可以表達健康競爭,但對陌生人強調「お前を負かす」容易顯得挑釁。勝負心可以上場,用詞仍需要先完成禮貌檢查。

「負かす」は、試合、ゲーム、競争などで相手に勝ち、その相手を負けた状態にすることを表します。
「負かす」表示在比賽、遊戲及競爭等場景中戰勝對手,使對方成為落敗的一方。

「勝つ【かつ】」是與「負かす」意思最接近的近義動詞,表示在比賽及競爭中取得勝利。「勝つ」是自動詞,常使用「相手に勝つ」「試合に勝つ」;「負かす」是他動詞,使用「相手を負かす」,並把焦點放在令對方落敗。

「負ける【まける】」也是與勝負相關的近義動詞,表示自己敗給某人或未能取得勝利。「相手に負ける」由落敗者角度表達;「相手を負かす」則由勝利者角度描述同一場勝負。

「倒す【たおす】」同樣可以表示擊敗對手、敵人及怪物。「倒す」除了比賽,還可表示令人物或物件倒下;「負かす」只着重勝負結果,不一定涉及身體倒下或戰鬥。

「破る【やぶる】」也是與戰勝對手相關的近義動詞,常見於體育新聞及正式賽事報道。「破る」語氣較正式,亦可表示打破紀錄及違反規則;「負かす」較口語,主要表示令對手落敗。

「下す【くだす】」同樣可表示擊敗強敵或作出判決,常見於「強豪を下す」。「下す」較莊重而具有報道感;「負かす」則適合日常談論遊戲、比賽及個人競爭。

「打ち負かす【うちまかす】」也是與「負かす」高度接近的近義動詞,表示徹底戰勝或成功壓倒對方。「打ち負かす」語氣更強,常用於強敵、困難及激烈競爭;「負かす」可以只是普通勝出。

「打ち破る【うちやぶる】」同樣表示突破並戰勝對方,可用於敵人、防線、紀錄及困難。「打ち破る」着重突破阻礙;「負かす」着重使具體對手輸掉。

「撃破する【げきはする】」也是與擊敗相關的近義動詞,表示在戰鬥中破壞敵方,或在比賽中戰勝強敵。「撃破する」帶有軍事、遊戲及新聞色彩;「負かす」較自然地用於日常勝負。

「屠る【ほふる】」同樣可比喻在比賽中擊敗對手,但語氣非常強烈,也帶有消滅及宰殺的原始意思。「屠る」適合戲劇化地描寫壓倒性勝利;「負かす」則不要求比分懸殊。

「圧倒する【あっとうする】」也是與實力差距相關的近義動詞,表示在能力、氣勢及表現上遠超對方。「圧倒する」不一定已經取得最終勝利;「負かす」則明確表示對手已落敗。

「圧勝する【あっしょうする】」同樣表示在比賽中以巨大差距取勝。「圧勝する」由勝利者角度說明勝果非常明顯;「負かす」只表示成功擊敗對手,勝負差距可以很小。

「勝利する【しょうりする】」也是表示取得勝利的近義動詞,語氣較正式。「勝利する」着重勝方獲勝;「負かす」着重某個具體對手被勝方打敗。

「制する【せいする】」同樣可以表示征服對手、控制比賽及贏得賽事。「制する」較正式而書面,也常用於「大会を制する」;「負かす」則直接搭配被擊敗的人或隊伍。

「勝ち越す【かちこす】」也是與勝負相關的近義動詞,表示在多場比賽中勝場多於敗場。「勝ち越す」着重整體戰績;「負かす」可用於單場比賽及單一對手。

「上回る【うわまわる】」同樣表示某項數值、能力及表現高於另一方。「上回る」着重比較結果,不必存在比賽;「負かす」則需要較明確的競爭與勝負關係。

「追い抜く【おいぬく】」也是與超越相關的近義動詞,表示從後方超過前方人物,也可比喻能力及排名超越。「追い抜く」着重位置變化;「負かす」着重比賽結束時的勝負結果。

「凌ぐ【しのぐ】」同樣可表示能力、品質及成績超過另一方,語氣較書面。「凌ぐ」着重優於或克服困境;「負かす」則較直接地表示使對手輸掉。

「やっつける」也是與擊敗相關的近義動詞,表示打倒敵人、處理問題或迅速完成工作。「やっつける」口語感強,也可能帶有粗魯意味;「負かす」較單純地描述比賽勝負。

「征服する【せいふくする】」同樣表示戰勝並控制土地、人物、自然及困難。「征服する」着重取得支配或克服;「負かす」只要求對方在競爭中落敗,不一定包含後續控制。

「任す【まかす】」與「負かす」讀音相同,意思卻完全不同。「任す」表示把工作、責任及判斷交給別人;「負かす」則表示在比賽中擊敗對手。前者負責移交工作,後者負責決定勝負,若漢字寫錯,原本想把比賽交給隊友,可能會變成準備親自打敗隊友。

掌握「負かす」時,可以把重點放在「在具有明確勝負的比賽、遊戲及競爭中戰勝某個對手,使對方落敗」,並熟悉「相手を負かす」「強いチームを負かす」「人に負かされる」等結構。只表示自己獲勝使用「勝つ」;正式報道擊敗強敵使用「破る」;徹底戰勝使用「打ち負かす」;只是數值高於另一方則使用「上回る」。只要先確認句子描述的是取得勝利、令對手落敗、超越數值,還是把任務交給別人,便不會有人說「今度こそ兄を負かす」,你便把所有比賽安排交給哥哥,還以為只要充分信任對手,勝利便會自行完成並寄送到家。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。