【每日學1個日文動詞】見合わせる【みあわせる】:讓人物互望、把資料放在一起核對,也能因情況未明而暫停原定行動

【每日學1個日文動詞】見合わせる【みあわせる】:讓人物互望、把資料放在一起核對,也能因情況未明而暫停原定行動

【每日學1個日文動詞】見合わせる【みあわせる】:讓人物互望、把資料放在一起核對,也能因情況未明而暫停原定行動

「見合わせる」的基本意思與三種主要用途

「見合わせる【みあわせる】」是他動詞,主要有三種意思。第一是讓臉部或視線彼此相對,表示「互相看着」;第二是把兩項資料或條件放在一起參照,表示「比對」或「核對」;第三是衡量當前情況後,暫時不執行原定行動,表示「暫緩」「擱置」或「暫停」。三種意思看似各有自己的辦公室,實際都源於「把相關內容放在一起看清楚,再決定下一步」的概念。

表示人物互望時,最常見的搭配是「顔を見合わせる」。這個說法表示兩人或多人把視線轉向彼此,觀察對方的表情及反應。它常出現在大家感到驚訝、困惑、尷尬,或突然不知道應該由誰先開口的場面。

予想外の知らせを聞いて、私たちは思わず顔を見合わせました。
聽到意料之外的消息後,我們不由得面面相覷。

「顔を見合わせる」只表示彼此看向對方,不一定包含長時間凝視,也不必帶有浪漫感情。會議中沒有人明白上司剛才的說明時,同事之間也可能默默「顔を見合わせる」。這時交換的不是愛意,而是一份「你聽懂了嗎」的無聲調查表。

表示互相比對時,「見合わせる」可以把兩項資料、條件、紀錄及實際情況放在一起查看。例如對照報價與預算、比較計劃與人手,以及核對帳目與收據,都可以從這項意思理解。不過,現代若強調精確核對,通常使用「照合する【しょうごうする】」「突き合わせる【つきあわせる】」或「照らし合わせる【てらしあわせる】」。

請求書と納品記録を見合わせて、金額に間違いがないか確認しました。
我把帳單與交貨紀錄互相核對,確認金額有沒有錯誤。

「見合わせる」最重要的現代用法,是因天氣、安全、身體狀況、供應問題或資料不足而暫時停止原定行動。常見搭配包括「出発を見合わせる」「運行を見合わせる」「購入を見合わせる」「発表を見合わせる」及「採用を見合わせる」。

大雨の影響で、午前中の電車は運転を見合わせています。
受大雨影響,上午的列車服務目前暫停。

這種「暫緩」並不一定等於取消。它通常表示目前條件不適合繼續,需要等待情況改善、取得更多資料或完成安全確認後,再決定是否恢復。換句話說,計劃不是被正式逐出公司,只是先坐在等候區,暫時不要自行按下出發按鈕。

「購入を見合わせる」表示目前不購買,但將來仍可能重新考慮;「応募を見合わせる」表示今次暫不申請;「公表を見合わせる」則表示暫時不公開消息。這些用法帶有經過考慮後保持克制的語感,比單純的「買わない」「応募しない」「発表しない」更能表達決定背後存在具體原因。

予算を超えていたため、今回は新しいパソコンの購入を見合わせました。
由於超出預算,這次暫時不購買新電腦。

使用「見合わせる」時,接受暫緩處理的行動通常以助詞「を」標示,例如「旅行を見合わせる」「契約を見合わせる」。若採用「動詞辭書形+のを見合わせる」,則可把整項行動名詞化,例如「外出するのを見合わせる」,表示暫時不外出。

此外,「互いに見合わせる」有時會令人誤以為是在進行相親,但名詞「お見合い」與這個動詞的實際用法並不相同。「顔を見合わせる」只是互相看着對方,事情通常幾秒內便會結束,不需要立即詢問雙方家庭是否已經訂好宴會場地。

「見合わせる」的活用方式與時態變化

「見合わせる」屬於一段動詞,活用時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「た」「ない」等形式。ます形是「見合わせます」,て形是「見合わせて」,過去形是「見合わせた」,否定形則是「見合わせない」。可能形與被動形同樣寫成「見合わせられる」,需要依靠句子結構與語境判斷。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 見合わせる 表示互相對望、比對內容或暫緩原定行動
ます形 見合わせます 禮貌地表示核對或暫時不執行某項行動
て形 見合わせて 連接互望、比對或暫緩後的原因與結果
過去形 見合わせた 表示曾經互望、核對或已決定暫緩
假定形 見合わせれば 表示如果互相對照或暫緩相關行動
否定形 見合わせない 表示不作比對,或不暫緩而照常進行
可能形 見合わせられる 表示能夠進行比對,或可以暫緩某項行動
意向形 見合わせよう 表示打算暫緩,或提議先不要執行
命令形 見合わせろ 直接命令對方暫停或暫緩,語氣強硬
標止形 見合わせる 用於句末陳述互望、比對或暫緩的決定
使役形 見合わせさせる 表示讓某人暫緩或停止原定行動
被動形 見合わせられる 表示某項行動被暫緩,實際多改用一般敘述
使役被動形 見合わせさせられる 表示受到外在要求而被迫暫緩行動

辭書形「見合わせる」可以描述現時決定、一般處理方式及未來安排;過去形「見合わせた」表示暫緩決定已經作出。否定形「見合わせない」表示不暫緩,過去否定形是「見合わせなかった」。禮貌體分別是「見合わせます」「見合わせました」「見合わせません」及「見合わせませんでした」。

「見合わせている」常表示某項交通服務、活動、工程或行動目前處於暫停狀態。它着重暫緩狀態仍然持續,尚未正式恢復或取消。交通資訊中的「運転を見合わせている」便表示列車目前暫停運行。

強風のため、ロープウェーは現在運行を見合わせています。
由於強風,纜車目前暫停運行。

「見合わせることにする」表示說話者經過考慮後,決定暫時不進行某事;「見合わせることになる」則表示受到外在情況、規定或集體決定影響,結果需要暫緩。前者較突出個人或決策者的選擇,後者較突出事態發展後形成的安排。

「見合わせておく」表示暫時保持不行動的狀態,待情況更清楚後再作決定。它常見於購買、申請、簽約及發表等場景,帶有「現在先不要做」的臨時判斷。

条件がまだはっきりしないので、契約はしばらく見合わせておきます。
由於條件仍未明確,合約會暫時擱置。

「見合わせる予定だ」表示已計劃暫緩;「見合わせる方針だ」則表示組織已採取暫不執行的方針。後者常見於企業、政府及機構的正式說明,語氣比單純的「やめる」更審慎。

「見合わせざるを得ない」表示受到環境、安全、成本及其他現實限制,不得不暫緩行動。這種形式帶有不情願但無法避免的語感,並暗示原本確實有意進行。

必要な部品が届かないため、作業の開始を見合わせざるを得ません。
由於所需零件尚未送達,我們不得不暫緩開始作業。

「見合わせたほうがいい」表示基於風險及現況,建議對方暫時不要採取某項行動。這種表達比直接禁止柔和,仍然保留由對方作出最後決定的空間。

假定形「見合わせれば」表示如果暫緩某項行動,便會產生後續效果。日常具體條件也可使用「見合わせたら」,後者較具會話感。

今日は外出を見合わせれば、台風の危険を避けられます。
如果今天暫時不外出,便能避開颱風帶來的危險。

可能形「見合わせられる」表示客觀條件容許暫緩某項行動,例如期限尚有餘裕,因而可以延後決定。不過,日常更常使用「見合わせることができる」,語意較清晰。

意向形「見合わせよう」表示說話者打算暫緩,也可用於向其他人提出建議,例如情況不明時提議「今日は出発を見合わせよう」。命令形「見合わせろ」語氣強硬,一般工作場合多使用「見合わせてください」或「いったん中止してください」。

使役形「見合わせさせる」表示上級、規則及實際情況令某人暫停原定行動。使役被動形「見合わせさせられる」則表示本人並非自願,而是受到要求或環境限制,被迫放棄或延後目前計劃。

實際使用限制與近義動詞比較

「見合わせる」表示暫時不執行某項行動,通常保留日後重新進行的可能,因此不能一律理解為永久取消。「旅行を見合わせる」可能只是因天氣不佳而延期;若已確定不再舉行,則使用「中止する【ちゅうしする】」「取りやめる【とりやめる】」或「キャンセルする」更清楚。

此外,「見合わせる」不等於單純等待。「待つ【まつ】」表示等待人物、時間及結果到來;「見合わせる」則表示衡量情況後,主動暫停原定行動。若只是等候巴士,不會說「バスを見合わせる」,否則聽起來像你已召開會議,正式決定暫停巴士本人。

「見合わせる」は、人々が互いに顔を見ること、複数の内容を比べて確かめること、また事情や危険を考慮して予定していた行動を一時的に行わないことを表します。
「見合わせる」表示人物互相看着對方、把多項內容放在一起比較確認,也表示考慮情況及風險後,暫時不執行原定行動。

「見合わす【みあわす】」是與「見合わせる」關係密切的近義動詞,表示使人物互望或把內容互相對照,語感較舊式。「見合わせる」是現代更常用的形式,而且「暫緩」的意思已非常普遍。

「見合う【みあう】」也是相關的近義動詞,但屬於自動詞。「見合う」表示雙方互看,或兩項事物在價格、能力及程度上相稱;「見合わせる」則表示互相看着、進行比對,或暫停行動。

「顔を見合わせる【かおをみあわせる】」是表示互望的固定表達,常用於驚訝、困惑、尷尬及交換默契的場面。它着重彼此觀察反應,未必包含深入的感情交流。

「見つめ合う【みつめあう】」也是表示互相注視的近義動詞,着重雙方持續凝視,容易帶有強烈情感。「顔を見合わせる」可以只是短暫對望;「見つめ合う」通常持續較久。

「見比べる【みくらべる】」同樣表示把兩個或多個對象放在一起比較,常用於商品、圖片、服裝及設計。「見比べる」着重以視覺找出差異;「見合わせる」的比較用法可涉及資料及條件。

「比べる【くらべる】」也是表示比較的近義動詞,使用範圍十分廣。「比べる」直接衡量異同;「見合わせる」則帶有把內容並列查看及互相參照的語感。

「照合する【しょうごうする】」同樣表示核對資料、名單、數字及紀錄,語氣較正式。「照合する」着重逐項確認是否一致;「見合わせる」的比較用法較廣,不一定要求完全相同。

「照らし合わせる【てらしあわせる】」也是表示根據另一份資料作出核對的近義動詞。「照らし合わせる」通常有明確參照標準;「見合わせる」則較像把雙方並列起來觀察。

「突き合わせる【つきあわせる】」同樣可以表示仔細核對文件、數據及證詞。「突き合わせる」容易帶有找出矛盾與不一致之處的目的;「見合わせる」的語氣較中性。

「延期する【えんきする】」也是與暫緩相關的近義動詞,表示把活動改到較後日期。「延期する」通常已決定活動仍會舉行,只是更改時間;「見合わせる」則可能尚未決定何時恢復。

「中止する【ちゅうしする】」同樣表示停止活動。「中止する」既可表示中途停止,也可表示決定不再舉行;「見合わせる」通常較臨時,仍保留重新開始的可能。

「中断する【ちゅうだんする】」也是表示停止的近義動詞,指已經開始的事情在途中暫停。「中断する」必須先開始;「見合わせる」則常在尚未開始前,先決定不要進行。

「取りやめる【とりやめる】」同樣表示取消原定計劃,通常比「見合わせる」更明確。「取りやめる」容易表示今次不會實行;「見合わせる」則較着重暫時保留。

「見送る【みおくる】」也是表示今次不採取行動的近義動詞,例如不購買、不參加及不實施某項方案。「見送る」容易帶有今次放棄的意思;「見合わせる」則較強調因現況而暫緩。

「保留する【ほりゅうする】」同樣表示暫時不作最後決定。「保留する」着重判斷尚未確定;「見合わせる」則着重原本預定的行動暫時不執行。

「控える【ひかえる】」也是表示避免或節制某項行動的近義動詞。「控える」可能是為健康、禮貌及風險而減少行為;「見合わせる」通常表示整項行動暫時不做。

「自粛する【じしゅくする】」同樣表示基於社會情況、責任及他人感受而主動克制行動。「自粛する」帶有自我約束意味;「見合わせる」不一定涉及道德及社會壓力,也可能只是天氣或成本問題。

「様子を見る【ようすをみる】」也是暫時不採取行動的近義表達,表示先觀察情況發展。「様子を見る」着重觀察;「見合わせる」則明確表示停止原定行動,等待更合適的條件。

「見合わせる」與「延期する」的差別,可以從有沒有新日期判斷。「イベントを延期する」通常表示活動會移至另一日期;「イベントの開催を見合わせる」則表示目前先不舉行,恢復日期可能仍未確定。前者已把行程搬家,後者仍在門口思考究竟要不要出發。

「見合わせる」與「見送る」的差別,則可以從決定的暫時性判斷。「購入を見合わせる」表示目前條件不合,稍後仍可能購買;「今回の購入を見送る」則較容易表示今次不買。兩者都沒有付款,但未來的購物車命運並不完全相同。

掌握「見合わせる」時,可以把重點放在「人物互相看着、把資料與條件放在一起核對,以及衡量情況後暫時不執行原定行動」,並熟悉「顔を見合わせる」「資料を見合わせる」「出発を見合わせる」「購入を見合わせる」「運転を見合わせている」等結構。互相比較外觀使用「見比べる」;精確核對資料使用「照合する」;改至其他日期使用「延期する」;確定取消則使用「取りやめる」。只要先確認是在交換眼神、核對內容,還是因風險而暫停行動,便不會有人宣布「電車の運転を見合わせています」,你便走到月台上與列車深情對望,耐心等待它透過眼神說明究竟何時恢復服務。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。