【每日學1個日文動詞】回らす【まわらす】:使人物與物件繞行各處,也讓視線、思緒及注意力延伸至周圍

【每日學1個日文動詞】回らす【まわらす】:使人物與物件繞行各處,也讓視線、思緒及注意力延伸至周圍

【每日學1個日文動詞】回らす【まわらす】:使人物與物件繞行各處,也讓視線、思緒及注意力延伸至周圍

「回らす」的基本意思與適用範圍

「回らす【まわらす】」是他動詞,核心意思是使人物或物件轉動、繞行或巡迴,也可以表示把視線、思緒及注意力移向周圍不同方向。正體中文可依語境翻譯為「使之繞行」「讓……巡迴」「環視」「遍及」或「反覆思量」。受到動作影響的對象通常以助詞「を」標示,例如「人を各地に回らす」「視線を回らす」「思いを回らす」。

「回らす」與自動詞「回る【まわる】」在意思上有密切關係。「回る」表示人物或物件本身轉動、繞行及走訪各處;「回らす」則表示某個人使其進入這種狀態。例如「担当者が各地を回る」是負責人走訪各地,「担当者を各地に回らす」則是安排負責人前往各處。

会社は担当者を各地の店舗に回らし、設備の状態を確認させました。
公司安排負責人走訪各地分店,檢查設備狀況。

用於人物時,「回らす」可以表示安排某人巡迴多個地方、依次前往不同位置,或在一定範圍內執行工作。這種說法較容易出現在舊式文章、歷史敘述及帶有書面色彩的表達中。現代日語一般更常使用「回らせる」,例如「担当者を各地に回らせる」。

用於實體物件時,「回らす」也可表示使其轉動或繞行,但現代通常使用「回す【まわす】」。例如轉動鑰匙會說「鍵を回す」,轉動旋鈕會說「つまみを回す」。若只是開門卻特意使用「鍵を回らす」,鑰匙聽起來便像要先繞門鎖巡迴一周,才肯正式執行開門任務。

「視線を回らす」「目を回らす」表示把目光投向周圍,依次查看不同位置。這不是讓眼球高速旋轉,而是擴大觀察範圍。現代日語更常使用「視線を巡らす【めぐらす】」「辺りを見回す【みまわす】」等表達。

部屋の中に視線を回らし、忘れ物がないか確かめました。
我把視線移向房間各處,確認有沒有遺漏物品。

「思いを回らす」「考えを回らす」表示讓思緒延伸至不同方向,從多個角度考慮人物、事情及將來的可能性。這類用法具有較強的書面或文學語感,現代通常改用「思いを巡らす」「考えを巡らす」。

彼は今後の暮らしに思いを回らしながら、家族と話し合いました。
他一邊思考今後的生活,一邊與家人商量。

「気を回らす」可以表示把注意力放到各個方面,預先考慮別人的需要或可能發生的問題。不過,現代固定說法通常是「気を回す」。它既可以表示心思周到,也可能表示過度猜測;若對方尚未說一句話,自己已完成整套心理劇本,體貼部門或許也要先申請休息。

「手を回らす」則可以表示預先安排、採取措施或透過關係處理事情,但現代一般使用「手を回す」。這種說法有時帶有暗中安排或事先打點的語感,因此不適合用來描述所有普通準備工作。

需要注意的是,「回らす」在現代日語中並不常用。日常轉動物件多用「回す」,安排人物巡訪多處常用「回らせる」,把視線或思緒移向各方面則多用「巡らす」。理解「回らす」有助於閱讀舊式及文學文章,但實際使用時要先確認語境是否需要這種較古舊的語感。

「回らす」的活用方式與時態變化

「回らす」是以「す」結尾的五段動詞。接續「ます」時,語尾「す」變成「し」,形成「回らします」;て形是「回らして」;過去形是「回らした」;否定形則把語尾轉成「あ段」的「さ」,形成「回らさない」。由於這個動詞在現代使用較少,部分活用形式雖然符合規則,實際出現頻率卻相當有限。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 回らす 表示使人物或物件繞行,也表示把視線及思緒移向各處
ます形 回らします 禮貌地表示使其巡行、繞行或遍及周圍
て形 回らして 連接巡行、環視或思考後的動作與結果
過去形 回らした 表示已使人物前往各處,或已把視線及思緒移向周圍
假定形 回らせば 表示如果使其繞行、巡迴或遍及
否定形 回らさない 表示不使人物或物件繞行,也不把作用延伸至周圍
可能形 回らせる 形式上表示能夠使其繞行,但容易與「回る」的使役形混淆
意向形 回らそう 表示打算使人物或物件巡行各處
命令形 回らせ 直接要求對方使某個對象繞行,現代實際較少使用
標止形 回らす 用於句末陳述使對象繞行或令作用遍及周圍
使役形 回らさせる 表示讓某人使另一對象巡行,形式繁複且極少使用
被動形 回らされる 表示受到安排而被送往各處,或被迫四處繞行
使役被動形 回らさせられる 表示被迫使其他對象巡行,實際幾乎不用

辭書形「回らす」可以描述一般作用、書面敘述及將來安排;過去形「回らした」表示巡行、環視或多方面思考已經發生。否定形「回らさない」表示不令對象繞行或不把作用延伸出去,過去否定形是「回らさなかった」。禮貌體分別是「回らします」「回らしました」「回らしません」及「回らしませんでした」。

「回らしている」表示目前正使人物或物件前往不同位置,也可以表示視線及思緒持續移向不同方向。不過,現代一般會按意思改用「回している」「回らせている」「巡らしている」或「見回している」。

係の人を各部屋に回らして、窓が閉まっているか確認しています。
我們安排工作人員巡視各個房間,確認窗戶是否已關好。

「回らしておく」表示為了後續安排,預先讓人物巡訪相關地方,或使通知、視線及注意力延伸至各處。不過,若是把文件傳給各人,現代會使用「回しておく」;若是預先巡查場所,則可說「見回っておく」。

「回らしてみる」表示嘗試使人物走訪多處,或試着把視線與思緒轉向不同方面。現代若表示環視周圍,通常使用「見回してみる」;若表示多方面思考,則使用「思いを巡らせてみる」。

もう一度周囲に目を回らして、案内板を探してみました。
我再次把目光移向四周,嘗試尋找指示牌。

被動形「回らされる」可以表示人物受到安排而前往多個地點,也可以表示辦理手續時被不同部門反覆轉介。這種形式常帶有奔波、非自願或受到他人安排的語感。

簡単な手続きのはずなのに、いくつもの窓口を回らされました。
明明應該只是簡單手續,我卻被迫跑了好幾個服務櫃位。

「回らされる」也可以分析為自動詞「回る」的使役被動形,表示被迫四處走訪。它與「回らす」的被動形完全相同,因此閱讀時需要按照主體、助詞及整體語意判斷。表面上只有一種形式,背後卻同時坐着兩個文法部門。

可能形「回らせる」按照五段動詞規則表示能夠使其繞行,但它同時也是「回る」的使役形,而且後者在現代更常見。若要清楚表示能力,可以使用「回らすことができる」,或直接改用語意更明確的動詞。

假定形「回らせば」表示若使人物、物件、視線或思緒移向不同位置,便會產生後續結果。不過,它也與「回る」使役形的假定形式重疊,句子必須提供足夠語境。

各地に担当者を回らせば、現場の状況を詳しく確認できます。
如果安排負責人走訪各地,便能詳細確認現場狀況。

意向形「回らそう」表示打算令對象巡行或遍及各處,但現代通常改為「回そう」「回らせよう」或「巡らそう」。命令形「回らせ」的使用同樣十分有限,一般會重新組織句子,以免普通工作指示突然變成古裝劇口令。

使役形「回らさせる」及使役被動形「回らさせられる」雖符合活用規則,但需要處理多層使役關係,實際幾乎不用。若要表示指示某人安排其他人巡行,通常會改寫為「各地を回らせるように指示する」等較清晰的句子。

實際使用限制與近義動詞比較

「回らす」最大的使用限制,是它在現代日語中屬於較少使用的形式。具體轉動物件時通常使用「回す」,安排人物巡訪各處時使用「回らせる」,把視線、思緒及策略延伸至不同方面時則多使用「巡らす」。因此,它更適合出現在舊式文章、文學敘述及需要古舊語感的場合。

此外,「回らす」不適合取代所有含有「轉動」意思的動詞。轉動方向盤使用「回す」,在路口轉彎使用「曲がる」,安排人員正式前往某地工作則使用「派遣する」。若沒有先確認移動方式,普通的轉鑰匙動作也可能被寫成一趟跨區巡迴行程。

「回らす」は、人や物を周囲や複数の場所へ動かすことや、視線、思い、注意などを広い範囲に行き渡らせることを表す、現代では使用の少ない他動詞です。
「回らす」是現代使用較少的他動詞,表示使人物或物件移向周圍及多個地方,也表示讓視線、思緒與注意力遍及廣泛範圍。

「回す【まわす】」是與「回らす」意思相近的近義動詞,表示使具體物件旋轉,也可表示傳遞文件、轉接電話及調配資源。「回す」自然用於現代生活;「回らす」則較着重使人物或作用繞行及遍及各處。

「回らせる【まわらせる】」也是與「回らす」非常接近的近義動詞,是「回る」的使役形,表示使人物巡迴、使物件轉動或讓對象走遍多處。「回らせる」是現代較自然的形式;「回らす」則較凝練及古舊。

「巡らす【めぐらす】」同樣表示使某物環繞、遍及或移向不同方向,語氣偏向書面。「巡らす」常與「視線」「思い」「考え」「策略」等搭配;「回らす」雖有相近用法,但現代多由「巡らす」取代。

「巡る【めぐる】」也是與繞行及循環相關的近義動詞,但屬於自動詞。「巡る」表示人物、季節及事物依次經過各處;「回らす」則表示某人主動使對象形成這種移動。

「見回す【みまわす】」同樣可以表示把視線移向四周。「見回す」着重實際環顧附近;「目を回らす」則較具舊式及描寫性的語感。

「見渡す【みわたす】」也是與觀看周圍相關的近義動詞,表示從目前位置觀看廣闊範圍。「見渡す」着重整體視野;「視線を回らす」則着重目光依次移向不同方向。

「見回る【みまわる】」同樣表示前往不同位置巡查,通常帶有安全確認及狀況檢查的目的。「見回る」是人物自己巡查;「人を回らす」則表示安排別人前往各處。

「巡回させる【じゅんかいさせる】」也是讓人物、車輛及設備依照路線巡行的近義表達,語氣正式。「巡回させる」着重有計劃及有固定範圍的巡迴;「回らす」不一定有清楚規定的路線。

「行き渡らせる【いきわたらせる】」同樣表示使消息、物資及作用遍及所有相關位置。「行き渡らせる」着重完整覆蓋而不遺漏;「回らす」則較形象地表示內容沿着不同地方移動。

「伝える【つたえる】」也是表示把消息及意思送到其他人物那裏的近義動詞。「伝える」着重告知內容;「回らす」則較容易帶有消息在多個人物與地點之間流轉的過程。

「回覧する【かいらんする】」同樣與文件傳閱有關,表示讓同一份文件依次交給多人閱讀。「回覧する」用途明確而正式;「回らす」則不限於文件,也可以處理人物、視線及思緒。

「配る【くばる】」也是把文件、物品及資料交給多人的近義動詞。「配る」通常表示每人取得一份;「回らす」則可能是同一對象依次經過不同人物。

「向ける【むける】」同樣表示改變視線、臉部及注意力的方向。「向ける」着重朝向一個特定位置;「回らす」則較容易表示向多個方向依次移動。

「動かす【うごかす】」也是表示使人物、物件及系統移動或運作的近義動詞。「動かす」使用範圍廣,只要求位置或狀態發生變化;「回らす」則較着重繞行、巡迴及遍及周圍。

「派遣する【はけんする】」同樣可以表示把人員安排到其他地方工作,語氣正式。「派遣する」着重組織與任務安排;「人を各地に回らす」則着重讓人員逐一走訪多個地點。

「配置する【はいちする】」也是表示把人員及設備安排至不同位置的近義動詞。「配置する」着重最終所在位置;「回らす」則着重巡行及依次前往的過程。

「取り次ぐ【とりつぐ】」同樣表示把電話、訪客及訊息轉交下一位人物。「取り次ぐ」着重充當中介;「回らす」較着重讓事項在不同人物及位置之間移動。

「回らす」與「回す」的差別,可以從現代語感及搭配對象判斷。「鍵を回す」是自然地轉動鑰匙;「担当者を各地に回らす」則是安排負責人巡訪不同地方。不過,後者在現代通常改說「担当者を各地に回らせる」。前者是日常操作部門,後者則像仍採用舊式公文格式的巡迴安排部門。

「回らす」與「巡らす」的差別,則可以從固定搭配判斷。現代通常說「周囲に視線を巡らす」「将来に思いを巡らす」;「視線を回らす」「思いを回らす」雖能表達相近意思,卻帶有更古舊的語感,使用頻率也較低。

掌握「回らす」時,可以把重點放在「使人物或物件移向周圍、巡行多處,也讓視線、思緒及注意力延伸至不同方向」,同時記住它在現代多由其他動詞取代。具體轉動物件使用「回す」;使人物走訪各處使用「回らせる」;讓視線及思緒遍及多方面使用「巡らす」;直接環顧附近則使用「見回す」。只要先確認是在轉動物件、安排巡行、觀察周圍,還是多方面思考,便不會有人叫你「周囲に目を回らしてください」,你便開始高速旋轉眼球,堅持只要先把自己弄得頭暈,便算完整查看了四周環境。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。