【每日學1個日文動詞】むずかる【むずかる】:讓嬰幼兒以哭鬧、扭動與不肯安定表達不舒服,把尚未說出口的需要直接送到照顧者面前

【每日學1個日文動詞】むずかる【むずかる】:讓嬰幼兒以哭鬧、扭動與不肯安定表達不舒服,把尚未說出口的需要直接送到照顧者面前

【每日學1個日文動詞】むずかる【むずかる】:讓嬰幼兒以哭鬧、扭動與不肯安定表達不舒服,把尚未說出口的需要直接送到照顧者面前

「むずかる」的基本意思與哭鬧狀態

「むずかる」是自動詞,核心意思是嬰兒或年幼孩子因肚餓、睏倦、身體不適、環境不舒服或情緒不安而哭鬧、不肯安定。正體中文可依語境翻譯為「鬧個不停」「哭鬧」「鬧彆扭」「煩躁不安」或「一直啼哭」。動作主體通常以助詞「が」或「は」標示,例如「赤ちゃんがむずかる」「子どもがむずかっている」。

這個動詞所描寫的,不一定是孩子放聲大哭,也可以是哼哼唧唧、扭動身體、拒絕進食、抱起來仍不安定,或明明很睏卻一直不肯睡。由於嬰兒還不能清楚說明需要,便只好讓哭聲、表情與全身動作臨時兼任客戶服務部門。

眠いのにうまく寝られないのか、赤ちゃんがずっとむずかっています。
不知道是否因為很睏卻睡不着,嬰兒一直在哭鬧。

「むずかる」常用於嬰兒及年幼孩子,尤其是尚未能完整表達感受的年齡。孩子可能因尿布濕了、室溫不適、肚子餓、想睡、受到驚嚇或希望有人抱着而哭鬧;照顧者則需要從時間、環境及身體狀態逐項判斷原因。

お腹がすいたらしく、娘はミルクを飲むまでむずかっていました。
女兒似乎肚子餓,在喝到奶之前一直哭鬧不安。

原因可以使用「~ので」「~から」「~て」及「~のか」等形式交代,例如「暑くてむずかる」「眠いのでむずかる」「歯が生え始めてむずかる」。若原因尚未確定,也可以說「どうしてむずかっているのか分からない」,表示不知道孩子為何一直不安定。

「むずかる」並不表示孩子故意反抗或刻意令大人困擾。它通常反映孩子正在承受某種不舒服、疲倦或不安,只是暫時無法用語言說明。若成年人只把所有哭鬧都歸類為「故意搗蛋」,嬰兒大概會很想提出正式異議,可惜目前仍只懂得以更大聲的哭聲補交文件。

知らない場所に来て不安なのか、子どもが母親の腕の中でむずかり始めました。
不知道是否因為來到陌生地方而感到不安,孩子開始在母親懷中哭鬧。

「むずかる」也可能用於孩子因事情不如意而鬧情緒,例如不想回家、不願停止玩耍或拒絕穿衣服。不過,若孩子已經能清楚表達意見,而且以任性、反抗及發脾氣的方式拒絕要求,使用「駄々をこねる【だだをこねる】」「ぐずる」或「嫌がる【いやがる】」可能更加貼切。

在現代日常會話中,「ぐずる」比「むずかる」更為常見,而且適用範圍較廣。「むずかる」則較容易出現在育兒文章、小說、較正式的描述及帶有細緻觀察感的句子中。兩者都能表示孩子哭鬧,但「むずかる」更集中於嬰幼兒因不舒服而無法安定的狀態。

「むずかる」的活用方式與時態變化

「むずかる」是以「る」結尾的五段動詞,不能按照一段動詞直接去掉「る」活用。接續「ます」時,語尾「る」變成「り」,形成「むずかります」;て形發生促音便,變成「むずかって」;過去形是「むずかった」;否定形則把語尾轉成「あ段」的「ら」,形成「むずからない」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 むずかる 表示嬰幼兒因不舒服、不安或睏倦而哭鬧
ます形 むずかります 禮貌地描述嬰幼兒哭鬧及無法安定
て形 むずかって 連接哭鬧狀態與其後的反應、照顧及結果
過去形 むずかった 表示孩子曾經哭鬧或表現得不安定
假定形 むずかれば 表示如果孩子開始哭鬧或無法安定
否定形 むずからない 表示孩子沒有哭鬧或能夠安穩下來
可能形 むずかれる 形式上表示能夠哭鬧,但因不是能力行為而極少使用
意向形 むずかろう 形式上表示打算哭鬧,但實際幾乎不使用
命令形 むずかれ 形式上要求對方哭鬧,語意特殊且日常極少使用
標止形 むずかる 用於句末陳述孩子哭鬧及無法安定的狀態
使役形 むずからせる 表示某種原因令嬰幼兒哭鬧,實際使用較少
被動形 むずかられる 表示照顧者受到孩子持續哭鬧影響
使役被動形 むずからせられる 形式上表示被迫使孩子哭鬧,實際幾乎不使用

辭書形「むずかる」可以描述孩子平日容易出現的反應,以及某個條件下會發生的哭鬧;過去形「むずかった」表示相關狀態曾經出現。否定形「むずからない」表示孩子沒有哭鬧,過去否定形是「むずからなかった」。禮貌體分別是「むずかります」「むずかりました」「むずかりません」及「むずかりませんでした」。

「むずかっている」是實際使用頻率很高的形式,表示嬰幼兒目前仍處於煩躁、哭鬧及無法安定的狀態。哭鬧可能已開始了一段時間,而現在仍未停止,因此「~ている」主要呈現狀態的持續。

さっきまで機嫌がよかったのに、急に赤ちゃんがむずかっています。
嬰兒剛才明明心情很好,現在卻突然哭鬧起來。

「むずかり始める」表示孩子由原本尚算安定,逐漸開始表現不舒服及哭鬧。這個形式常用於照顧者察覺孩子的狀態出現變化,例如接近睡覺時間、室溫改變或長時間待在陌生環境後開始不安。

「むずかって泣く」表示孩子一邊鬧情緒一邊哭;「むずかって眠らない」則表示孩子因不安或不舒服而無法入睡。て形把哭鬧設定為後續行為的背景或原因。

息子は眠いのにむずかって、なかなか布団に入ろうとしませんでした。
兒子明明很睏,卻一直哭鬧,怎樣也不肯進被窩。

「むずかっていた」表示過去某段時間持續哭鬧,例如孩子昨晚因發熱或長牙而一直不安。與單純的過去形「むずかった」相比,「むずかっていた」更能突出狀態延續了一段時間。

「むずかりやすい」表示孩子容易因環境、時間及身體狀況而哭鬧,例如「夕方になるとむずかりやすい」。這個說法描述反應傾向,但不代表每次到同一時間都必定上演完整哭鬧節目。

この子は人が多い場所へ行くと、疲れてむずかりやすくなります。
這個孩子到了人多的地方後,容易因疲倦而哭鬧。

「むずかってしまう」表示孩子受到某些因素影響,不由自主地哭鬧起來。「しまう」補充非本意及令人困擾的結果,例如作息被打亂後開始哭鬧,或陌生人突然靠近而變得不安。

「ひどくむずかる」表示哭鬧程度強烈;「少しむずかる」則表示輕微煩躁及不安。不過,若孩子哭聲異常、持續時間很長,或同時出現發燒、呼吸困難、精神狀態明顯改變及其他異常,便不能只把情況當作普通鬧情緒。

被動形「むずかられる」可以從照顧者角度表示孩子一直哭鬧,令自己難以處理,例如「夜中に赤ちゃんにむずかられた」。這種說法帶有受到影響及辛苦應對的語感,但使用頻率不算很高。

夜中に赤ちゃんに何度もむずかられて、ほとんど眠れませんでした。
半夜嬰兒多次哭鬧,令我幾乎無法入睡。

使役形「むずからせる」可以表示某件事令孩子哭鬧,例如環境過於嘈吵、等待時間太長或突然打亂作息。不過,現代更自然的說法通常是「子どもがむずかる原因になる」「子どもを不機嫌にさせる」。

可能形「むずかれる」、意向形「むずかろう」及命令形「むずかれ」雖可按照五段動詞規則構成,但哭鬧多數是自然反應,不是需要依靠能力或意志進行的動作,因此實際幾乎不使用。若要表示孩子可能哭鬧,通常說「むずかることがある」「むずかるかもしれない」。

假定形「むずかれば」表示如果孩子哭鬧,便採取相應照顧。日常具體條件亦可使用「むずかったら」,後者較具會話感。

赤ちゃんがむずかったら、まずおむつと室温を確認してみましょう。
如果嬰兒哭鬧,可以先檢查尿布及室溫。

實際使用限制與近義動詞比較

「むずかる」主要用於嬰兒及年幼孩子,通常表示身體不舒服、睏倦及不安所引起的哭鬧。若成年人因情緒不佳而板起臉,一般使用「不機嫌になる」「むくれる」及「いらいらする」。把一位正在會議中不滿的成年人說成「むずかっている」,容易帶有把對方當作嬰兒看待的戲謔或貶低意味。

此外,「むずかる」只描述孩子的外在狀態,不能直接確定哭鬧原因。照顧者仍需留意飲食、睡眠、尿布、衣着、室溫、身體狀況及環境刺激。孩子的哭聲雖然沒有附上完整故障代碼,但也不能因此把所有情況一律重新啟動便算完成處理。

「むずかる」は、主に赤ちゃんや幼い子どもが、眠気、空腹、体の不快感、不安などによって機嫌を悪くし、泣いたり、ぐずぐずしたり、落ち着かない態度を見せたりすることを表します。
「むずかる」主要表示嬰兒及年幼孩子因睏倦、飢餓、身體不適及不安等原因而心情變差,出現哭泣、鬧個不停及無法安定的狀態。

「ぐずる」是與「むずかる」意思最接近的近義動詞,表示孩子哭鬧、抱怨及遲遲不肯行動。「ぐずる」較口語,使用範圍也較廣;「むずかる」較集中於嬰幼兒因不舒服及不安而無法安定。

「泣く【なく】」也是與哭鬧相關的近義動詞,只表示流淚或發出哭聲。「泣く」不說明哭泣時是否煩躁不安;「むずかる」則包括哭聲、扭動、拒絕及不高興等一組反應。

「泣きぐずる【なきぐずる】」同樣表示一邊哭一邊鬧,常用於疲倦及睏倦的嬰幼兒。「泣きぐずる」明確包含哭泣;「むずかる」則可能只是哼聲、扭動及不肯安定,未必放聲大哭。

「駄々をこねる【だだをこねる】」也是孩子鬧情緒的近義表達,表示為了得到想要的東西或拒絕要求而耍賴。「駄々をこねる」着重任性提出要求;「むずかる」則通常來自身體不適、睏倦及情緒不安。

「嫌がる【いやがる】」同樣可以表示孩子拒絕穿衣、吃飯及前往某處。「嫌がる」着重不喜歡及拒絕;「むずかる」着重因不舒服而持續哭鬧。

「拗ねる【すねる】」也是鬧彆扭的近義動詞,表示因受到冷落、覺得不公平或事情不如意而故意不合作。「拗ねる」需要較明確的不滿及心理反應;「むずかる」主要用於尚未能完整表達原因的嬰幼兒。

「むくれる」同樣表示人物因不滿而板起臉孔及保持沉默。「むくれる」着重不滿表現在臉色及冷淡態度;「むずかる」則着重孩子哭鬧及身體無法安定。

「不機嫌になる【ふきげんになる】」也是表示心情變差的近義表達,適用於不同年齡及正式說明。「不機嫌になる」只說明情緒不佳;「むずかる」進一步呈現嬰幼兒哭鬧與扭動的具體狀態。

「暴れる【あばれる】」同樣可能出現在孩子難以安定的情況中,表示激烈揮動身體、踢打及大幅度反抗。「暴れる」着重動作猛烈;「むずかる」的程度通常較輕,也可以只是哼哭及不肯入睡。

「騒ぐ【さわぐ】」也是發出聲音及造成混亂的近義動詞,可用於孩子、群眾及事件。「騒ぐ」着重吵鬧;「むずかる」則着重嬰幼兒因不適而表現不安。

「むずかる」與「ぐずる」的差別,可以從語體與適用範圍判斷。「赤ちゃんがむずかる」較像細緻描述嬰兒因不舒服而無法安定;「子どもがぐずる」則是日常地說孩子哭鬧或拖拖拉拉。前者較具育兒及書面描寫感,後者則是家庭會話中的常任值班人員。

「むずかる」與「駄々をこねる」的差別,則在於孩子是否以要求為中心。「眠くてむずかる」是因睏倦而哭鬧;「おもちゃを買ってほしくて駄々をこねる」則是為了得到玩具而耍賴。前者需要找出身體及情緒需要,後者通常已經把要求內容公開廣播。

掌握「むずかる」時,可以把重點放在「嬰兒及年幼孩子因睏倦、飢餓、身體不適、陌生環境及情緒不安而哭鬧、扭動或無法安定」,並熟悉「赤ちゃんがむずかる」「むずかっている」「むずかり始める」「夜中にむずかる」等結構。日常廣泛表示哭鬧使用「ぐずる」;單純哭泣使用「泣く」;為了要求而耍賴使用「駄々をこねる」;因不滿而鬧彆扭則使用「拗ねる」。只要先確認是在身體不舒服、睏倦哭鬧、故意耍賴,還是不滿鬧彆扭,便不會有人說「赤ちゃんがむずかっている」,你便拿出字典開始研究他是否正在挑戰一道「難しい」的題目,完全沒有發現這位小考生真正等候的可能只是一瓶奶或一個乾淨尿布。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。