【每日學1個日文動詞】蒸す【むす】:以蒸氣把食材均勻加熱至熟透,也能描述濕氣累積後令人感到悶熱的空氣狀態

【每日學1個日文動詞】蒸す【むす】:以蒸氣把食材均勻加熱至熟透,也能描述濕氣累積後令人感到悶熱的空氣狀態

【每日學1個日文動詞】蒸す【むす】:以蒸氣把食材均勻加熱至熟透,也能描述濕氣累積後令人感到悶熱的空氣狀態

「蒸す」的基本意思與蒸氣加熱效果

「蒸す【むす】」最基本是他動詞,核心意思是利用水受熱後產生的蒸氣,把食材包圍並加熱至熟透。正體中文可依對象翻譯為「蒸」「蒸熟」或「以蒸氣加熱」。接受加熱的食材通常以助詞「を」標示,例如「野菜を蒸す」「魚を蒸す」「肉まんを蒸す」。

蒸煮時,食材通常不會直接浸在水中,而是放在蒸籠、蒸架或耐熱容器上,讓熱蒸氣在鍋內流動。這種方法可以在加熱的同時保留食材的水分,使蔬菜、肉類、魚類及糕點保持較柔軟的口感。

夕食には、蒸した野菜をサラダと一緒に食べました。
晚餐時,我把蒸熟的蔬菜和沙律一起吃了。

「蒸す」可以處理不同種類的食物,例如番薯、馬鈴薯、南瓜、魚、雞肉、饅頭、燒賣及布丁等。食材經過蒸氣加熱後,通常會由生的狀態轉為熟透,但具體時間會隨食材大小、厚度、份量及火力而改變。

冷蔵庫に入れておいた肉まんを、蒸し器で温め直しました。
我用蒸鍋重新加熱了放在雪櫃裏的肉包。

「蒸す」與單純的「温める【あたためる】」並不完全相同。「温める」只表示提高溫度,方法可以是微波、熱水、火焰或蒸氣;「蒸す」則明確指定使用蒸氣。若只是把咖啡放進微波爐,便不能因為杯口冒出一點熱氣,就宣布整杯咖啡完成了蒸煮程序。

除了料理,「蒸す」還可以表示把毛巾、布料及其他物品放在蒸氣中加熱,例如「タオルを蒸す」。經過蒸氣加熱的毛巾稱為「蒸しタオル」,可用於溫熱皮膚及清潔,但使用前要確認溫度,否則原本只是想放鬆,皮膚卻可能率先提出高溫投訴。

母は水でぬらしたタオルを蒸して、肩に当てました。
母親把濕毛巾加熱後,敷在肩膀上。

「蒸す」也可以作自動詞使用,表示天氣或室內空氣因溫度與濕度較高而令人感到悶熱。這時通常不帶受詞,例如「今日は蒸す」「部屋の中が蒸している」。正體中文可翻譯為「天氣悶熱」「又濕又熱」或「空氣令人感到焗促」。

今日は朝から蒸していて、少し歩いただけで汗をかきました。
今天從早上開始便很悶熱,只走了一小段路便出汗了。

表示天氣悶熱時,「蒸す」經常以「蒸し暑い【むしあつい】」的形式出現。「蒸し暑い」不只是溫度高,還包含濕度高、汗水不易蒸發及空氣黏膩的感覺。普通的炎熱像太陽直接上班,蒸熱則像太陽還帶同濕氣同事一起擠進房間。

因此,「蒸す」可以同時負責料理與天氣兩個範圍。句中出現食材及助詞「を」時,多數表示用蒸氣加熱;若主語是天氣、房間及空氣,則多數表示悶熱。只要先查看誰正在冒熱氣,便不容易把廚房與氣象報告混成同一鍋。

「蒸す」的活用方式與時態變化

「蒸す」是以「す」結尾的五段動詞。接續「ます」時,語尾「す」變成「し」,形成「蒸します」;て形是「蒸して」;過去形是「蒸した」;否定形則把語尾轉成「あ段」的「さ」,形成「蒸さない」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 蒸す 表示利用蒸氣加熱食材,也可表示天氣或空氣悶熱
ます形 蒸します 禮貌地表示蒸煮、蒸熱或描述悶熱狀態
て形 蒸して 連接蒸煮動作與其後的調味、食用及處理
過去形 蒸した 表示已經蒸熟,也可修飾經過蒸煮的食物
假定形 蒸せば 表示如果使用蒸氣加熱
否定形 蒸さない 表示不蒸煮或不使用蒸氣加熱
可能形 蒸せる 表示能夠使用蒸氣加熱或具備蒸煮條件
意向形 蒸そう 表示打算蒸煮,或提議使用蒸氣加熱
命令形 蒸せ 直接命令對方蒸煮食材,語氣較強
標止形 蒸す 用於句末陳述蒸煮動作或悶熱狀態
使役形 蒸させる 表示讓某人負責蒸煮食材
被動形 蒸される 表示食材被蒸煮,也可形容人物受到濕熱包圍
使役被動形 蒸させられる 表示受到要求而不得不進行蒸煮

辭書形「蒸す」可以描述料理方法、日常習慣及將來要進行的加熱;過去形「蒸した」表示蒸煮已經完成。否定形「蒸さない」表示不用蒸氣處理,過去否定形是「蒸さなかった」。禮貌體分別是「蒸します」「蒸しました」「蒸しません」及「蒸しませんでした」。

「蒸している」需要依照語境判斷意思。若句中出現食材,通常表示正在蒸煮;若以天氣、房間及空氣作為話題,則表示目前十分悶熱。例如「魚を蒸している」是正在蒸魚,「今日は蒸している」則是今天很悶熱。

今、台所で魚を蒸しているので、もう少し待ってください。
現在正在廚房蒸魚,請再等一會兒。

「蒸してから」表示先把食材蒸熟,再進行切割、調味及食用等後續動作;「蒸しておく」則表示預先蒸好,方便稍後使用。兩者都常見於料理步驟與備餐說明。

かぼちゃは先に蒸しておくと、あとで簡単につぶせます。
如果預先把南瓜蒸熟,之後便能輕易壓成蓉。

「蒸しすぎる」表示蒸煮時間過長,可能令食材過軟、表面破裂或水分狀態改變;「蒸し足りない」則表示蒸得不夠,中心仍未熟透。兩者都以ます形詞幹「蒸し」連接補充程度的表達。

「よく蒸す」表示充分蒸熟,「弱火で蒸す」表示使用較弱火力蒸煮,「十分ほど蒸す」則以時間說明處理長度。料理中的蒸煮時間需配合食材大小、厚度及器具,不能只因食譜寫着十分鐘,便認為任何體積的食材都會準時完成內部加熱。

鶏肉は中まで火が通るように、十分に蒸してください。
請把雞肉充分蒸熟,確保內部也完全受熱。

「蒸し上がる【むしあがる】」表示食材經過蒸煮後完成並熟透,是自動詞;「蒸し上げる【むしあげる】」則表示把食材蒸到完成,是他動詞。前者關注完成狀態,後者關注料理者完成整個蒸製過程。

「蒸したて【むしたて】」表示剛剛蒸好,常用於包點、糯米飯、番薯及糕點。剛蒸好的食物通常溫度很高,香氣亦較明顯,因此食用前要稍加留意。食物雖然剛完成出爐儀式,舌頭卻沒有義務立即參加高溫歡迎會。

蒸したての肉まんは熱いので、気をつけて食べてください。
剛蒸好的肉包很燙,食用時請小心。

可能形「蒸せる」表示具備器具、空間及條件進行蒸煮,例如即使沒有正式蒸鍋,也可能利用普通鍋具、蒸架及鍋蓋處理食材。這個形式與「咽る【むせる】」的讀音接近,但意思完全不同,前者是能蒸,後者則是被煙氣或食物嗆到。

この鍋に蒸し台を入れれば、野菜も魚も蒸せます。
只要在這個鍋裏放入蒸架,蔬菜和魚都可以蒸煮。

被動形「蒸される」表示食材受到蒸氣加熱,例如「蒸気で蒸される」。它也能形象地描述人在高溫潮濕的地方被熱氣包圍,例如「満員の部屋で蒸されるように暑かった」,但這種說法較具比喻色彩。

使役形「蒸させる」表示讓某人負責蒸煮;使役被動形「蒸させられる」則表示受到要求而不得不蒸食物。若只是安排家人幫忙做飯,通常說「蒸してもらう」會更自然,也較不像廚房正在執行強制勞動計劃。

假定形「蒸せば」表示如果以蒸氣加熱,便會得到某種口感及結果。日常具體條件也可以使用「蒸したら」,後者較具會話感。

この野菜は焼くより蒸せば、やわらかく仕上がります。
這種蔬菜與其烤焗,改用蒸煮便能做出較柔軟的口感。

意向形「蒸そう」表示打算蒸煮或提議採用這種料理方法;命令形「蒸せ」語氣直接,多見於強烈指示。普通請求宜使用「蒸してください」。否則只是請家人幫忙處理幾個番薯,也可能說得像蒸氣料理部門突然收到最高級別動員令。

實際使用限制與近義動詞比較

「蒸す」必須以蒸氣作為主要加熱媒介,不能用來概括所有煮食方法。食材浸在水中加熱使用「煮る」,放在火焰或熱面上加熱使用「焼く」,以食油高溫處理則使用「揚げる」。料理完成後雖然同樣會變熱,負責加熱的介面卻各有不同。

此外,表示天氣悶熱的「蒸す」不等於普通的「暑い」。只有溫度與濕度結合,令人感到空氣黏膩及焗促時,才適合使用「蒸す」「蒸し暑い」。若只是陽光猛烈但空氣乾燥,使用「暑い」會更準確。

「蒸す」は、水を熱して出る蒸気を食材に当てて加熱することを基本とし、食べ物をやわらかく蒸し上げること、布やタオルを蒸気で温めること、また、気温と湿度が高くて蒸し暑く感じることを表します。
「蒸す」基本上表示利用水受熱後產生的蒸氣加熱食材,也可以表示以蒸氣溫熱布料及毛巾,以及氣溫與濕度偏高而令人感到悶熱。

「煮る【にる】」是與「蒸す」意思接近的近義動詞,表示把食材放進水、湯汁及調味液中加熱。「煮る」着重食材直接接觸液體;「蒸す」則讓食材主要接觸蒸氣。

「茹でる【ゆでる】」也是利用熱水加熱食材的近義動詞,常用於蔬菜、麵條、雞蛋及肉類。「茹でる」通常把食材浸入大量熱水;「蒸す」則把食材置於水面以上,利用蒸氣加熱。

「炊く【たく】」同樣是加熱食物的近義動詞,現代常用於煮飯,也可依地區及食材表示燉煮。「炊く」着重米飯吸收水分並熟透;「蒸す」則是讓蒸氣從外部包圍食材。

「焼く【やく】」也是使食材熟透的近義動詞,表示使用火焰、烤箱、烤架及加熱表面處理食物。「焼く」容易形成焦香及乾燥表面;「蒸す」通常較能保持濕潤柔軟。

「温める【あたためる】」同樣表示提升溫度,適用於食物、飲品、房間及身體。「温める」不限定加熱方法;「蒸す」則明確利用蒸氣,也可能把生食材加熱至熟透。

「蒸らす【むらす】」是與「蒸す」十分接近的近義動詞,表示關火或減弱火力後,利用容器內剩餘熱力與水蒸氣讓食物繼續受熱。「蒸す」是主動以蒸氣加熱;「蒸らす」則着重停止直接加熱後讓熱力均勻滲透。

「蒸し上げる【むしあげる】」同樣表示蒸製食物,着重把整個蒸煮程序完成。「蒸す」只說明使用蒸氣加熱;「蒸し上げる」則帶有把食材蒸至完成狀態的意思。

「加熱する【かねつする】」也是提高溫度的近義動詞,語氣較正式及技術化。「加熱する」可以涵蓋煮、蒸、烤及微波等方法;「蒸す」則只指出其中的蒸氣加熱方式。

「蒸れる【むれる】」與「蒸す」形式相近,但表示物件內部因熱氣及濕氣無法散出而變得悶濕,例如鞋子、衣物及包裝內部變得不透氣。「蒸れる」着重悶住後形成的濕熱狀態;「蒸す」則可以主動蒸煮,也能描述天氣悶熱。

「蒸し暑い【むしあつい】」是與天氣用法接近的形容詞,明確表示又濕又熱。「蒸す」可以直接陳述「今日は蒸す」;「蒸し暑い」則更完整地形容當天氣候令人感到焗促。

「生す【むす】」雖然與「蒸す」讀音相同,卻不是料理動詞。「生す」表示苔蘚及草木自然滋生;「蒸す」表示以蒸氣加熱或天氣悶熱。一邊負責讓苔蘚慢慢長出,另一邊負責讓燒賣慢慢熟透,工作地點通常分別位於古老石階與廚房蒸籠。

「蒸す」與「煮る」的差別,可以從食材是否浸在液體中判斷。「野菜を蒸す」是把蔬菜放在水面以上,利用蒸氣加熱;「野菜を煮る」則是把蔬菜放進水或湯汁中加熱。前者主要接受蒸氣包圍,後者則直接進入液體環境。

「蒸す」與「蒸らす」的差別,則在於是否持續供應蒸氣。「ご飯を蒸す」是利用蒸氣直接加熱米飯;「ご飯を蒸らす」則是在煮好後暫時保持鍋蓋關閉,讓剩餘熱力與水分均勻分布。前者仍在主要加熱程序,後者已進入安靜等待食物完成內部協調的階段。

掌握「蒸す」時,可以把重點放在「利用水受熱後產生的蒸氣,把蔬菜、肉類、魚類、包點及其他食物均勻加熱,也用來描述高溫與濕度結合所造成的悶熱感」,並熟悉「野菜を蒸す」「蒸して食べる」「蒸している」「蒸したて」「今日は蒸す」等結構。食材浸入液體加熱使用「煮る」;放入熱水處理使用「茹でる」;以火及熱面加熱使用「焼く」;停止直接加熱後利用餘熱則使用「蒸らす」。只要先確認是在蒸氣中加熱、液體中煮熟、熱面上烤熟,還是空氣本身又濕又熱,便不會有人說「今日は蒸しますね」,你便拿出蒸籠抬頭尋找天空的鍋蓋,準備確認整座城市究竟還要蒸多久才會正式熟透。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。