【每日學1個日文動詞】捲る【めくる】:用手翻動書頁、日曆與卡片,或掀起覆蓋物,讓下一面及藏在下方的內容顯露出來

【每日學1個日文動詞】捲る【めくる】:用手翻動書頁、日曆與卡片,或掀起覆蓋物,讓下一面及藏在下方的內容顯露出來

【每日學1個日文動詞】捲る【めくる】:用手翻動書頁、日曆與卡片,或掀起覆蓋物,讓下一面及藏在下方的內容顯露出來

「捲る」的基本意思與翻開效果

「捲る【めくる】」是他動詞,現代日語通常直接寫成平假名「めくる」。它的核心意思是用手把紙張、布料或其他薄而可以翻動的東西掀起、翻過或捲上,使下一面或原本被遮蓋的部分顯露出來。正體中文可依語境翻譯為「翻」「揭」「掀開」「捲起」或「翻到下一頁」。

接受動作的事物通常以助詞「を」標示,形成「ページをめくる」「カレンダーをめくる」「カードをめくる」及「布団をめくる」等結構。這個動詞的作用,是改變物件目前朝外的一面,或移開覆蓋在上方的部分,讓原本看不見的內容正式露面。

電車の中で、本のページをゆっくりめくりました。
我在電車裏慢慢翻過書本的一頁。

「ページをめくる」是最常見的用法,表示把書本、雜誌及筆記簿的一頁翻到另一面。它只交代翻頁動作,不表示已經閱讀或理解其中內容。即使一分鐘翻完二百頁,也只能證明手指工作效率驚人,不能自動取得完整讀後感。

「めくる」可以一次翻一頁,也可以連續翻動多頁。逐頁翻閱時,可以說「一ページずつめくる」;快速瀏覽時,則可使用「ぱらぱらとページをめくる」。副詞會補充翻動的速度、方式及聲音,使動作畫面更加具體。

欲しい料理が見つかるまで、レシピ本を一ページずつめくりました。
我逐頁翻閱食譜,直到找到想做的菜式。

日曆也可以使用「めくる」。掛曆及桌曆翻到新的一頁時,可以說「カレンダーをめくる」。若是每天撕下一張的日曆,則使用「日めくりカレンダーをめくる」或按照實際動作說「一枚はがす」。

月が変わったので、机のカレンダーをめくりました。
月份已經轉換,所以我翻過了桌上的日曆。

卡牌、紙牌及籤卡從背面翻到正面時,同樣可以使用「めくる」,例如「カードをめくる」。這個動作會使原本隱藏的圖案、數字或結果公開,因此常見於桌上遊戲、占卜、抽籤及記憶配對遊戲。

順番が来たので、机の上のカードを一枚めくりました。
輪到我時,我翻開了桌上的一張卡片。

「めくる」亦可表示掀開覆蓋物,例如「布団をめくる」「カーテンをめくる」「シートをめくる」。這時重點不在翻到下一頁,而是把蓋着某物的部分掀起,查看或取出下方的東西。

布団をめくると、猫が中で丸くなって寝ていました。
掀開被子後,發現貓咪正在裏面蜷成一團睡覺。

衣袖及褲腳向上捲起時,也可以使用「めくる」,例如「袖をめくる」「ズボンの裾をめくる」。不過,現代日常更常使用帶有結果方向的「めくり上げる」,或直接說「袖をまくる」。兩者都能表示捲起衣物,但「めくる」較強調把表面翻起,使內側露出。

皿を洗う前に、シャツの袖をめくりました。
洗碗前,我把襯衫袖子捲了起來。

需要留意的是,「めくる」涉及把物件的一部分翻起、掀起或轉到另一面,不適用於所有「打開」動作。開門使用「ドアを開ける」,打開盒蓋使用「箱を開ける」,展開摺疊地圖則可以使用「地図を広げる」。不同物件各有負責開啟的動詞,不能看見中文都有一個「開」字,便把全部工作交給「めくる」。

「捲る」的活用方式與時態變化

「捲る」是以「る」結尾的五段動詞,不能按照一段動詞直接去掉「る」活用。接續「ます」時,語尾「る」變成「り」,形成「めくります」;て形發生促音便,變成「めくって」;過去形是「めくった」;否定形則把語尾轉成「あ段」的「ら」,形成「めくらない」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 めくる 表示翻頁、翻面、揭開覆蓋物或捲起衣物
ます形 めくります 禮貌地表示翻動、揭開或捲起
て形 めくって 連接翻動動作與其後的查看、閱讀及發現
過去形 めくった 表示已翻過一頁、翻開一面或掀起覆蓋物
假定形 めくれば 表示如果翻開或掀起相關物件
否定形 めくらない 表示不翻頁、不揭開或不捲起
可能形 めくれる 表示能夠翻動、揭開或捲起
意向形 めくろう 表示打算翻開,或提議翻到下一面
命令形 めくれ 直接要求對方翻開或掀起,語氣較強
標止形 めくる 用於句末陳述翻頁、翻面及揭開動作
使役形 めくらせる 表示讓某人翻頁、翻卡或揭開物件
被動形 めくられる 表示頁面、卡片及覆蓋物被別人翻開
使役被動形 めくらせられる 表示受到要求而不得不翻頁或揭開物件

辭書形「めくる」可以描述一般方法、習慣及將來要進行的翻動;過去形「めくった」表示動作已經完成。否定形「めくらない」表示不翻動,過去否定形是「めくらなかった」。禮貌體分別是「めくります」「めくりました」「めくりません」及「めくりませんでした」。

「めくっている」表示人物正在翻動書頁、雜誌及卡片,也可以表示相關動作反覆持續。例如在雜誌中尋找某篇文章時,會一頁接一頁翻動,因此可使用「ページをめくっている」。

父はソファに座って、昔のアルバムをめくっています。
父親坐在梳化上,正在翻看以前的相簿。

「めくってみる」表示試着翻開看看,常用於不知道下一頁或背面有甚麼內容的情況。這個形式帶有嘗試及確認意味,例如翻開卡片查看答案,或揭開布料確認下方是否放着物件。

「めくってから」表示完成翻動後再進行下一項動作,例如先翻頁再閱讀、先掀開蓋布再查看,或先翻卡再公布結果。它能清楚排列動作順序,避免答案尚未公開,旁人已經提前開始慶祝。

次のページをめくってから、質問に答えてください。
請翻到下一頁後,再回答問題。

「めくりながら」表示一邊翻頁,一邊閱讀、尋找及回憶。例如翻看相簿並談論往事時,可以使用「写真をめくりながら話す」。這裏的「ながら」表示兩項動作同時進行。

「ぱらぱらめくる」表示快速而輕鬆地翻動多頁,通常不是逐字仔細閱讀;「一枚ずつめくる」則表示逐張或逐頁翻開。兩者分別呈現粗略瀏覽與有次序翻動的差別。

待ち時間に雑誌をぱらぱらめくっていました。
等候期間,我隨意地快速翻閱雜誌。

「めくり上げる【めくりあげる】」表示把衣袖、裙邊、布料及覆蓋物向上捲起或掀起。「上げる」補充向上的方向及動作完成感,因此比單獨的「めくる」更清楚地呈現被翻起的部分停留在較高位置。

「めくれ上がる【めくれあがる】」則是自動詞,表示衣物、紙張及布料受風或動作影響,自行向上翻起。例如強風吹來時,海報邊角向上翻起,便可以使用這個動詞。

強い風で、ポスターの端がめくれ上がってしまいました。
海報的邊緣被強風吹得向上翻起了。

可能形「めくれる」表示能夠翻開,例如頁面沒有黏住,可以順利翻動。不過,「めくれる」本身也可作為相關自動詞使用,表示紙張及布料的邊緣自行翻起。到底是「能翻」還是「自己翻起」,需要根據主語與語境判斷。

被動形「めくられる」表示物件受到別人翻動,例如正在閱讀的頁面被旁人翻過。它也可以從當事人的角度呈現困擾,暗示並未希望對方擅自動手。

読んでいる途中のページを子どもにめくられて、場所が分からなくなりました。
孩子把我正在閱讀的頁面翻過了,令我找不到原來的位置。

使役形「めくらせる」表示讓某人翻頁或翻卡;使役被動形「めくらせられる」則表示受到要求而不得不翻動。日常若只是請對方翻頁,通常使用「めくってもらう」或「めくってください」,語氣較自然柔和。

假定形「めくれば」表示只要翻開某個物件,便會看到或發現後續內容。日常具體條件也可以使用「めくったら」,後者較具會話感。

カードをめくれば、裏に正しい答えが書いてあります。
只要翻開卡片,背面便寫着正確答案。

意向形「めくろう」表示打算翻開;命令形「めくれ」則直接要求對方翻頁或揭開。普通課堂及工作場合宜使用「めくってください」。否則只是請人翻到下一頁,也可能說得像整本教材正在接受一項不容拒絕的翻頁命令。

實際使用限制與近義動詞比較

「めくる」主要處理紙張、卡片、日曆、布料及衣物等可以翻面或掀起的東西,不適合用於所有開啟動作。打開書本本身可以說「本を開く」,翻動其中一頁則說「ページをめくる」;打開抽屜使用「引き出しを開ける」,不能因為抽屜裏也藏着東西,便要求「めくる」跨部門接管。

此外,「めくる」表示翻動本身,不一定包含仔細閱讀、檢查或揭露秘密。翻閱文件使用「書類をめくる」,閱讀內容使用「読む」,逐項檢查則使用「確認する」。若是揭露隱藏真相,則應按語境使用「暴く」「明らかにする」。

「めくる」は、紙、カード、カレンダー、布、衣服などの一部を持ち上げて裏返したり、次の面へ移したりし、下や裏に隠れていたものを見える状態にすることを表します。
「めくる」表示把紙張、卡片、日曆、布料及衣物的一部分提起並翻到另一面,使原本藏在下面或背面的內容變得可見。

「開く【ひらく】」是與「めくる」意思接近的近義動詞,表示打開書本、筆記本及摺疊物,使其展開。「開く」着重由關閉轉為打開;「めくる」則着重逐頁翻動或把表面翻到另一邊。

「裏返す【うらがえす】」也是把物件翻面的近義動詞,表示使原本朝下的背面轉到上方。「裏返す」着重整個物件正反面交換;「めくる」可以只翻起其中一部分,也可連續翻頁。

「はがす」同樣涉及移開表面物件,表示把貼着的膠紙、標籤及薄片剝下。「はがす」着重解除黏附並移除;「めくる」不一定把物件拆走,只是翻起或翻到另一面。

「剥く【むく】」也是移除外層的近義動詞,常用於水果皮、蔬菜皮及外殼。「剥く」着重除去表皮;「めくる」只把表面掀起,不一定完全分離。

「まくる」也可以寫作「捲る」,表示捲起袖子、褲腳及布料,也能作接尾動詞表示不停地做某事。「まくる」着重向上捲起或大量反覆進行;「めくる」着重翻面、揭開及逐頁移動。兩者漢字可能相同,讀音卻不能臨時互換。

「巻く【まく】」同樣有捲動的意思,表示把紙、布及繩子繞成圓筒或纏在物件四周。「巻く」着重纏繞及捲成形狀;「めくる」着重把薄物的一面翻起。

「めくり上げる【めくりあげる】」也是向上掀起的近義動詞,常用於袖子、裙邊、被子及布料。「めくり上げる」比「めくる」更明確地表示向上翻起,並帶有較完整或較大幅度的動作。

「めくれる」是與「めくる」相關的自動詞,表示紙角、衣物及布料自然翻起或向外捲曲。「めくる」是人物主動翻動;「めくれる」則描述物件自行變成翻起狀態。

「繰る【くる】」也是逐頁翻閱的近義動詞,可見於「ページを繰る」,語氣較書面及文學化。「めくる」是現代日常自然的說法;「繰る」則容易帶有有次序地操作及翻閱的感覺。

「閲覧する【えつらんする】」同樣與文件、書籍及網頁有關,表示查看及閱讀資料。「閲覧する」着重接觸內容;「めくる」只描述用手翻動頁面的實際動作。

「めくる」與「開く」的差別,可以從物件目前的狀態判斷。「本を開く」是把合上的書打開;「ページをめくる」則是在書已打開後,把目前一頁翻到下一頁。前者負責開門,後者負責讓頁面依次換班。

「めくる」與「裏返す」的差別,則在於翻動範圍。「カードを裏返す」是把整張卡片翻到背面;「カードをめくる」則常表示掀開放在桌上的卡片,查看隱藏的一面。兩者結果可能相近,但前者強調正反交換,後者強調揭開原本看不見的內容。

掌握「めくる」時,可以把重點放在「用手翻動紙張、書頁、卡片與日曆,或掀起被子、布料及衣物,使下一面、背面或下方內容顯露出來」,並熟悉「ページをめくる」「カードをめくる」「カレンダーをめくる」「布団をめくる」「袖をめくる」等結構。把合上的物件打開使用「開く」;讓整件物品正反交換使用「裏返す」;把黏着的薄片移除使用「はがす」;把布料繞起及捲成形狀則使用「巻く」。只要先確認是在翻頁、揭開、整體翻面、剝下表層,還是把物件捲成一圈,便不會有人請你「次のページをめくってください」,你便把整本書倒轉過來研究背面,誤以為閱讀下一頁之前,書本必須先完成一次完整的空中翻身。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。