【每日學1個日文動詞】巡る【めぐる】:沿着多個地點依次走訪,讓季節、血液與機會循環流轉,也把議題變成討論焦點

【每日學1個日文動詞】巡る【めぐる】:沿着多個地點依次走訪,讓季節、血液與機會循環流轉,也把議題變成討論焦點

【每日學1個日文動詞】巡る【めぐる】:沿着多個地點依次走訪,讓季節、血液與機會循環流轉,也把議題變成討論焦點

「巡る」的基本意思與循環移動

「巡る【めぐる】」是自動詞,核心意思是按照一定路線繞行,依次經過多個地方,或讓某種事物循環後再次回到相關位置。正體中文可依語境翻譯為「巡遊」「走訪」「繞行」「循環」「流轉」「再次到來」或「圍繞」。它的基本概念是某個主體沿着範圍移動,並非只從起點直線前往單一終點。

用於人物移動時,「巡る」常表示依次到訪多個地點,例如參觀不同寺廟、走訪各地名勝、巡遊商店及尋訪歷史遺跡。接受走訪的範圍通常以助詞「を」標示,形成「名所を巡る」「寺を巡る」「各地を巡る」等結構。

休みの日に、友人と市内の古い喫茶店を巡りました。
假日裏,我與朋友走訪了市內多家老式咖啡店。

「町を巡る」不是只去城鎮內某一個地方,而是沿着不同街道、景點及設施走動;「温泉を巡る」則表示依次前往多個溫泉。若只前往一個目的地,使用「行く【いく】」「訪れる【おとずれる】」或「向かう【むかう】」會更加直接。

旅行中はバスを利用して、島の観光地を巡りました。
旅行期間,我們乘搭巴士遊覽了島上的多個景點。

「巡る」也可以表示季節、年月、機會及順序經過一定時間後再次到來,例如「季節が巡る」「春が巡ってくる」「順番が巡ってくる」。這類用法着重反覆出現及循環變化,而不是單次發生後便正式離職。

長い冬が終わり、今年も桜の季節が巡ってきました。
漫長冬季結束後,今年櫻花盛開的季節再次到來。

「順番が巡ってくる」表示經過其他人之後,終於輪到自己;「機会が巡ってくる」則表示等待了一段時間後,合適機會終於出現。兩者都帶有某事物沿着一定順序移動,最後抵達自己面前的感覺。

会議でようやく私に発言の順番が巡ってきました。
會議中,發言次序終於輪到我了。

血液、空氣、能量及水分在系統內流動時,也可以使用「巡る」,例如「血が全身を巡る」「空気が部屋を巡る」。這裏的「巡る」表示相關物質沿着路徑流遍不同部分,形成循環。

少し体を動かすと、血が全身を巡って体が温かくなります。
稍微活動身體後,血液會流遍全身,令身體暖和起來。

「巡る」還能表示事物被另一物圍繞,例如「山々を巡る道」「湖を巡る遊歩道」。這時道路沿着山區或湖泊周邊延伸,不一定完整繞成一個圓形,只要具有沿周圍通行及環繞的特徵便可成立。

此外,「~を巡る」「~を巡って」可以表示某個問題成為爭議、討論、競爭及談判的中心,例如「予算を巡る議論」「土地を巡って争う」。這項用法已由實際繞行延伸至抽象議題,大家的意見在同一主題四周來回移動,偶爾還會拒絕返回原定座位。

新しい勤務制度を巡って、社内でさまざまな意見が出ています。
圍繞新的工作制度,公司內部提出了各種意見。

「巡る」的活用方式與時態變化

「巡る」是以「る」結尾的五段動詞,不能按照一段動詞直接去掉「る」活用。接續「ます」時,語尾「る」變成「り」,形成「巡ります」;て形發生促音便,變成「巡って」;過去形是「巡った」;否定形則把語尾轉成「あ段」的「ら」,形成「巡らない」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 巡る 表示依次走訪、循環流動、再次到來或圍繞議題
ます形 巡ります 禮貌地表示巡遊、循環及依次經過
て形 巡って 連接巡遊動作,也可表示圍繞某項議題
過去形 巡った 表示已走訪多處、完成繞行或經歷循環
假定形 巡れば 表示如果依次走訪、循環或繞行
否定形 巡らない 表示不巡遊、不循環或未能流遍相關範圍
可能形 巡れる 表示能夠走訪多處或具備巡遊條件
意向形 巡ろう 表示打算巡遊或提議依次走訪多處
命令形 巡れ 直接要求巡行或走訪,語氣較強
標止形 巡る 用於句末陳述巡遊、循環及流轉等現象
使役形 巡らせる 表示讓某物循環、環繞或向不同方向展開
被動形 巡られる 表示某地被人巡遊,實際使用頻率較低
使役被動形 巡らせられる 表示被要求巡遊,或不得不使某物循環

辭書形「巡る」可以描述一般路線、自然循環及反覆發生的現象;過去形「巡った」表示巡遊或循環已經發生。否定形「巡らない」表示沒有走訪或未能形成循環,過去否定形是「巡らなかった」。禮貌體分別是「巡ります」「巡りました」「巡りません」及「巡りませんでした」。

「巡っている」可表示人物正在走訪多處,也可以表示血液、資訊及季節等處於循環狀態。具體意思要按照主語判斷,例如「各地を巡っている」是正在遊歷不同地方,「血が巡っている」則是血液正在流通。

兄は現在、仕事でアジア各地を巡っています。
哥哥目前因工作關係正在走訪亞洲各地。

「巡ってくる」是非常重要的形式,表示季節、順序、機會及運氣經過一段時間後來到說話者目前的位置。當中「~てくる」補充由遠至近、由過去發展到現在的方向感。

準備を続けていれば、いつかよい機会が巡ってくるかもしれません。
只要持續準備,將來也許會有好機會來臨。

「巡っていく」則表示某事物由現在開始繼續循環、流轉或前往其他地方。例如活動依次到不同城市舉行、某件物品從一人傳至另一人,或季節繼續向前推移,都能使用這個形式。

「巡り巡って【めぐりめぐって】」表示經過多次曲折、流轉及不同階段後,最終產生某個結果。它常帶有「兜兜轉轉之後」的語感,可用於人物重逢、消息傳回原處及行動帶來意外結果。

昔なくした本が巡り巡って、十年後に私の手元へ戻ってきました。
以前遺失的書兜兜轉轉,十年後回到了我的手上。

「巡り合う【めぐりあう】」表示經過不同際遇後偶然相遇,常用於人物、作品、機會及重要事物。它比普通的「会う」更有命運及偶然性的語感,彷彿雙方各自走了很長的路,最後才在同一個位置完成會合。

旅先で、長く付き合える友人に巡り合いました。
我在旅途中遇到了一位能夠長久交往的朋友。

「~を巡って」除了是て形,也已成為常用的文法結構,表示以某個議題、權利、地位及資源為中心展開討論、爭議或競爭。例如「土地を巡って争う」「方針を巡って意見が分かれる」。

「~を巡る+名詞」則以辭書形修飾後面的名詞,例如「予算を巡る議論」「遺産を巡る争い」「制度を巡る問題」。它與「~について」同樣能表示相關主題,但「~を巡る」更容易包含多方立場、爭議及複雜關係。

新しい校則を巡る話し合いが、来週開かれる予定です。
圍繞新校規的討論預定於下星期舉行。

可能形「巡れる」表示時間、交通及體力等條件許可,可以依次走訪多處。例如旅行行程安排得較寬鬆,便能在一天內參觀數個景點。不過,表示自然循環時通常不會使用可能形,因為季節和血液並不需要先申請巡行資格。

この一日乗車券があれば、市内の主要な観光地を効率よく巡れます。
只要有這張一日乘車券,便能有效率地遊覽市內主要景點。

意向形「巡ろう」適合提出巡遊計劃,例如一起走訪寺院、商店及展覽場地;命令形「巡れ」語氣較強,普通邀請應使用「巡りましょう」。若只是策劃周末咖啡店之旅,沒有必要把同行者當作接受巡邏命令的人員。

使役形「巡らせる」表示讓水、血液、視線及思考等向各處移動或循環,也是另一個常獨立使用的重要動詞。例如「考えを巡らせる」是反覆思考,「視線を巡らせる」是環視四周。它的焦點在主動使某物巡行,與自動詞「巡る」有所不同。

被動形「巡られる」及使役被動形「巡らせられる」雖可依五段動詞規則構成,但自然使用場合較少。若要表示某個地方有很多人前來遊覽,通常改用「多くの人が訪れる」;若被要求走訪各處,則可說「各地を回るよう指示された」。

假定形「巡れば」表示如果依次走訪相關地點,便會出現後續發現或結果。日常具體條件也可以使用「巡ったら」,後者較具會話感。

古い商店街をゆっくり巡れば、昔ながらの店をいくつも発見できます。
只要慢慢走訪老商店街,便能發現多家保留昔日風格的店舖。

實際使用限制與近義動詞比較

「巡る」通常含有繞行、循環、依次走訪或再次到來的概念,不能取代所有移動動詞。只前往一個場所使用「行く」,到訪某人或某處使用「訪れる」,沿着固定路線巡查則可使用「見回る」。行程只有一個目的地時,使用「巡る」會像特意替一次單程出門加上環遊規模。

此外,「~を巡って」多用於有多方意見、利益、競爭及爭議的議題。若只是中性介紹某個話題,使用「~について」更自然。例如「日本文化について話す」是談論日本文化;「文化財の所有権を巡って争う」則是圍繞文化財所有權發生爭議。

「巡る」は、人が複数の場所を順番に訪ねること、季節や機会が循環して再び訪れること、血液や水などが一定の経路を流れること、また、ある問題を中心に議論や争いが起こることを表します。
「巡る」表示人物依次走訪多個地點、季節與機會循環後再次到來、血液及水沿一定路徑流動,也表示以某項問題為中心產生討論與爭議。

「回る【まわる】」是與「巡る」意思最接近的近義動詞,表示旋轉、繞行及依次前往多處。「回る」使用範圍廣而口語;「巡る」較着重循環、走訪及帶有順序的流轉。

「訪れる【おとずれる】」也是前往某個地方的近義動詞,也可表示季節及機會到來。「訪れる」着重抵達一個地點或某種狀況出現;「巡る」則着重經過循環或依次到訪多處。

「巡回する【じゅんかいする】」同樣表示按照路線依次前往不同地點,語氣較正式。「巡回する」多用於警備、展覽、醫療及服務安排;「巡る」則更適合旅行、季節及一般流轉。

「見回る【みまわる】」也是依次查看多處的近義動詞,表示為了確認安全及狀況而巡查。「見回る」着重檢查;「巡る」不一定有監察目的,也可以單純參觀及遊歷。

「旅行する【りょこうする】」同樣表示離開日常居住地前往其他地方。「旅行する」着重整段旅程;「各地を巡る」則着重旅程中依次走訪不同地點。

「周遊する【しゅうゆうする】」也是遊歷多個地方的近義動詞,表示按照路線繞行多處後返回或前往下一地點。「周遊する」較正式並突出整體旅程;「巡る」可自然地搭配寺院、店舖及景點。

「循環する【じゅんかんする】」同樣表示液體、空氣、資源及資訊在系統內反覆運行。「循環する」較客觀及技術化;「巡る」則帶有流遍不同部分的形象,也能用於季節與機會。

「巡ってくる【めぐってくる】」是表示循環後來到面前的相關表達,常用於順序、機會及季節。「来る」只表示到來;「巡ってくる」則暗示相關事物經過一輪流轉後終於抵達。

「取り巻く【とりまく】」也是與環繞意思相關的近義動詞,表示人物、環境及問題圍在某個主體四周。「取り巻く」着重外部包圍;「巡る」則着重沿着周圍繞行或流動。

「巡らす【めぐらす】」是與「巡る」相對的重要近義動詞,表示主動讓視線、思考、血液、水及設施向各處移動或延伸。「巡る」是自動詞,描述事物自行巡行;「巡らす」是他動詞,表示有人使它巡行。

「~について」也是與「~を巡って」相關的主題表達,表示關於某事。「~について」語意中性;「~を巡って」則容易帶有多方意見、爭論、競爭及利益衝突。

「巡る」與「回る」的差別,可以從循環與使用語感判斷。「店を何軒か回る」是口語地表示去幾家店;「各地の名所を巡る」則帶有依次走訪及遊歷的感覺。「回る」相當多才多藝,「巡る」則更專心處理有路線感及循環感的行程。

「巡る」與「訪れる」的差別,則在於單次到達與反覆流轉。「春が訪れる」表示春天到來;「季節が巡る」則表示四季循環更替。前者只確認春天已抵達,後者則提醒大家它是按照年度合約再次回來上班。

掌握「巡る」時,可以把重點放在「依次走訪多個地點,沿着周圍繞行,讓季節、順序、機會及血液循環流轉,以及以某項問題為中心形成討論與爭議」,並熟悉「名所を巡る」「季節が巡る」「順番が巡ってくる」「血が全身を巡る」「問題を巡って議論する」等結構。一般繞行及逐處前往使用「回る」;到訪單一地方使用「訪れる」;正式按照路線巡查使用「巡回する」;主動使思考及視線向各處展開則使用「巡らす」。只要先確認是在依次遊覽、循環流動、機會到來,還是圍繞議題展開爭論,便不會有人說「予算を巡って意見が分かれた」,你便拿着旅遊地圖研究預算曾經走訪哪些景點,誤以為一場財務爭議其實只是會計數字安排了一次未經批准的環城旅行。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。