【每日學1個日文動詞】攻める【せめる】:主動向敵人、弱點與困難目標發起攻勢,藉由持續進攻突破防線並爭取成果

【每日學1個日文動詞】攻める【せめる】:主動向敵人、弱點與困難目標發起攻勢,藉由持續進攻突破防線並爭取成果

【每日學1個日文動詞】攻める【せめる】:主動向敵人、弱點與困難目標發起攻勢,藉由持續進攻突破防線並爭取成果

「攻める」的基本意思與主動進攻作用

「攻める【せめる】」是他動詞,核心意思是主動向敵人、陣地、城池或目標發起進攻。中文可依語境理解為「攻擊」「進攻」「攻打」「採取攻勢」或「攻略」。它把焦點放在主語積極向前施加力量,希望突破對方的防守、取得優勢或完成難度較高的目標。

受到進攻的對象通常以助詞「を」標示,形成「敵を攻める」「城を攻める」「相手の弱点を攻める」等結構。若要指出由哪個方向發動攻勢,可以使用「北から攻める」「正面から攻める」;若要說明使用甚麼方法,則可使用「速い攻撃で攻める」「低い球で攻める」等表達。

相手の守りが弱い右側から攻めることにした。
我們決定從對方防守較弱的右側發動進攻。

用於軍事及戰鬥時,「攻める」表示向敵軍、城池、據點及領土展開攻擊。它着重進攻過程,並不保證最後成功佔領。軍隊可以「城を攻める」,但城池是否被攻陷,仍要看後續是否出現「攻め落とす」「占領する」等結果。畢竟發起攻勢只是送出申請,勝利部門未必即時批准。

「攻める」也廣泛用於運動與比賽,表示主動進攻、向對手施壓或利用其弱點。例如足球隊積極進攻球門、網球選手不斷攻擊對手反手位置,或棋手採取攻勢,都可以使用這個動詞。

後半は守るだけでなく、もっと積極的に攻めたほうがいい。
下半場不應只顧防守,最好採取更積極的攻勢。

用於策略時,「弱点を攻める」「相手の隙を攻める」表示集中力量攻擊對方防守較薄弱的位置。這種用法未必涉及真正的戰鬥,也可以出現在商業競爭、辯論、遊戲及談判之中。重點是找出容易突破的地方,再把資源集中投放,不是對所有位置平均派發一點壓力便算完成戰略。

「攻める」還可以表示勇於挑戰高難度目標,例如「難しい曲を攻める」「新しい分野を攻める」「高い目標を攻める」。這種口語用法帶有積極嘗試、不保守及敢於突破的感覺,常見於運動、創作、飲食及娛樂話題。

今日はいつもの料理ではなく、少し難しいレシピを攻めてみる。
今天不做平常的菜式,打算挑戰一下較困難的食譜。

在商業與市場語境中,「若者向けの市場を攻める」「海外市場を攻める」表示集中開拓某個客群或市場。它比「進出する【しんしゅつする】」更強調積極搶佔機會及採取攻勢,語氣也更有競爭感。

「攻める」有時亦可表示以大膽方式挑選服裝、髮型、顏色或食物,例如「攻めたデザイン」「攻めた味」。這類說法表示選擇突破安全範圍,帶有冒險、前衛或挑戰大眾接受程度的意味。普通黑色外套忽然換成全身螢光綠,時尚部門大概便會承認今天確實攻得相當深入。

「攻める」的活用方式與時態變化

「攻める」屬於一段動詞,活用時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「た」「ない」「られる」等形式,形成「攻めます」「攻めて」「攻めた」「攻めない」「攻められる」。它的變化規律直接,無須像五段動詞那樣在不同音段之間轉換。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 攻める 表示進攻敵人、利用弱點或積極挑戰目標
ます形 攻めます 以禮貌語氣表示採取攻勢或挑戰目標
て形 攻めて 連接後續結果,也可用來要求對方積極進攻
過去形 攻めた 表示曾經進攻、施壓或挑戰某個目標
假定形 攻めれば 表示如果進攻或只要針對弱點採取攻勢
否定形 攻めない 表示不進攻、不採取攻勢或不冒險挑戰
可能形 攻められる 表示能夠進攻;形式與被動形相同
意向形 攻めよう 表示打算進攻,或提議採取積極策略
命令形 攻めろ 直接命令對方進攻,語氣強烈
標止形 攻める 用於句末結束敘述,形式與辭書形相同
使役形 攻めさせる 表示讓某人或某支隊伍採取攻勢
被動形 攻められる 表示受到敵人、對手或競爭者進攻
使役被動形 攻めさせられる 表示被迫發動進攻或採取攻勢

描述一般戰術、習慣性策略或將來準備採取的攻勢時,可以使用「攻める」或「攻めます」。表示進攻已經發生時,使用「攻めた」或「攻めました」;否定形式是「攻めない」或「攻めません」,過去否定則為「攻めなかった」或「攻めませんでした」。

昨日の試合では、相手の弱点を十分に攻められなかった。
昨天的比賽未能充分攻擊對手的弱點。

「攻めている」表示目前正在進攻,也可以表示某支隊伍或人物持續採取積極策略。例如「前半から攻めている」表示從上半場開始便一直進攻;在商業語境中,也可表示企業正積極開拓某個市場。

「攻めていく」表示從目前開始繼續採取攻勢,常帶有策略宣言或今後方針的語感;「攻めてきた」則可以表示對方一路進攻至今,或某人過去一直採取積極方法。前者把攻勢送往未來,後者則帶着一份過往戰績返回現在。

次の試合では、開始直後から積極的に攻めていくつもりだ。
下一場比賽,我們打算從開賽後便積極進攻。

「攻め続ける」表示持續進攻,不讓對方取得喘息機會;「攻め込む【せめこむ】」則表示深入敵方陣地或大舉進攻。兩者都比基本形更具動態感,但前者着重持續時間,後者着重攻入對方範圍。

「攻めてみる」表示嘗試採取較積極或大膽的方法,未必涉及敵人。例如嘗試鮮豔造型、挑戰辛辣食物或選擇較困難的題目,都能使用。說話者是在測試自己的接受範圍,不是準備向餐廳廚房宣戰。

いつも黒い服ばかりなので、今日は明るい色を攻めてみた。
我平時總是穿黑色衣服,所以今天嘗試了較大膽的鮮明顏色。

「攻めようとする」表示準備或企圖進攻某個目標,但行動未必已經成功;「攻めるつもりだ」則清楚表示已有採取攻勢的打算。這些形式常見於戰術、比賽及商業策略的說明。

被動形「攻められる」表示受到對方進攻,例如城池被敵軍攻打、球隊受到壓迫,或自己的弱點被對手針對。它與可能形的外觀完全相同,必須透過句子結構判斷。主語若是受到攻擊的對象,通常理解為被動;主語若是進攻者,則可能表示具備進攻能力。

後半は相手に何度も攻められたが、最後まで無失点で守り切った。
下半場多次受到對手進攻,但我們堅守至完場,沒有失分。

使役形「攻めさせる」表示讓部下、隊員或其他人物進攻,也可以表示教練為了戰術目的,允許某位選手自由採取攻勢。使役被動形「攻めさせられる」則表示人物受到命令或情勢影響,不得不進攻。

實際使用限制與近義動詞比較

「攻める」表示主動向目標採取攻勢,不能與同音的「責める【せめる】」混淆。「攻める」的對象是敵人、陣地、弱點及市場;「責める」則表示責怪、譴責或追究某人的過失。若把「失敗した部下を責める」誤寫成「攻める」,普通的職場批評可能瞬間升級成軍事行動。

這個動詞也不保證成功取得目標。「攻める」只是發動攻勢,「攻め落とす【せめおとす】」才明確表示經過進攻後成功攻陷城池或據點。進攻可以非常積極,但成果仍需要另外確認,不能只靠聲量替勝利提前簽收。

「攻める」的挑戰用法多出現在口語、運動、娛樂、時尚及創作語境。正式文章若要表達投入新市場,可以使用「市場を開拓する」;要表達挑戰新領域,則可使用「新分野に挑戦する」。選詞時要看語氣是否需要積極、進取及帶點冒險的效果。

「攻撃する【こうげきする】」是與「攻める」最接近的近義動詞,表示以武器、言語、網絡或其他手段攻擊對象。「攻撃する」着重具體攻擊行為;「攻める」則着重持續採取攻勢,也能用於市場、弱點及困難目標。

「襲う【おそう】」也是與「攻める」近義的動詞,表示突然襲擊人物或地方,也可表示災害、疾病及感情突然出現。「襲う」着重出其不意及突然發生;「攻める」則可按照戰術持續進攻。

「攻め込む【せめこむ】」同樣是與「攻める」近義的動詞,表示大舉攻入敵方陣地或深入對方範圍。「攻め込む」比「攻める」更突出向內部推進,以及進入原本由對方控制的地方。

「攻め入る【せめいる】」亦是與「攻める」近義的動詞,表示進攻並闖入敵方領地。「攻め入る」帶有軍事、歷史及書面語感;「攻める」則較普通,也能用於現代比賽及抽象目標。

「攻め落とす【せめおとす】」是與「攻める」近義的動詞,表示通過進攻成功攻陷城池、要塞及據點。「攻める」只描述進攻過程;「攻め落とす」則明確包含取得成功的結果。

「侵攻する【しんこうする】」也是與「攻める」近義的動詞,表示軍隊進入其他國家或地區發動攻勢。「侵攻する」較正式,並明確涉及軍事行動與領土;「攻める」使用範圍更廣。

「侵略する【しんりゃくする】」同樣與軍事用法的「攻める」意思相關,表示侵犯別國主權、領土及權益。「侵略する」帶有明確批判及不正當侵犯的語感;「攻める」本身只是描述進攻行為。

「討つ【うつ】」亦可視為與「攻める」近義的動詞,表示攻打並消滅敵人、仇人及叛亂勢力。「討つ」常包含擊敗或消滅目的;「攻める」則着重朝目標發動攻勢。

「討伐する【とうばつする】」是與軍事用法相關的近義動詞,表示派兵攻打並平定敵對或反抗勢力。「討伐する」較正式,着重消滅特定對象;「攻める」可以只是戰鬥中的一般進攻。

「征する【せいする】」也是與「攻める」近義的動詞,表示出兵討伐並征服敵人或地區。「征する」帶有古典及歷史語感,也容易包含征服結果;「攻める」則集中於進攻過程。

「迫る【せまる】」同樣可能帶有向對方施壓的感覺,但意思不同。「迫る」表示逼近人物、期限及危險,或要求對方作出決定;「攻める」則表示積極進攻目標及突破防守。

「追う【おう】」是與追擊用法相關的近義動詞,表示追趕人物、車輛、紀錄及目標。「追う」着重跟在後方縮短距離;「攻める」着重向對方發動攻勢,未必存在追趕。

「追い詰める【おいつめる】」也是與「攻める」近義的動詞,表示持續施壓,把對方逼到沒有退路。「追い詰める」着重對方最終陷入困境;「攻める」只表示採取攻勢,不一定已把對方逼至極限。

「仕掛ける【しかける】」亦是與主動出擊相關的近義動詞,表示向對方發起戰鬥、挑戰、談判或行動。「仕掛ける」着重主動開始;「攻める」着重行動開始後持續向目標施壓。

「挑む【いどむ】」是與挑戰用法的「攻める」近義動詞,表示面對困難、強敵及高難度目標並嘗試克服。「挑む」着重接受挑戰的態度;「攻める」則更有採取攻勢、主動突破的感覺。

「挑戦する【ちょうせんする】」也是與「攻める」近義的動詞,表示嘗試完成困難或未曾做過的事情。「挑戦する」中性且適合正式場合;口語中的「攻める」更大膽,也更有突破安全範圍的語感。

「攻略する【こうりゃくする】」同樣是與「攻める」近義的動詞,表示使用策略攻取據點、遊戲關卡、難題及目標。「攻略する」着重制定方法並成功突破;「攻める」則可以只表示目前正採取攻勢。

「開拓する【かいたくする】」亦可視為與市場用法的「攻める」近義動詞,表示開發新土地、市場及領域。「開拓する」較正式,着重由沒有基礎發展出新的機會;「市場を攻める」則更具競爭與搶佔意味。

「進出する【しんしゅつする】」是與市場用法相關的近義動詞,表示企業進入新的地區、國家及產業。「進出する」只說明開始進入;「攻める」則表示進入後積極爭取客戶與市場份額。

「売り込む【うりこむ】」也是與商業用法的「攻める」近義動詞,表示積極向客戶推銷商品、服務及自己。「売り込む」着重推銷行動;「市場を攻める」則涵蓋產品、宣傳、價格及渠道等整體策略。

「押す【おす】」與比賽中的「攻める」有時可以表示持續施壓。「押す」着重以力量把對方向後推,或在形勢上佔優;「攻める」則着重主動採取各種進攻手段。

「責める【せめる】」與「攻める【せめる】」完全同音,卻不是近義動詞。「責める」表示責怪、批評、追究責任或使對方受苦;「攻める」表示進攻、採取攻勢及挑戰目標。前者處理過失,後者處理防線,兩者若分配錯誤,普通檢討會很可能立刻變成攻城作戰。

「鬩ぐ【せめぐ】」與「攻める」讀音相近,也都可能涉及衝突,但動作結構不同。「鬩ぐ」表示雙方或多方互相爭鬥;「攻める」則可由一方主動向另一方發動攻勢。前者需要多股力量彼此拉扯,後者只要進攻方開始行動便可成立。

「守る【まもる】」是與「攻める」相對的動詞,表示保護、防守、遵守及維持。「攻める」把力量向目標推進,「守る」則防止對方突破。比賽中只攻不守可能令場面精彩,計分板卻未必願意配合這份娛樂精神。

掌握「攻める」時,可以把焦點放在「主動向敵人、弱點、陣地、市場及困難目標施加力量,嘗試突破防線並取得成果」。具體攻擊使用「攻撃する」,攻入對方領域使用「攻め込む」,挑戰高難度目標使用「挑む」,成功攻陷則使用「攻め落とす」。只要先確認句子是在描述進攻過程、具體攻擊、勇敢挑戰,還是已經取得勝利,這些近義動詞便能各自負責正確戰術,不會只是挑戰一款特辣咖喱,語言系統便立即宣布你已向整間餐廳發動全面攻勢。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。