【每日學1個日文動詞】めげる【めげる】:在失敗、批評與困難面前失去信心和幹勁,讓原本想繼續前進的心暫時縮了回去

【每日學1個日文動詞】めげる【めげる】:在失敗、批評與困難面前失去信心和幹勁,讓原本想繼續前進的心暫時縮了回去

【每日學1個日文動詞】めげる【めげる】:在失敗、批評與困難面前失去信心和幹勁,讓原本想繼續前進的心暫時縮了回去

「めげる」的基本意思與受挫狀態

「めげる」是自動詞,核心意思是受到失敗、批評、拒絕、困難及反覆挫折影響,精神受到打擊,因而失去信心或繼續行動的幹勁。正體中文可依語境翻譯為「氣餒」「洩氣」「受挫」「失去信心」「灰心」或「打退堂鼓」。

「めげる」所描述的,不只是暫時心情不好,而是原本打算繼續努力的意志受到動搖。某人可能仍未正式放棄,但內心已經開始懷疑自己能否完成目標,甚至不太想再次嘗試。簡單來說,就是行動系統尚未完全關機,精神電量卻已亮起紅色警告。

何度応募しても採用されないと、さすがに少しめげます。
無論應徵多少次都不獲錄用,始終會令人有點氣餒。

造成氣餒的原因通常使用「~で」「~に」「~ても」及「~から」等形式交代,例如「失敗続きでめげる」「厳しい批判にめげる」「一度断られてもめげない」。其中「に」常標示帶來精神打擊的對象,「で」則說明形成氣餒狀態的原因。

仕事で大きなミスをして、しばらくめげていました。
我在工作上犯了嚴重錯誤,一度感到十分氣餒。

「めげる」經常用於學習、工作、求職、運動、人際關係及各種挑戰。考試成績不理想、提案被拒絕、努力沒有立即得到成果,或受到別人嚴厲批評,都可能令人「めげる」。它着重心理受到打擊後,繼續嘗試的意欲有所下降。

這個動詞本身含有負面意思,但實際最常見的形式反而是「めげない」,表示即使遇到失敗及困難,也不氣餒、不失去幹勁。它常用來稱讚別人堅強,也可作為自我鼓勵,提醒自己不要因一次受挫便提早替整個計劃舉行告別儀式。

彼女は何度失敗してもめげずに、最後まで挑戦を続けました。
她無論失敗多少次也不氣餒,一直挑戰到最後。

「めげずに」是「めげないで」較書面的形式,意思是「不氣餒地」「沒有因打擊而退縮」。它通常連接後續行動,例如「めげずに頑張る」「めげずに続ける」「めげずに立ち向かう」,表示主體承受挫折後仍然繼續前進。

「めげそうになる」則表示幾乎失去信心,卻未必真的停止行動。這個形式適合描寫困難已經影響情緒,但主體仍努力支撐的狀態。它比直接說「めげた」保留了一點尚未完全被擊倒的空間。

課題があまりにも多くて、途中でめげそうになりました。
功課實在太多,我做到一半時幾乎要洩氣了。

「めげる」屬於較口語而自然的表達,日常會話、網絡文章及輕鬆敘述中都很常見。正式報告若要客觀描述士氣下降,則可能使用「意欲を失う」「自信を失う」「意気消沈する」等說法。

另外,「めげる」通常用於可以理解為挫折及精神打擊的情境,不適合單純表示疲倦。工作太多而身體疲累使用「疲れる【つかれる】」;因為結果不理想而失去信心,才是「めげる」。兩者可以同時出現,但一個負責體力,一個負責把精神的繼續按鈕藏起來。

「めげる」的活用方式與時態變化

「めげる」屬於一段動詞,活用時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「た」「ない」等形式。ます形是「めげます」,て形是「めげて」,過去形是「めげた」,否定形則是「めげない」。它的活用規律相當直接,真正需要掌握的是「めげない」「めげずに」及「めげそうになる」等常用形式。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 めげる 表示受到失敗及困難打擊而氣餒或失去幹勁
ます形 めげます 禮貌地表示因挫折而感到灰心
て形 めげて 連接氣餒狀態與其後的放棄、停頓及其他反應
過去形 めげた 表示已經受到打擊並失去部分信心及幹勁
假定形 めげれば 表示如果因困難而氣餒
否定形 めげない 表示不氣餒、不退縮及不因挫折失去幹勁
可能形 めげられる 形式上表示能夠氣餒,但因不是能力行為而極少使用
意向形 めげよう 形式上表示打算氣餒,但實際幾乎不使用
命令形 めげろ 形式上要求對方失去幹勁,日常極少使用
標止形 めげる 用於句末陳述受到打擊後氣餒的狀態
使役形 めげさせる 表示某件事使人物氣餒或失去信心
被動形 めげられる 形式上可以構成,但自然使用場合非常有限
使役被動形 めげさせられる 表示受到事情打擊而被弄得氣餒,實際較少使用

辭書形「めげる」可以描述一般反應及容易令人失去幹勁的情況;過去形「めげた」表示氣餒已經發生。否定形「めげない」表示沒有因挫折而退縮,過去否定形是「めげなかった」。禮貌體分別是「めげます」「めげました」「めげません」及「めげませんでした」。

「めげている」表示人物目前仍處於氣餒狀態,所受的打擊尚未完全消退。不過,日常也常使用「落ち込んでいる」描述目前情緒低落;「めげている」則更着重繼續努力的意欲受到影響。

弟は試合に負けて、少しめげているようです。
弟弟輸掉比賽後,看來有點氣餒。

「めげてしまう」表示受到打擊後,不由自主地失去信心。「しまう」補充非本意及令人困擾的結果,例如已經努力鼓勵自己,卻仍因失敗接連發生而變得灰心。

「めげそうだ」表示看起來快要失去幹勁;「めげそうになる」則表示曾經接近氣餒狀態,但可能仍然撐了下來。兩者都常用於困難程度逐步提高、心理負擔接近極限的情況。

何度直しても同じエラーが出るので、さすがにめげそうです。
無論修改多少次也出現相同錯誤,我實在快要氣餒了。

「めげないで」是對別人作出鼓勵的常用說法,意思是「不要氣餒」。它比「諦めないで【あきらめないで】」稍為柔和,焦點在不要失去信心,而不是要求對方無論如何都不能放棄。

「めげずに」則常置於另一個動詞之前,表示沒有因失敗及打擊而停止行動,例如「めげずに続ける」「めげずに挑戦する」「めげずに立ち上がる」。這個形式經常用於稱讚人物的韌性。

面接に何度落ちてもめげずに、応募を続けています。
即使多次面試落選,我仍不氣餒地繼續應徵。

「ちょっとやそっとではめげない」表示不會因一般程度的困難而氣餒。「ちょっとやそっと」是「一點小事、普通程度」的意思,整個結構用來強調某人意志堅定,不會輕易受到打擊。

「これくらいではめげない」也很常見,表示這種程度的挫折尚不足以令人退縮。它帶有自我鼓勵及重新振作的語感,適合在失敗後表明仍會繼續嘗試。

一度注意されたくらいでは、彼はめげません。
只是被提醒一次,並不足以令他氣餒。

「めげやすい」表示容易因批評、失敗及拒絕而失去信心;「めげにくい」則表示心理韌性較強,不容易受到挫折影響。不過,描述人物性格時要留意語氣,避免把對方正常的失望反應簡單定性為意志薄弱。

可能形「めげられる」、意向形「めげよう」及命令形「めげろ」雖可按照一段動詞規則構成,但氣餒通常是不由自主的心理反應,不是依靠能力及意志完成的動作,因此自然日語幾乎不使用。

使役形「めげさせる」表示某件事使人物氣餒,例如接連失敗令團隊失去信心。不過,現代更常按照語境使用「落ち込ませる」「自信を失わせる」「意欲を失わせる」,以便清楚說明受到影響的是情緒、自信,還是行動意欲。

被動形「めげられる」及使役被動形「めげさせられる」使用頻率很低。若要表示受到批評而氣餒,通常直接說「批判されてめげた」;若要表示某種經歷令人失去信心,則可說「その経験で自信を失った」。

假定形「めげれば」表示如果因挫折而失去幹勁,便會產生後續影響。日常具體條件也可以使用「めげたら」,後者較具會話感。

一度の失敗でめげたら、新しいことにはなかなか挑戦できません。
如果只因一次失敗便氣餒,便很難挑戰新事物。

實際使用限制與近義動詞比較

「めげる」着重挫折令意志與行動力受到動搖,不等於所有形式的情緒低落。因考試失敗而心情不好,可以使用「落ち込む」;長期受沉重環境影響而精神低落,可以使用「気が滅入る」;遇到困難後幾乎不想再嘗試,才最適合使用「めげる」。

此外,「めげない」雖是正面表達,也不表示永遠不能休息或改變計劃。不氣餒是保持內在意志,至於是否繼續使用同一方法,仍可理性判斷。若明知方法無效,卻只是不斷增加重複次數,那未必是堅毅,也可能只是失敗程序成功取得自動續期。

「めげる」は、失敗、批判、拒絶、困難などによって心が弱り、自信や意欲を失い、それまで続けていた努力をやめたくなることを表します。否定形の「めげない」「めげずに」が特によく使われます。
「めげる」表示受到失敗、批評、拒絕及困難影響,內心變得脆弱,失去自信與意欲,甚至想停止原本持續進行的努力。否定形「めげない」及「めげずに」尤其常用。

「落ち込む【おちこむ】」是與「めげる」意思最接近的近義動詞,表示因失敗及壞消息而情緒低落。「落ち込む」着重心情變差;「めげる」則着重失去繼續行動的信心和幹勁。

「滅入る【めいる】」也是精神低落的近義動詞,通常以「気が滅入る」使用。「滅入る」着重壓力、天氣及沉重氣氛令心情逐漸低沉;「めげる」着重挫折直接動搖意志。

「挫ける【くじける】」同樣表示意志受挫的近義動詞,意思是精神力量被困難折損。「挫ける」可用於意志及決心,語感稍具書面性;「めげる」較口語,也更常用於日常的小型或反覆挫折。

「しょげる」也是表示垂頭喪氣的近義動詞,常用於被責備、失敗及願望落空之後。「しょげる」着重外表明顯沒有精神;「めげる」着重內心的幹勁受到打擊。

「へこむ」同樣表示受到打擊而消沉,是較口語的近義動詞。「へこむ」常用於自尊心受損及短暫情緒低落;「めげる」更容易與是否繼續挑戰連結。

「諦める【あきらめる】」也是在困難面前停止努力的近義動詞。「諦める」表示接受無法實現並決定放棄;「めげる」只表示信心受挫,尚未必真的停止行動。

「弱気になる【よわきになる】」同樣表示失去信心的近義表達,指態度變得消極及缺乏把握。「弱気になる」着重對結果沒有信心;「めげる」則常有明確挫折在先。

「意気消沈する【いきしょうちんする】」也是失去士氣的近義動詞,語氣較正式。「意気消沈する」着重精神及鬥志明顯下降;「めげる」較口語,也可用於程度較輕的氣餒。

「心が折れる【こころがおれる】」同樣表示心理受到重大打擊的近義表達。「心が折れる」通常程度較強,表示繼續努力的意志幾乎崩潰;「めげる」則可以只是暫時受挫及動搖。

「気落ちする【きおちする】」也是因失望及不如意而失去精神的近義動詞,語氣較書面。「気落ちする」着重情緒低沉;「めげる」更強調受到挫折後不想繼續嘗試。

「ひるむ」同樣表示因恐懼、壓力及對手氣勢而退縮。「ひるむ」着重當下被威勢嚇住;「めげる」着重失敗、批評及困難令意志受挫。

「めげる」與「落ち込む」的差別,可以從情緒與行動意欲判斷。「試験に落ちて落ち込む」表示因不合格而心情低落;「何度受けても不合格でめげる」則表示反覆失敗已令自己失去再試的幹勁。前者負責情緒下沉,後者則開始向行動部門發出停工建議。

「めげる」與「諦める」的差別,則在於是否已經作出放棄決定。「失敗してめげる」只是受到打擊及信心動搖;「成功は無理だと諦める」則是判斷目標難以實現並停止追求。前者仍有機會重新振作,後者已準備替計劃辦理正式結束手續。

掌握「めげる」時,可以把重點放在「受到失敗、拒絕、批評及困難影響,信心與幹勁受到打擊,甚至不想再繼續嘗試」,並熟悉「失敗してめげる」「批判にめげる」「めげそうになる」「めげない」「めげずに続ける」等結構。單純情緒低落使用「落ち込む」;長期受到沉重環境影響使用「気が滅入る」;意志受到較強打擊使用「挫ける」;正式決定停止追求則使用「諦める」。只要先確認是在暫時失望、逐漸消沉、信心受挫,還是已經正式放棄,便不會有人說「失敗してもめげないで」,你便拿出量尺檢查他的精神是否真的凹了下去,誤以為重新振作之前必須先完成一輪心理表面的平整工程。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。