【每日學1個日文動詞】設ける【もうける】:主動增設場所、制定制度並安排時間,讓原本不存在的條件正式投入使用

【每日學1個日文動詞】設ける【もうける】:主動增設場所、制定制度並安排時間,讓原本不存在的條件正式投入使用

【每日學1個日文動詞】設ける【もうける】:主動增設場所、制定制度並安排時間,讓原本不存在的條件正式投入使用

「設ける」的基本意思與設置作用

「設ける【もうける】」是他動詞,核心意思是按照某種目的,主動設置原本不存在的場所、設備、制度、職位、機會或時間。正體中文可依語境翻譯為「設置」「設立」「制定」「安排」「增設」「預留」或「創造」。接受設置或安排的對象通常以助詞「を」標示,例如「窓口を設ける」「規則を設ける」「機会を設ける」。

這個動詞所處理的,不只是建造看得見的物件,也包括建立抽象的制度與條件。只要某人或組織為了特定目的,刻意創造一個可以發揮作用的空間、程序或機會,便有可能使用「設ける」。

会社は社員が休憩できるスペースを新しく設けました。
公司新設了一個讓員工休息的空間。

用於場所及設備時,「設ける」表示在建築物、店舖、辦公室及公共設施內新增某個區域或裝置。常見搭配包括「受付を設ける」「駐車場を設ける」「相談窓口を設ける」「非常口を設ける」。這類用法着重設置的目的及功能,不只是把物件隨意放在某處。

例如「入口に受付を設ける」表示為了處理訪客登記及查詢,特意在入口設置接待處。若只是暫時擺放一張桌子,可以使用「机を置く」;若那張桌子已被賦予接待職務,旁邊可能還坐着一位表情認真的職員,便更接近「受付を設ける」。

イベント会場の入口に、案内用の受付を設けます。
我們會在活動會場入口設置詢問處。

用於制度及規則時,「設ける」表示制定限制、標準、期限及程序,例如「基準を設ける」「制限を設ける」「期限を設ける」「条件を設ける」。這些內容雖然看不見,卻會實際影響人們可以做甚麼,以及必須在何時完成。

申し込みには、年齢による制限が設けられています。
申請設有年齡限制。

「基準を設ける」表示建立判斷事物是否合格的標準;「期限を設ける」則表示替工作及申請設定截止時間。若沒有清楚標準,大家可能各自帶着一把不同長度的尺前來評分;若沒有期限,部分工作便可能獲得無限期居留資格。

「機会を設ける」「時間を設ける」「話し合いの場を設ける」表示刻意安排一段時間或一個場合,讓交流、討論及體驗得以進行。這種用法不是單純等待機會自然出現,而是由主體主動創造條件。

問題を解決するため、関係者が話し合う機会を設けました。
為了解決問題,我們安排了相關人士進行商討的機會。

「席を設ける」可以表示安排座位或準備宴席;「一席設ける」則是設宴或安排聚會,語氣較正式。普通朋友臨時相約吃飯使用「一緒に食事をする」已經足夠,不必每次訂兩個座位,也宣布自己已成功設置一場歷史性宴席。

此外,「設ける」還有生育並擁有子女的用法,例如「子を設ける」。這種說法較書面,也常見於人物傳記、家族關係及歷史敘述。現代日常通常使用「子どもが生まれる」「子どもを授かる」或「子どもがいる」。

「設ける」的活用方式與時態變化

「設ける」屬於一段動詞,活用時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「た」「ない」等形式。ます形是「設けます」,て形是「設けて」,過去形是「設けた」,否定形則是「設けない」。可能形與被動形同樣是「設けられる」,需要根據主語、助詞及語境判斷。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 設ける 表示設置場所、制定制度或安排時間與機會
ます形 設けます 禮貌地表示將會設置、制定或安排
て形 設けて 連接設置行為與其目的、結果及後續安排
過去形 設けた 表示相關場所、制度、時間或機會已經設置
假定形 設ければ 表示如果設置相關場所、制度或條件
否定形 設けない 表示不設置、不制定或不作特別安排
可能形 設けられる 表示能夠設置、制定或安排相關內容
意向形 設けよう 表示打算設置場所、制度、時間及機會
命令形 設けろ 直接要求設置或制定,語氣較強
標止形 設ける 用於句末陳述設置、制定及安排的行為
使役形 設けさせる 表示讓某人或某部門設置相關場所與制度
被動形 設けられる 表示場所、制度、期限及條件被設置
使役被動形 設けさせられる 表示受到要求而不得不設置或制定相關內容

辭書形「設ける」可以描述一般方針、未來安排及建立制度的行為;過去形「設けた」表示設置已經完成。否定形「設けない」表示不設特別限制、場所或機會,過去否定形是「設けなかった」。禮貌體分別是「設けます」「設けました」「設けません」及「設けませんでした」。

「設けている」可以表示某個機構持續設有特定場所、制度及條件。例如公司長期設有諮詢窗口,或活動一直設有參加限制,都可使用這個形式。不過,描述設置完成後留下的狀態時,被動形式「設けられている」更為常見。

この施設には、子ども向けの読書スペースが設けられています。
這座設施內設有兒童閱讀空間。

「設けられている」表示相關場所及制度已由某人或機構設置,目前仍然存在並發揮作用。由於執行者往往不是句子的重點,這種被動形式常見於設施介紹、規章、公告及新聞報道。

過去形「設けた」可以直接修飾名詞,例如「新しく設けた相談窓口」「期限を設けた募集」「地域住民のために設けた施設」。這種結構可以同時交代設置結果及其用途。

会社が新しく設けた制度について、来週説明会が開かれます。
公司將於下星期就新設的制度舉行說明會。

「設けておく」表示為日後需要預先設置場所、設備及程序,例如預留休息時間、準備緊急出口或提前建立聯絡窗口。「~ておく」加入事前準備的意思,使句子更清楚地表示這項安排不是臨場才突然想起。

「設けることにする」表示經過討論後,決定設置某項內容;「設けることになる」則表示由政策、環境及集體決定促成,最後形成設置安排。前者較着重主體的決定,後者較容易突出外部因素或組織結果。

利用者の意見を受けて、建物の前に駐輪場を設けることになりました。
因應使用者的意見,現已決定在建築物前設置單車停泊處。

「特別に設ける」表示為特定目的另外增設;「新たに設ける」表示原本不存在,現正新設;「臨時に設ける」則表示只在指定期間內暫時設置。這些副詞能清楚交代設置的理由及持續時間。

「制限を設けない」「上限を設けない」表示不設定限制或最高數值。這不一定代表完全沒有規則,只是沒有針對相關項目設下特別界線。若活動寫着「年齢制限を設けない」,便表示不同年齡人士均可參加,不是說整場活動已進入完全無政府狀態。

この講座では、参加者に特別な年齢制限を設けていません。
這項課程沒有為參加者設定特別的年齡限制。

可能形「設けられる」表示有空間、資源及權限,可以設置相關場所與制度。例如房間面積足夠,便能增設儲物區;工作安排較寬鬆,則可以預留討論時間。

被動形與可能形同樣是「設けられる」。以「ここに休憩所を設けられる」為例,它表示可以在這裏設置休息處;「ここに休憩所が設けられた」則表示休息處已被設置。前者通常以「を」標示設置對象,後者則以「が」標示已被設置的事物。

十分な広さがあれば、入口の近くに待合室を設けられます。
如果空間足夠,便可以在入口附近設置候客室。

意向形「設けよう」表示打算設置場所、制度及機會,常用於討論方案及提出建議。命令形「設けろ」則語氣直接,普通工作指示宜使用「設けてください」或「設置してください」,不必只是增設一張長椅,也說得像整個城市規劃部門收到最高級別命令。

使役形「設けさせる」表示讓某人或某個部門負責設置;使役被動形「設けさせられる」則表示受到要求而不得不增設某項內容。後者在文法上成立,但日常更常使用「設けるよう求められる」或「設置を義務づけられる」。

假定形「設ければ」表示如果設置相關場所、制度、時間及條件,便會產生後續效果。日常具體條件也可以使用「設けたら」,後者較具會話感。

週に一度話し合いの時間を設ければ、情報を共有しやすくなるでしょう。
如果每星期安排一次討論時間,應該會更容易共享資訊。

實際使用限制與近義動詞比較

「設ける」適合有目的地建立場所、制度、條件、機會及時間,不等於把普通物件放在某處。把椅子放在門口使用「椅子を置く」;正式設立接待處則使用「受付を設ける」。前者只是安排物件位置,後者還替整個配置分配了功能及工作內容。

此外,「設ける」與同音的「儲ける【もうける】」意思完全不同。「設ける」是建立場所、制度及機會;「儲ける」則是賺取金錢與利益。漢字只差一個,工作方向卻一邊負責建設,一邊負責收益,不能看到讀音相同便要求兩個部門合併辦公。

「設ける」は、特定の目的を実現するために、場所、設備、制度、規則、条件、期限、時間、機会などを新しく作り、利用できる状態にすることを表す他動詞です。
「設ける」是他動詞,表示為了實現特定目的,新建場所、設備、制度、規則、條件、期限、時間及機會,使其進入可以使用及發揮作用的狀態。

「設置する【せっちする】」是與「設ける」意思最接近的近義動詞,表示把設備、機器、場所及機構設於指定位置。「設置する」較具體及技術化;「設ける」則能同時處理場所、制度、時間、期限及機會。

「設立する【せつりつする】」也是表示建立的近義動詞,主要用於公司、團體、基金、委員會及機構。「設立する」着重組織正式成立;「設ける」則可以是增設部門、窗口及制度,未必成立全新法人或組織。

「作る【つくる】」同樣表示創造新事物,是使用範圍非常廣的近義動詞。「作る」可以處理食物、物件、文章及關係;「設ける」則着重為特定功能建立空間、制度及條件。

「置く【おく】」也是把物件放到某處的近義動詞。「置く」着重位置安排;「設ける」着重建立具備用途的場所、設備及機制。

「定める【さだめる】」同樣可以表示制定規則、標準、期限及目標。「定める」着重正式決定內容;「設ける」着重創建一套原本不存在的限制、條件或制度。

「制定する【せいていする】」也是建立規則及法令的近義動詞,語氣正式而法律化。「制定する」主要用於法律、條例及正式規章;「設ける」則也可以用於較小規模的內部規則與參加條件。

「設定する【せっていする】」同樣表示安排數值、期限、條件及目標。「設定する」着重確定具體參數;「設ける」則着重創造一個可供運作的框架、機會或限制。

「用意する【よういする】」也是為某種需要作準備的近義動詞。「用意する」着重準備物品及條件;「設ける」着重正式建立場所、制度及時間安排。

「準備する【じゅんびする】」同樣表示事前安排及備妥所需內容。「準備する」可以包括檢查、收集及整理;「設ける」則明確指出新增加了甚麼場所、程序或機會。

「確保する【かくほする】」也是安排時間、空間及人手的近義動詞,表示確實取得並保留所需資源。「確保する」着重把現有資源保留下來;「設ける」着重另行建立或安排相關條件。

「与える【あたえる】」同樣可以用於提供機會的近義動詞。「機会を与える」着重把機會交給某人;「機会を設ける」則着重創造一個讓人參與、交流及表現的場合。

「開設する【かいせつする】」也是建立窗口、帳戶、課程、網站及設施的近義動詞。「開設する」着重正式開啟並開始服務;「設ける」着重因應需要建立相關功能。

「設ける」與「設置する」的差別,可以從對象範圍判斷。「会場に機械を設置する」是把機器安裝在會場;「会場に相談窓口を設ける」則是建立一項諮詢功能。前者把設備放到正確位置,後者還要替服務、人員及程序安排正式座位。

「設ける」與「設定する」的差別,則在於建立框架與確定內容。「応募に年齢制限を設ける」表示新增一項年齡限制;「年齢の上限を六十歳に設定する」則表示把上限確定為六十歲。前者建立規則部門,後者替該部門填入具體數值。

掌握「設ける」時,可以把重點放在「為特定目的主動建立場所、設備、制度、限制、期限、時間及機會,使其可以發揮預定功能」,並熟悉「受付を設ける」「基準を設ける」「制限を設ける」「話し合いの場を設ける」「時間を設ける」等結構。具體安裝設備使用「設置する」;正式成立組織使用「設立する」;決定數值及條件使用「設定する」;準備現有物品及資源則使用「用意する」。只要先確認是在建立功能、安裝設備、制定規則,還是預留資源,便不會有人說「休憩時間を設けました」,你便拿出錘子和木材準備興建一段時間,誤以為所有看不見的安排,也必須先完成實體建築工程才能正式使用。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。