【每日學1個日文動詞】もみ合う【もみあう】:多人互相推擠爭奪位置,也表示雙方激烈拉扯而一時難以分出結果

【每日學1個日文動詞】もみ合う【もみあう】:多人互相推擠爭奪位置,也表示雙方激烈拉扯而一時難以分出結果

【每日學1個日文動詞】もみ合う【もみあう】:多人互相推擠爭奪位置,也表示雙方激烈拉扯而一時難以分出結果

「もみ合う」的基本意思與互相推擠狀態

「もみ合う【もみあう】」是自動詞,核心意思是兩人或多人在近距離互相推擠、拉扯及阻擋。正體中文可依語境翻譯為「互相推擠」「扭作一團」「發生拉扯」「擠成一團」或「爭持不下」。這個動詞包含雙方或多方互相作用的意思,不是只有一個人單方面推向另一個人。

「もみ合う」由「揉む【もむ】」和表示互相作用的「合う【あう】」組成。「揉む」原本帶有揉壓及來回施力的意思,接上「合う」後,便形成多方彼此推動、拉扯及擠壓的狀態。現場通常不太整齊,每個人都有自己的方向,秩序則暫時到旁邊休息。

店の入口に人が集まり、開店と同時にもみ合いになりました。
人群聚集在店舖入口,開門時立即出現互相推擠的情況。

描述人物互相推擠時,參與者通常以助詞「が」或「は」標示,例如「二人がもみ合う」「客同士がもみ合う」。若要指出為了甚麼而拉扯,可以使用「~をめぐって」「~を奪おうとして」等形式補充原因。

「二人がもみ合う」表示兩人互相推撞及拉扯;「二人でもみ合う」則較容易把焦點放在由兩人共同形成的場面。人物也可使用「と」標示對手,例如「警備員ともみ合う」,表示與警衛互相推擠及糾纏。

男は出口へ向かおうとして、止めに入った店員ともみ合いました。
那名男子企圖走向出口,與上前阻止他的店員發生了拉扯。

「もみ合う」不一定等於正式打架。雙方可能只是因爭奪物品、阻止對方離開或在人多的地方失去秩序而互相推擠,未必已經出拳或踢人。若出現明確攻擊行為,則可使用「殴り合う【なぐりあう】」「けんかする」等動詞。

在人群場景中,「もみ合う」可以描述乘客、觀眾及顧客擠向同一出口、入口或商品。這種用法除了互相推擠,也帶有空間不足及移動方向混亂的感覺。若所有人只是緊密站着而沒有明顯拉扯,使用「押し合う【おしあう】」或「混雑する【こんざつする】」可能更加自然。

電車のドアが開くと、乗る人と降りる人が入口でもみ合いました。
車門打開後,上車和下車的人在入口處互相推擠。

「もみ合いになる」是非常常見的表達,意思是情況由對話、阻止或爭執發展成肢體拉扯。例如「口論の末にもみ合いになった」表示雙方爭吵後開始互相推擠。它強調狀態發生轉變,原本可能只是口頭交鋒,後來連肩膀與手臂也被迫加入會議。

這個動詞也常見於新聞及事件報道,用來較客觀地描述雙方發生肢體接觸,但尚未明確判定誰先攻擊、是否構成毆打。使用時仍須根據實際情況區分單方面施暴、互相推擠及單純人群擁擠,不能把不同程度的事件全部塞進同一個動詞裏排隊。

除了實際推擠,「もみ合う」也能表示力量、意見或行情互相拉扯,暫時無法向單一方向發展。例如體育比賽中雙方爭持不下,或金融市場價格在狹窄範圍內反覆升跌,都可能使用這個動詞。

試合は最後までもみ合い、終了直前の得点で勝敗が決まりました。
比賽一直爭持到最後,勝負在完場前的一次得分才分出來。

「もみ合う」的活用方式與時態變化

「もみ合う」是以「う」結尾的五段動詞。接續「ます」時,語尾「う」變成「い」,形成「もみ合います」;て形發生促音便,變成「もみ合って」;過去形是「もみ合った」;否定形則把語尾轉成「わ」,形成「もみ合わない」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 もみ合う 表示多方互相推擠、拉扯或爭持
ます形 もみ合います 禮貌地描述互相推擠或局勢反覆拉扯
て形 もみ合って 連接推擠狀態與其後發生的結果
過去形 もみ合った 表示雙方曾經互相拉扯或爭持
假定形 もみ合えば 表示如果發生互相推擠或拉扯
否定形 もみ合わない 表示沒有互相推擠或避免發生拉扯
可能形 もみ合える 形式上表示能夠互相推擠,實際使用較少
意向形 もみ合おう 形式上表示打算互相推擠,普通語境極少使用
命令形 もみ合え 命令雙方互相推擠,多限於特殊或戲劇語境
標止形 もみ合う 用於句末陳述多人推擠或雙方爭持的狀態
使役形 もみ合わせる 表示使多方陷入互相推擠或拉扯的狀態
被動形 もみ合われる 形式上可以構成,但自然使用場合非常有限
使役被動形 もみ合わせられる 表示被迫參與互相推擠,實際極少使用

辭書形「もみ合う」可以描述一般情況、眼前動作及可能發生的爭持;過去形「もみ合った」表示相關拉扯已經發生。否定形「もみ合わない」表示沒有推擠,過去否定形是「もみ合わなかった」。禮貌體分別是「もみ合います」「もみ合いました」「もみ合いません」及「もみ合いませんでした」。

「もみ合っている」表示雙方目前仍在互相推擠、拉扯或爭持。由於這種動作通常持續一段時間,實際場景中經常使用「~ている」描述進行中的狀態。

駅員と乗客が改札口の近くでもみ合っていました。
站務員與乘客正在驗票閘口附近互相拉扯。

「もみ合っているうちに」表示在雙方持續拉扯的過程中,另一件事情意外發生,例如有人跌倒、物件損壞或雙方受傷。這個形式着重後面的結果是在混亂過程中產生,未必能立即確認由誰直接造成。

「もみ合いになる」表示局面發展為互相推擠,是日常報道及事件說明中十分實用的形式。「もみ合いになりそうだ」則表示情況看來即將失控,但實際拉扯尚未正式開始。

二人は口論を続け、最後にはもみ合いになりました。
兩人一直爭吵,最後更發展成互相拉扯。

「もみ合いの末【すえ】」表示經過一段推擠及爭持後,最終出現某個結果。例如有人被制止、物品被搶走,或事件得到平息。這種說法常見於新聞及較正式的敘述。

「激しくもみ合う」表示雙方推擠及拉扯程度強烈;「しばらくもみ合う」則補充持續時間。若只是短暫接觸,可以使用「少しもみ合う」,但仍然包含彼此施力,而不是其中一方單純碰到另一方。

「互いにもみ合う」能進一步強調雙方互相推擠。不過,「合う」本身已包含互相作用,因此一般只說「二人がもみ合う」便足以表達雙方拉扯,不必為互相性安排兩次簽到。

「もみ合わずに」表示在沒有發生推擠的情況下完成後續行動,例如人群有秩序地進場,或雙方冷靜解決爭議。它是較書面的否定連接形式,普通會話也可使用「もみ合わないで」。

係員の指示に従い、もみ合わずに順番に入場してください。
請遵從工作人員的指示,不要互相推擠,依次進場。

「もみ合おうとする」表示雙方似乎準備互相推擠,或某人企圖與對方發生拉扯。由於「もみ合う」需要多方共同形成,若只有一個人單方面衝向對方,使用「つかみかかろうとする」或「押そうとする」可能更準確。

可能形「もみ合える」雖然能按照五段動詞規則構成,但使用頻率很低。互相推擠通常不是需要表達的能力,若要表示空間狹窄得足以令人互相擠壓,通常會直接說「人が押し合うほど混雑している」。

意向形「もみ合おう」與命令形「もみ合え」也很少出現在普通生活中。除非是摔角訓練、戲劇指示或特殊表演,正常情況不會有人把「大家開始互相推擠吧」列入活動流程,至少安全負責人大概不會簽名批准。

使役形「もみ合わせる」可以表示某種安排或事件使雙方陷入推擠及爭持,但實際使用並不常見。若要說管理不善令群眾互相推擠,通常改用「人々を押し合わせる」「混乱を引き起こす」或直接說明原因。

被動形「もみ合われる」與使役被動形「もみ合わせられる」在自然日語中都極少使用。若某人被捲入推擠,較自然的說法是「もみ合いに巻き込まれる」;若被迫參與肢體衝突,則可說「争いに巻き込まれる」。

金融市場用法中,「相場がもみ合う」表示買方與賣方力量接近,價格在一定範圍內反覆升跌,暫時沒有明確方向。「高値圏でもみ合う」表示價格維持在較高區間內拉鋸。這裏沒有交易員在辦公室互相推撞,只是買賣力量在圖表上進行一場很有秩序的拉扯。

實際使用限制與近義動詞比較

「もみ合う」以雙方或多方互相施力為核心,因此不適合描述單方面攻擊。若一個人推倒另一人,使用「突き飛ばす【つきとばす】」;若雙方互相毆打,則使用「殴り合う」。只有雙方彼此推擠、拉扯及爭奪位置,才最符合「もみ合う」的語感。

此外,普通人群擁擠未必等於「もみ合う」。「会場が混雑している」只表示場地人多;「入口で人々がもみ合っている」則表示人們已經互相推擠。前者是空間容量問題,後者是大家的肩膀也開始積極參與事件。

「もみ合う」は、二人以上の人が近い距離で互いに押したり、引いたり、つかんだりして争うことを表します。また、試合、交渉、相場などで、双方の力が拮抗し、なかなか決着がつかない場合にも使われます。
「もみ合う」表示兩人或以上在近距離互相推動、拉扯及抓住對方而發生爭執,也可以表示比賽、談判及市場中雙方力量接近,遲遲未能分出結果。

「押し合う【おしあう】」是與「もみ合う」意思最接近的近義動詞,表示雙方互相推動。「押し合う」集中於推的動作;「もみ合う」還包含抓住、拉扯及身體糾纏。

「つかみ合う」也是發生肢體爭執的近義動詞,表示雙方互相抓住衣服、手臂及身體。「つかみ合う」着重抓住對方;「もみ合う」則涵蓋更廣泛的推擠與拉扯。

「殴り合う【なぐりあう】」同樣表示雙方發生衝突的近義動詞,明確指彼此揮拳及毆打。「殴り合う」的暴力程度通常較高;「もみ合う」未必出現拳擊及明確攻擊。

「争う【あらそう】」也是互相競爭及衝突的近義動詞,可用於權利、名次、意見及物品。「争う」適用範圍廣,不一定有身體接觸;「もみ合う」的基本用法則具有近距離推擠。

「けんかする」同樣表示吵架及打架的近義表達,可以只是言語爭吵,也可發展成肢體衝突。「けんかする」描述整體爭執事件;「もみ合う」則聚焦雙方互相推拉的具體階段。

「絡み合う【からみあう】」也是彼此纏在一起的近義動詞,可用於線材、身體、因素及關係。「絡み合う」着重互相纏繞;「もみ合う」則包含力量對抗及爭奪。

「せめぎ合う」同樣表示雙方力量互不相讓的近義動詞,可用於勢力、意見、情感及價值。「せめぎ合う」較抽象及書面;「もみ合う」則可直接描寫身體推擠,也可延伸至市場拉鋸。

「競り合う【せりあう】」也是雙方實力接近並互相競爭的近義動詞,常用於運動、選舉及價格。「競り合う」着重爭取領先及勝利;「もみ合う」着重局勢反覆拉扯,暫時未有明確方向。

「混み合う【こみあう】」讀音與外形都容易跟「もみ合う」混淆,但意思不同。「混み合う」表示場所擁擠;「もみ合う」表示人們互相推擠。車廂可以很擠卻無人爭執,也可以在入口處因搶着上車而正式進入「もみ合う」狀態。

「膠着する【こうちゃくする】」也是事情停留在難以推進狀態的近義動詞,常用於談判、戰局及比賽。「膠着する」着重完全或接近停滯;「もみ合う」則表示雙方仍在互相拉鋸,情況有變動但未能突破。

「乱闘する【らんとうする】」同樣表示多人發生肢體衝突的近義動詞,通常涉及拳打腳踢及混亂打鬥。「乱闘する」程度較嚴重;「もみ合う」可能只停留在推擠與拉扯階段。

「もみ合う」與「押し合う」的差別,可以從肢體動作範圍判斷。「入口で人々が押し合う」表示大家互相向前推;「警備員と男がもみ合う」則表示雙方抓住、阻擋及拉扯。前者主要比拼推力,後者連手臂、衣服與移動方向都可能加入混亂。

「もみ合う」與「殴り合う」的差別,則在於是否出現毆打。「二人がもみ合う」可能只是互相抓住及推撞;「二人が殴り合う」則已經互相揮拳。前者仍可能由旁人迅速拉開,後者通常連現場處理難度也一起升級。

掌握「もみ合う」時,可以把重點放在「兩人或多人於近距離互相推擠、拉扯及阻擋,也可延伸至比賽、談判與金融市場中雙方力量互相拉鋸」,並熟悉「二人がもみ合う」「警備員ともみ合う」「入口でもみ合う」「もみ合いになる」「相場がもみ合う」等結構。只表示互相推動使用「押し合う」;互相抓住使用「つかみ合う」;明確互毆使用「殴り合う」;只表示場所擁擠則使用「混み合う」。只要先確認是在互相推擠、單純擁擠、身體打鬥,還是抽象局勢拉鋸,便不會有人說「入口でもみ合っている」,你便拿着按摩油趕到現場,誤以為群眾不是互相推撞,而是在店門前臨時舉行集體揉肩活動。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。