【每日學1個日文動詞】やっかむ【やっかむ】:因別人的成功、才能或好運而心生嫉妒,讓羨慕逐漸滲出酸味

【每日學1個日文動詞】やっかむ【やっかむ】:因別人的成功、才能或好運而心生嫉妒,讓羨慕逐漸滲出酸味

【每日學1個日文動詞】やっかむ【やっかむ】:因別人的成功、才能或好運而心生嫉妒,讓羨慕逐漸滲出酸味

「やっかむ」的基本意思與嫉妒對象

「やっかむ」是他動詞,核心意思是看見別人擁有出色才能、良好條件、成功表現或幸運際遇時,因比較而產生嫉妒、不甘或酸溜溜的情緒。中文可按照語境翻譯成「嫉妒」「眼紅」「妒忌」或「因羨慕而心生不滿」。它並不是單純覺得對方很好,而是這份羨慕已經混入介意與不服氣,情緒配方開始不那麼清甜。

「やっかむ」通常以平假名書寫,常用來描寫人際關係中的嫉妒心理。被嫉妒的人、才能、成功或待遇一般以助詞「を」標示,例如「成功した人をやっかむ」「同僚の才能をやっかむ」「他人の幸運をやっかむ」。句子的焦點放在某人因比較而對另一個人或其優勢產生負面感受。

彼は同期の昇進をやっかんでいる。
他正在嫉妒同期同事獲得升職。

這個動詞經常涉及才能、成績、人氣、收入、地位、外貌及生活條件等容易引發比較的事項。若只是認為對方很幸運,自己也希望擁有相同條件,可以使用「羨ましがる【うらやましがる】」;若心中進一步出現不滿、敵意或希望對方失去優勢的情緒,「やっかむ」便更加貼切。

「やっかむ」所描述的嫉妒未必會直接轉化成攻擊行為。當事人可能只是在心裏介意,也可能透過冷言冷語、貶低對方或否定對方努力來表現不滿。因此,句中若只說某人在「やっかんでいる」,重點仍是心理狀態,不能單憑這個動詞便替對方追加一整套反派行動計劃。

友達が楽しそうに旅行しているのを見て、少しやっかんでしまった。
看到朋友旅遊時那麼開心,我不禁有點嫉妒。

與戀愛中的吃醋相比,「やっかむ」較常指對別人的才能、成就、待遇或好運感到妒忌。看見伴侶與其他人過於親近而吃醋,通常使用「妬く【やく】」或「焼きもちを焼く」更自然;看見同事獲得賞識,因而覺得不甘心,則較適合使用「やっかむ」。兩者都帶酸味,只是酸味來源分屬感情部與比較部。

直接對別人說「やっかんでいるでしょう」具有指責或挑釁意味,相當於認定對方因嫉妒才作出某種反應。若沒有足夠根據,這句話很容易令討論偏離原來問題,變成誰比較小器的臨時辯論。因此,在正式或需要維持關係的場合,通常會改用「不満を感じているようだ」等較客觀的說法。

「やっかむ」的活用方式與時態變化

「やっかむ」屬於マ行五段動詞。活用時,語尾「む」會按照後接形式變成「ま」「み」「む」「め」或「も」。接「ます」時形成「やっかみます」,否定形是「やっかまない」,假定形則是「やっかめば」。て形與過去形會發生撥音便,分別變成「やっかんで」與「やっかんだ」,中間使用「ん」,嫉妒雖然複雜,活用規則倒沒有故意與學習者過不去。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 やっかむ 表示嫉妒別人的成功、才能、待遇或幸運
ます形 やっかみます 禮貌地敘述嫉妒或眼紅的情緒
て形 やっかんで 連接前後內容,或組成持續嫉妒等表達
過去形 やっかんだ 表示曾經因比較而感到嫉妒
假定形 やっかめば 表示如果嫉妒或因妒忌而作出反應
否定形 やっかまない 表示不嫉妒或不因別人的優勢而不滿
可能形 やっかめる 形式上表示能夠嫉妒,實際使用頻率很低
意向形 やっかもう 形式上表示打算嫉妒,實際使用頻率很低
命令形 やっかめ 直接命令對方嫉妒,通常只見於特殊語境
標止形 やっかむ 用於句末陳述,形式與辭書形相同
使役形 やっかませる 表示使某人產生嫉妒或眼紅情緒
被動形 やっかまれる 表示受到他人嫉妒或因優勢而被眼紅
使役被動形 やっかませられる 表示被迫產生嫉妒,實際使用頻率很低

現在的一般態度或未來可能產生的情緒,可以使用「やっかむ」或「やっかみます」;過去曾經產生妒意時,則使用「やっかんだ」或「やっかみました」。否定形「やっかまない」表示沒有嫉妒,過去否定形「やっかまなかった」則表示當時並未對別人的優勢感到不滿。

最初は彼の才能をやっかんだが、今は素直に尊敬している。
最初我曾嫉妒他的才能,但現在已能坦率地尊敬他。

「やっかんでいる」表示嫉妒情緒目前仍然持續,也可以描述某人經常對特定對象抱有妒意。由於嫉妒不是像按門鈴般瞬間完成的動作,「ている」形通常着重當事人正處於介意、不甘或眼紅的心理狀態,而不是正在執行一項名為嫉妒的技術流程。

周りからやっかまれるほど、彼女の店は順調に成長した。
她的店舖發展得非常順利,甚至到了會招來旁人嫉妒的程度。

被動形「やっかまれる」在實際使用中相當自然,表示某人因才能、成功、人氣或待遇而受到別人嫉妒。這個形式把焦點放在被嫉妒的一方,並不表示當事人做錯了甚麼。有時表現太出色也會收到一些免費附送的酸言酸語,成就沒有保養說明書,人際副作用倒可能自行登記。

「やっかんでしまう」表示說話者不由自主地產生妒意,並帶有後悔、無奈或不希望如此的語感。它適合用來坦白自己的負面情緒,強調明知不應比較,卻仍難以完全控制。相比直接說「やっかむ」,加入「しまう」後,更容易呈現這種情緒並非刻意選擇。

可能形「やっかめる」、意向形「やっかもう」及命令形「やっかめ」雖然可以按照五段動詞的規則構成,實際使用卻非常少。嫉妒通常不是值得訓練的能力,也很少有人正式提議大家開始眼紅別人。使役形與使役被動形同樣較罕見,需要表達某個行為引起妒意時,通常改用「嫉妬させる」「羨ましがらせる」等較自然的說法。

實際使用限制與近義動詞比較

「やっかむ」帶有明顯的負面評價,不能單純用來表示欣賞或羨慕。若說「彼の才能をやっかむ」,表示說話者對他的才能感到嫉妒或不服;若只是覺得他的才能很好,自己也希望擁有,則應使用「羨ましい」或「羨む【うらやむ】」。兩種情緒都源於比較,但前者已經在羨慕裏加入了少量刺。

此外,「やっかむ」通常指向別人的優點、成就或好運,不適合用於所有不滿情緒。對規則不合理感到不滿、因服務欠佳而生氣,或反對某項決定,都不屬於「やっかむ」。不能因為對方提出批評,便一律解釋成嫉妒,否則任何意見都會被推進「你只是眼紅」這個方便但不太講理的抽屜。

成功した人をやっかむより、自分にできることを考えよう。
與其嫉妒成功的人,不如想想自己可以做甚麼。

「妬む【ねたむ】」是與「やっかむ」近義的動詞,表示因別人的才能、成功、地位、財富或幸運而產生妒意。「妬む」的語氣可以較沉重,容易包含怨恨及敵意;「やっかむ」則較口語化,常帶有眼紅、不服氣或酸言酸語的感覺。兩者都不是普通稱讚,只是情緒濃度與說話語感略有不同。

「羨む【うらやむ】」也是與「やっかむ」近義的動詞,表示看見別人擁有自己渴望的條件而感到羨慕。「羨む」不一定包含敵意,可以只是希望自己也有相同機會;「やっかむ」則通常包含負面比較與不滿,甚至可能否定對方的努力。前者是「我也想擁有」,後者則開始接近「為甚麼偏偏是他」。

「嫉妬する【しっとする】」同樣是與「やっかむ」意思接近的動詞,適用範圍較廣,既可表示對才能、成就及待遇的嫉妒,也可以表示感情關係中的吃醋。「嫉妬する」較正式而中性,適合客觀描述心理;「やっかむ」則較口語,也更容易帶出眼紅與酸溜溜的不滿。

「妬く【やく】」是與「やっかむ」近義的動詞,常用於戀愛、友情或親密關係中的吃醋,表示因重視的人把注意力放在別人身上而感到不安。「やっかむ」則較常針對能力、成功、待遇及運氣。前者在意對方的感情投向誰,後者則比較在意好處為甚麼沒有投向自己。

「ひがむ」亦可視為與「やっかむ」相關的近義動詞,表示因自卑、不滿或受到冷落而用偏頗的方式理解事情。「ひがむ」着重把別人的說話或行動解讀成針對自己,帶有鬧彆扭或心理扭曲的感覺;「やっかむ」則直接源於對方擁有令人羨慕的優勢。前者覺得世界對自己不公平,後者則先鎖定那位看來過得太順利的人。

「僻む」與「やっかむ」在部分語境中可以接近,但「僻む」更突出因待遇差異、自卑或不受重視而產生偏見與怨氣;「やっかむ」則集中於因別人的成功或幸運而嫉妒。若某人因沒有獲得相同待遇而扭曲理解別人的言行,較接近「僻む」;若只是看到別人獲獎而心生酸意,則更接近「やっかむ」。

「焼きもちを焼く【やきもちをやく】」也是與「やっかむ」近義的表達,主要表示人際關係及戀愛中的吃醋,語氣有時較輕,也可以帶點親暱或戲謔感。「やっかむ」則通常沒有可愛的包裝,更多是對別人的條件與成就感到眼紅。兩者雖然都可能令說話變酸,但一個多出現在感情劇,另一個較容易出沒於成績表、升職名單與社交平台。

掌握「やっかむ」時,可以先確認情緒是否來自「別人擁有自己想要的優勢」。單純羨慕可使用「羨む」,較深沉的嫉妒可以使用「妬む」,正式而廣泛地描述嫉妒心理則用「嫉妬する」,感情上的吃醋多用「妬く」或「焼きもちを焼く」,因自卑而曲解別人的行為則接近「ひがむ」。分清羨慕、嫉妒、吃醋與鬧彆扭之後,便不會看見別人稍微過得好一點,就讓所有負面動詞集體前來報到。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。