【每日學1個日文動詞】破く【やぶく】:用手撕開紙張、布料與包裝,使完整表面產生裂口或分成數片

【每日學1個日文動詞】破く【やぶく】:用手撕開紙張、布料與包裝,使完整表面產生裂口或分成數片

【每日學1個日文動詞】破く【やぶく】:用手撕開紙張、布料與包裝,使完整表面產生裂口或分成數片

「破く」的基本意思與撕破動作

「破く【やぶく】」是他動詞,核心意思是某人用手或其他力量,把紙張、布料、包裝等較薄的物件撕開、撕破或扯裂。中文可依情況翻譯成「撕」「撕破」「扯破」或「撕開」。它着重施力者主動改變物件的完整狀態,因此接受動作的對象通常以助詞「を」標示。

最常與「破く」搭配的對象包括「紙」「手紙」「封筒」「袋」「布」及「包装紙」等。例如「紙を破く」是撕紙,「封筒を破く」是把信封撕開,「シャツを破く」則是把襯衫扯破。這些物件通常具有薄身、柔軟或能以拉扯方式裂開的特點,不是看見任何壞掉的東西都能交給「破く」處理。

子どもが古い新聞を細かく破いて遊んでいます。
孩子正在把舊報紙撕成小片玩耍。

「破く」可以表示有意地把物件撕開,也可以描述不小心造成的撕裂。若動作者為了打開包裝而撕破紙袋,屬於有目的的行為;若拿取文件時用力過猛而把紙張扯破,則是意外結果。動詞本身只交代有人造成裂口,至於是慎重規劃還是手勁突然超額工作,要由前後語境判斷。

急いで封筒を開けようとして、手紙まで破いてしまいました。
我急着打開信封,結果連信也一起撕破了。

若要表示把包裝或封口撕開,「破く」通常會令人感到物件本身受到破壞,而且未必能恢復原狀。若只是正常打開信封、盒子或袋子,使用「開ける【あける】」較中性;若明確需要撕破封條或包裝才能打開,才適合使用「破く」。正常開封和暴力拆件之間,有時只隔着一名等不及找剪刀的人。

「破く」主要處理物理上的撕裂,不用來表示違反約定、規則或紀錄。違反約定要使用「約束を破る」,打破紀錄也使用「記録を破る」。雖然「破く」與「破る【やぶる】」讀音相關、意思相近,但現代日語的使用範圍並不完全相同,不能看見同一個「破」字便讓它們交換所有工作。

「破く」的活用方式與時態變化

「破く」屬於カ行五段動詞。活用時,語尾「く」會依照後接形式轉換為「か」「き」「く」「け」或「こ」。接「ます」時形成「破きます」,否定形是「破かない」,假定形則是「破けば」。て形與過去形會發生イ音便,分別變成「破いて」與「破いた」,不能寫成「破くて」或「破くた」,否則紙還未撕開,文法已經先裂成兩半。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 破く 表示主動撕開、撕破或扯裂薄身物件
ます形 破きます 禮貌地表示撕開或撕破
て形 破いて 連接前後動作、提出要求或組成其他句型
過去形 破いた 表示已經把紙張、布料或包裝撕破
假定形 破けば 表示如果撕開或只要將其撕破
否定形 破かない 表示不撕開或不破壞物件的完整狀態
可能形 破ける 表示能夠撕開;形式與自動詞「破ける」相同
意向形 破こう 表示打算撕開或提議把物件撕掉
命令形 破け 直接命令對方撕開或撕破
標止形 破く 用於句末陳述,形式與辭書形相同
使役形 破かせる 表示讓某人撕開或准許某人撕掉物件
被動形 破かれる 表示紙張、布料或其他物件被人撕破
使役被動形 破かせられる 表示被迫撕開或撕掉某個物件

現在的習慣、一般動作或未來行為,可以使用「破く」或「破きます」;過去已完成的動作則使用「破いた」或「破きました」。否定形「破かない」表示不撕破,過去否定形「破かなかった」則表示當時沒有進行這項動作。這些形式交代的是撕裂行為何時發生,以及物件是否受到人為破壞。

必要な書類なので、間違えて破かないでください。
這是需要保留的文件,請不要誤把它撕破。

「破いている」可以表示某人正在撕紙或布料,也能表示反覆進行相同動作。例如「紙を破いている」通常描寫眼前的撕紙行為;若說「不要な書類を毎日破いて捨てている」,則表示每天都把不需要的文件撕掉再丟棄。前者可能只是手作活動,後者則很像文件處理部門沒有碎紙機,只好派雙手臨時頂班。

「破いてしまう」常用來表示不小心把物件撕破,或把它徹底撕掉。「しまう」可以帶出遺憾、失誤或完成的語感,因此「大切な写真を破いてしまった」通常表示發生了令人後悔的事情。若是刻意把不要的文件撕掉,「全部破いてしまった」則可單純表示已全部處理完成。

値札を外そうとして、服のタグを破いてしまいました。
我想拆下價錢牌,卻不小心把衣服的標籤扯破了。

可能形「破ける」與自動詞「破ける【やぶける】」外形完全相同。可能形表示某人能夠撕開物件,例如「この紙なら手で破ける」;自動詞則表示物件破了,例如「袋が破けた」。判斷時要留意主語、助詞與語境,尤其是「が」既可能標示能力句中的對象,也可能標示自行破裂的物件,不能只憑外表便宣判動詞身分。

この包装紙は薄いので、手でも簡単に破けます。
這張包裝紙很薄,用手也能輕易撕開。

被動形「破かれる」在日常生活中相當實用,表示重要文件、照片、書頁或衣物遭到別人撕破。說話者往往會受到損失或困擾,因此這種被動形容易帶有受害語感。若文件自行裂開,則使用「破ける」;若明確有人動手,才使用「破かれる」。紙張雖然不會供出犯人,助詞通常仍願意提供線索。

實際使用限制與近義動詞比較

「破く」主要用於紙張、布料、袋子、包裝及相近的薄身材料,不能廣泛表示所有形式的破壞。玻璃碎裂通常使用「割る【わる】」,機器弄壞使用「壊す【こわす】」,繩子或線被切斷則可使用「切る【きる】」。選擇動詞時要看物件如何受損,而不是所有損壞個案都交由「破く」成立專案小組。

此外,「破く」通常表示撕破物件,不適合用於抽象規則與紀錄。違反約定、規則及法律時使用「破る」,打破紀錄或突破防線亦使用「破る」。若說「約束を破く」,日語使用者很可能先想像有人把寫着約定的紙撕掉,而不是單純違背承諾。

この袋は再利用したいので、破かずに開けてください。
這個袋子還想再次使用,請不要撕破,把它正常打開。

「破る【やぶる】」是與「破く」近義的動詞,兩者都可以表示把紙張、布料等撕破。「破る」的使用範圍更廣,還能表示違反約定、打破紀錄、突破防線及破壞平靜;「破く」則主要集中於以手撕裂具體物件,動作感較直接。前者兼任抽象概念處理員,後者多數時間仍留在紙張與布料部門。

「破ける【やぶける】」也是與「破く」近義的動詞,同時是與它相對應的自動詞。「破く」表示某人主動把物件撕破,通常以「を」標示對象;「破ける」則表示物件破裂或出現破口,通常以「が」標示主體。「袋を破く」是有人撕破袋子,「袋が破ける」則是袋子破了。

「裂く【さく】」同樣是與「破く」意思接近的動詞,表示把物件沿着纖維、紋理或某個方向撕開、劈開,也可以表示分隔關係。「裂く」較強調把一個整體分成兩邊或數部分;「破く」則着重造成破口或把薄身物件撕爛。前者較在意裂開方向,後者有時只在意物件從此不再完整。

「千切る【ちぎる】」是與「破く」近義的動詞,表示用手把物件撕下一小塊、扯斷或分成小片,常用於紙張、麵包、蔬菜及花瓣。「破く」可以只造成裂口,也可以把物件撕開;「千切る」則更強調用手把一部分分離下來。撕破信封是「破く」,把麵包分成小塊則更適合「千切る」。

「切る【きる】」也是與「破く」相關的近義動詞,表示使用刀、剪刀或其他工具切開物件。「切る」通常能形成較整齊的切口,也可用於切斷線、關係及電源;「破く」則多以手或拉扯力量造成不規則裂口。若包裝紙需要保留美觀,剪刀通常比雙手更值得獲得這份工作。

「剥がす【はがす】」亦可視為與「破く」意思接近的動詞,表示把貼在表面上的貼紙、膠帶、標籤或薄層取下。「剥がす」着重從表面分離,物件不一定會破;「破く」則會使物件本身產生裂口。拆下標籤使用「剥がす」,用力過大把標籤扯爛,事情才會轉交給「破く」。

「壊す【こわす】」是與「破く」相關但適用範圍不同的近義動詞,表示把機器、家具、建築物或結構弄壞,使其失去正常功能。「破く」主要處理薄身材料的撕裂;「壊す」則着重整體結構或功能受到破壞。撕壞說明書是「破く」,把說明書所屬的機器拆到不能運作,便是「壊す」。

掌握「破く」時,可以先確認是否有人主動以手或拉扯力量,使紙張、布料、袋子或包裝出現裂口。「紙を破く」表示撕紙,「袋が破ける」則表示袋子破了;抽象地違反約定或打破紀錄使用「破る」,撕下一小塊可用「千切る」,利用工具切開則使用「切る」,從表面揭下物件則選擇「剥がす」。分清楚物件是被撕裂、切開、揭下,還是整體損壞之後,便不會只想拆一個包裹,卻讓所有表示破壞的動詞同時趕到現場圍觀。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。