【每日學1個日文動詞】揺らす【ゆらす】:主動令物件、身體或感情來回擺動,使原本靜止的狀態產生波動
「揺らす」的基本意思與擺動作用
「揺らす【ゆらす】」是他動詞,核心意思是由人、風或其他外力使某個對象前後、左右或上下擺動。中文可依語境翻譯成「搖動」「晃動」「擺動」「撼動」或「使動搖」。它既能描述搖動實際物件,也可以延伸至人的感情、內心與決心受到影響。
使用「揺らす」時,被搖動的對象通常以助詞「を」標示,例如「椅子を揺らす」「足を揺らす」「木の枝を揺らす」。句子的重點在於某種力量主動使對象產生擺動。若物件沒有明確動作者,而是自行搖晃,則應使用自動詞「揺れる【ゆれる】」。
風がカーテンを静かに揺らしています。
風吹得窗簾輕輕擺動。
「揺らす」可以用於窗簾、樹枝、搖椅、吊飾、容器及其他容易擺動的物件。動作既可以輕柔而規律,也可以比較明顯,具體力度通常由「静かに」「軽く」「大きく」等副詞交代。只說「揺らす」並不保證動作溫柔,瓶子最終會輕輕晃動還是準備開瓶噴泉,仍要看執行者的手勢。
人體動作也能使用「揺らす」,例如「足を揺らす」表示晃動腿部,「体を揺らす」表示擺動身體,「頭を左右に揺らす」則表示左右搖頭。這些動作可以是無意識的小動作,也可以配合音樂、運動或情緒而產生。
弟は音楽に合わせて、楽しそうに体を揺らしていました。
弟弟隨着音樂,開心地擺動身體。
「揺らす」也可表示搖晃容器,使裏面的液體、粉末或小物件移動。例如使用前輕搖飲品,或確認盒子裏是否放有東西,都可以使用這個動詞。不過,若說明寫着「振らないでください」,便應讓好奇心先坐下休息,否則內容物可能以高速方式親自介紹自己。
飲む前に、ボトルを軽く揺らしてください。
飲用前,請輕輕搖晃瓶子。
抽象用法中的「揺らす」可以表示使人的內心、情緒或決心產生波動,例如「心を揺らす」「感情を揺らす」「決意を揺らす」。這種表達通常表示某段說話、作品或事件對人造成影響,但衝擊力度一般不如「揺さぶる」強烈,更容易帶有溫和地觸動或令心情搖擺的語感。
彼の優しい言葉は、迷っていた私の心を揺らしました。
他溫柔的說話,動搖了原本正在猶豫的我。
「揺らす」的活用方式與時態變化
「揺らす」屬於サ行五段動詞,活用時語尾「す」會按照後接形式轉換為「さ」「し」「す」「せ」或「そ」。ます形是「揺らします」,て形是「揺らして」,過去形則是「揺らした」。它的變化規律與「話す」「動かす」相同,文法本身相當穩定,只有句中的物件需要負責搖來搖去。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 揺らす | 表示主動使物件、身體或感情產生擺動 |
| ます形 | 揺らします | 禮貌地表示搖動或晃動某個對象 |
| て形 | 揺らして | 連接後續結果、提出要求或組成其他句型 |
| 過去形 | 揺らした | 表示已經使某個對象產生搖動 |
| 假定形 | 揺らせば | 表示如果搖動或只要使其擺動 |
| 否定形 | 揺らさない | 表示不搖動或不使某種狀態動搖 |
| 可能形 | 揺らせる | 表示能夠搖動物件或使某種狀態產生波動 |
| 意向形 | 揺らそう | 表示打算搖動或提議使其擺動 |
| 命令形 | 揺らせ | 直接命令對方搖動某個對象 |
| 標止形 | 揺らす | 用於句末陳述,形式與辭書形相同 |
| 使役形 | 揺らさせる | 表示讓某人搖動物件或撼動某種狀態 |
| 被動形 | 揺らされる | 表示受到外力搖動,或內心受到影響 |
| 使役被動形 | 揺らさせられる | 表示受到要求而被迫搖動某個對象 |
現在的習慣、一般作用及未來動作,可以使用「揺らす」或「揺らします」;過去已完成的搖動則使用「揺らした」或「揺らしました」。否定形「揺らさない」表示不使對象擺動,過去否定形則是「揺らさなかった」。
壊れやすい物が入っているので、この箱を揺らさないでください。
因為箱子裏放有易碎物品,請不要搖晃。
「揺らしている」表示某種力量目前持續使對象擺動。例如「風が木の葉を揺らしている」表示風吹動樹葉,「子どもが椅子を揺らしている」則表示孩子正在搖晃椅子。這個形式可以描述眼前正在進行的動作,也能呈現某項擺動持續了一段時間。
「揺らしてみる」表示試着搖動物件,以確認是否固定、裏面是否有東西,或搖動後會否產生反應。它帶有試驗性,並不表示結果已經確定。若目標是精密機器、易碎物品或未開封的汽水,最好先把「試試看」送到風險評估部門。
箱の中から音がしたので、軽く揺らしてみました。
因為箱子裏傳出聲音,所以我試着輕輕搖了一下。
可能形「揺らせる」表示力量、位置或條件容許動作者搖動某個對象。例如「一人でも揺らせる」表示一個人也能搖動;若物件太重或固定得太牢,則可以說「揺らせない」。這個形式也能用於抽象內容,表示某種事物足以使人心產生波動。
意向形「揺らそう」表示打算搖動某物,或嘗試令某種心情動搖。命令形「揺らせ」語氣直接,一般請求時使用「揺らしてください」會較自然。若還需要控制力度,可以加入「少し」「軽く」或「ゆっくり」,否則對方可能只收到指令,卻沒有收到震幅規格。
被動形「揺らされる」既可以表示身體或物件受到外力擺動,也可以表示內心受到言語、事件或感情影響。例如「波に揺らされる」是被波浪搖晃,「感情を揺らされる」則是情緒受到撼動。前者可能需要暈船藥,後者則未必有如此直接的處理方法。
小さな船は波に揺らされながら、ゆっくり港へ進みました。
小船在波浪中搖晃着,緩緩駛向港口。
使役形「揺らさせる」表示讓某人搖動對象,使役被動形「揺らさせられる」則表示當事人受到要求而不得不進行搖動。這兩種形式雖可按照五段動詞規則構成,實際使用頻率不高,通常會直接改寫為「揺らすように言う」等更容易理解的表達。
實際使用限制與近義動詞比較
「揺らす」表示主體使另一個對象搖動,因此不能用來描述物件自行晃動。風令窗戶晃動時,可以說「風が窓を揺らす」;若只描述窗戶本身在晃,則要說「窓が揺れる」。助詞「を」與「が」分別標示人為作用和自行變化,窗戶雖然不會抗議,但文法仍會留下事故紀錄。
此外,「揺らす」通常表示一般程度或較輕柔的擺動。若動作反覆而強烈,並且目的在於令對象作出明顯反應,使用「揺さぶる」或「揺する」可能更準確。若只是按照特定方向揮動手、頭或瓶子,則可以使用「振る【ふる】」。
眠っている人を起こすときも、体を強く揺らさないようにしてください。
即使要叫醒睡着的人,也請避免用力搖晃其身體。
「揺れる【ゆれる】」是與「揺らす」近義的動詞,同時也是與它相對應的自動詞。「揺れる」表示物件、身體、心情或立場自行搖動,通常以「が」標示主體;「揺らす」則表示某人或某種力量主動令對象擺動,通常以「を」標示。
「揺さぶる【ゆさぶる】」也是與「揺らす」近義的動詞,表示反覆而較強烈地搖動,亦能表示撼動人心、信念及社會基礎。「揺らす」的力度可以較輕,也適合一般擺動;「揺さぶる」則更突出衝擊力與使對象產生明顯反應的效果。
「揺する【ゆする】」同樣是與「揺らす」意思接近的動詞,表示以手直接搖動肩膀、身體、樹木或容器。「揺する」較容易令人聯想到動作者以手反覆搖晃;「揺らす」的範圍較廣,風、波浪及其他外力也可以成為主語。
「揺すぶる【ゆすぶる】」是與「揺らす」近義的動詞,表示較強或反覆地搖動對象,使其產生明顯反應。「揺すぶる」比「揺らす」更強調持續搖晃及結果,亦可延伸至心情與立場受到影響,但現代抽象表達通常以「揺さぶる」更常見。
「振る【ふる】」也是與「揺らす」近義的動詞,表示主動把手、頭、瓶子或其他物件向某個方向來回擺動。「振る」着重動作方向與揮動方式;「揺らす」則更着重使對象進入搖擺狀態。揮手使用「振る」,風吹動窗簾則使用「揺らす」。
「動かす【うごかす】」同樣是與「揺らす」相關的近義動詞,表示使人或物改變位置、狀態或方向。「動かす」的範圍相當廣,不一定包含來回擺動;「揺らす」則明確表示對象產生反覆或連續的搖擺。把椅子搬到窗邊是「動かす」,坐着把椅子前後晃動才是「揺らす」。
「揺らめかす【ゆらめかす】」亦可視為與「揺らす」意思接近的動詞,表示使火焰、光線、布料或影子輕柔而不規則地搖曳。「揺らめかす」較具文學與視覺色彩;「揺らす」則是日常而廣泛的說法,可以處理從窗簾到人的心情等不同對象。
「震わせる【ふるわせる】」也是與「揺らす」相關的近義動詞,表示使人或物快速而細微地震動,也可表示令聲音、嘴唇或身體顫抖。「震わせる」着重細密震顫;「揺らす」則通常是幅度較明顯的擺動。寒冷會使身體顫抖,海浪則會使船身搖晃,兩者都不穩,但運動方式並不相同。
「動揺させる【どうようさせる】」是與「揺らす」抽象用法接近的表達,表示使某人失去冷靜、產生不安或心理受到衝擊。「動揺させる」集中於心理反應,通常帶有不安與慌亂;「心を揺らす」則可表示感動、猶豫或情感波動,不一定是負面影響。
「心を動かす【こころをうごかす】」同樣是與「心を揺らす」近義的表達,表示令某人感動、改變想法或產生行動意願。「心を動かす」較直接地突出內心受到感召;「心を揺らす」則更着重感情產生波動,可能是感動,也可能是猶豫與不安。
掌握「揺らす」時,可以把重點放在「某人或某種力量主動使對象產生來回擺動」。「風がカーテンを揺らす」表示風吹動窗簾,「体を揺らす」表示擺動身體,「ボトルを揺らす」表示晃動瓶子,「心を揺らす」則表示使內心產生波動。對象自行搖晃使用「揺れる」,反覆而強烈地撼動使用「揺さぶる」,用手直接搖晃可用「揺する」,按照方向擺動則選擇「振る」。分清楚一般擺動、強烈搖晃、細微震顫與心理衝擊之後,便不會只是想把飲品輕輕混合,也順手把整張餐桌安排參加耐震性能測試。

