【每日學1個日文動詞】揺らせる【ゆらせる】:表示有能力使物件搖動或讓內心產生波動,把「能夠搖動」轉化成實際可能

【每日學1個日文動詞】揺らせる【ゆらせる】:表示有能力使物件搖動或讓內心產生波動,把「能夠搖動」轉化成實際可能

【每日學1個日文動詞】揺らせる【ゆらせる】:表示有能力使物件搖動或讓內心產生波動,把「能夠搖動」轉化成實際可能

「揺らせる」的基本意思與可能作用

「揺らせる【ゆらせる】」是五段動詞「揺らす【ゆらす】」的可能形,核心意思是「能夠搖動」「可以使其擺動」或「有能力使某種狀態產生波動」。中文可依語境翻譯成「能搖動」「可以晃動」「能使動搖」或「足以撼動」。它不是一開始便獨立工作的普通辭書形,而是由「揺らす」變化而來,專門替句子加入能力、條件與可能性的意思。

原形「揺らす」是他動詞,表示主動使人或物產生搖擺;變成「揺らせる」後,焦點便轉為動作者是否有能力、力量或條件完成這項動作。例如「この箱を揺らす」只是表示搖動這個箱子,而「この箱を揺らせる」則表示能夠搖動這個箱子。只多了一個「せ」,句子便由實際動作轉職成能力報告。

この軽い箱なら、子どもでも簡単に揺らせます。
如果是這個輕巧的箱子,即使是孩子也能輕易搖動。

可能句中的對象既可以保留助詞「を」,也可以在不少情況下使用「が」。例如「この木を揺らせる」與「この木が揺らせる」都可以表達能夠搖動這棵樹,但前者較保留原本他動詞的動作結構,後者則更突出「這棵樹是可以被搖動的對象」。現代日語中兩種形式都會出現,實際選擇會受到句子焦點與說話習慣影響。

「揺らせる」可以用於具體物件,例如窗簾、樹枝、搖椅、瓶子及船身。這時能力可能來自人的力氣、風力、機械裝置或物件本身的結構。若物件太重、固定得太牢或受到安全限制,便使用否定形「揺らせない」,表示無法令其產生擺動。

この机は床に固定されているので、一人では揺らせません。
這張桌子固定在地板上,所以一個人無法搖動。

抽象事物同樣可以使用「揺らせる」,例如「人の心を揺らせる」「相手の決意を揺らせる」「社会を揺らせる」。這些說法表示某段話、作品、事件或行動具有影響情緒與立場的力量。不過,若要強調強烈而深刻的衝擊,日語更常使用「心を揺さぶる」;「心を揺らせる」則較着重「具有令內心產生波動的能力」。

短い言葉でも、伝え方しだいで人の心を揺らせます。
即使只是簡短的說話,根據表達方式也能觸動人心。

需要留意的是,「揺らせる」只表示具備可能性,不代表動作已經發生。「風がカーテンを揺らせる」表示風力足以吹動窗簾;若要說窗簾實際正在被風吹動,應使用「風がカーテンを揺らしている」。有能力與已經動手是兩個不同部門,不能因為健身房會員證仍然有效,便直接把自己登記成已完成訓練。

「揺らせる」的活用方式與時態變化

「揺らせる」雖然源自五段動詞「揺らす」的可能形,但形成之後會按照一段動詞的方式繼續活用。也就是說,變化時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「た」「ない」等形式。ます形是「揺らせます」,て形是「揺らせて」,過去形則是「揺らせた」。

下表以「揺らせる」作為活用基準整理各項形式。不過,當中部分形式在語意上會出現「能夠使其搖動」之上的再一次可能、使役或被動關係,實際日語往往會改寫成「揺らすことができる」「揺らせるようにする」等較清楚的結構。活用表可以完整列隊,但不代表每一列都適合每天出勤。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 揺らせる 「揺らす」的可能形,表示能夠使人或物產生搖動
ます形 揺らせます 禮貌地表示能夠搖動或使某種狀態產生波動
て形 揺らせて 連接後續結果,表示能夠搖動後再進行其他動作
過去形 揺らせた 表示當時成功搖動,或具備相關條件
假定形 揺らせれば 表示如果能夠搖動或使其產生波動
否定形 揺らせない 表示不能搖動,或不足以動搖某種狀態
可能形 揺らせられる 形式上表示能夠做到「可以搖動」,語意重疊,通常不使用
意向形 揺らせよう 形式上表示打算處於能夠搖動的狀態,實際極少使用
命令形 揺らせろ 形式上要求對方使某事成為可搖動狀態,實際極少使用
標止形 揺らせる 用於句末表示能夠搖動,形式與辭書形相同
使役形 揺らせさせる 形式上表示讓某人能夠搖動,通常改用其他結構表達
被動形 揺らせられる 形式上表示「能夠搖動」這件事受到外力影響,實際極少使用
使役被動形 揺らせさせられる 形式上成立但結構過度重疊,實際通常不用

現在或未來具備搖動能力時,可以使用「揺らせる」或「揺らせます」;過去曾經成功做到時,則使用「揺らせた」或「揺らせました」。否定形「揺らせない」表示不能搖動,過去否定形「揺らせなかった」則表示當時因力量、設備、環境或規定所限而無法完成。

昨日は風が弱くて、庭の大きな風車を揺らせませんでした。
昨天風力太弱,未能使庭院裏的大風車轉動搖擺。

「揺らせている」在文法上可以表示目前成功維持搖動,但自然度取決於場景。例如機械持續讓大型裝置擺動時,可以說相關設備「対象を揺らせている」。不過,一般描述正在搖動時,直接使用「揺らしている」較自然;只有需要強調「原本未必做得到,但目前確實有能力完成」時,才有必要保留可能形式。

「揺らせた」除了表示過去具備能力,也常帶有實際成功完成的意思。例如「一人で岩を揺らせた」通常不只是說當時理論上能搖動,而是暗示真的令岩石晃動了。日語可能形經常同時承擔能力與成功結果,究竟是拿到資格還是完成任務,要看前後內容。

みんなで力を合わせたら、重い箱を少しだけ揺らせました。
大家合力之後,終於能使沉重的箱子稍微晃動。

「揺らせれば」表示「如果能夠搖動」,常接續後續結果或目的。例如「枝を揺らせれば実が落ちる」表示如果能使樹枝晃動,果實便會掉下來。這個形式把搖動能力設為條件,並不保證條件最終一定成立。

「揺らせるようになる」表示經過訓練、環境改變或設備改善後,從原本不能搖動變成能夠搖動。「揺らせるようにする」則表示主動調整條件,使某人或某物具備相關能力。前者描述能力形成,後者描述有人負責替能力開通權限。

装置を修理したので、レバーで台を自由に揺らせるようになりました。
裝置修理完成後,現在可以用控制桿自由搖動平台了。

至於「揺らせられる」「揺らせさせる」等形式,雖然可從一段動詞的活用規則推導出來,語意卻容易重疊而且非常生硬。若要表達允許某人搖動,可以說「揺らしてもよい」;若要表示讓某人具備搖動能力,可以說「揺らせるようにする」。句子能用清楚的結構說明,就不必把可能、使役與被動全部請進同一個狹窄的房間。

實際使用限制與近義動詞比較

「揺らせる」必須表示有能力、條件或可能性令對象搖動,不能直接取代普通動作「揺らす」。若風正在吹動窗簾,應說「風がカーテンを揺らしている」;若要表示這種風力足以吹動窗簾,才說「この風ならカーテンを揺らせる」。前者報告現場狀況,後者進行能力評估。

此外,「揺らせる」並非獨立的基本動詞,而是「揺らす」的可能形。若字典或教材把它列作學習項目,重點應放在理解「揺らす」如何由サ行五段活用轉成可能形,而不是把它誤認為與「食べる」相同的普通一段動詞來源。外觀雖然很像一段動詞,履歷表上仍清楚寫着它來自「揺らす」。

実際に物を動かしたなら「揺らした」、動かせる能力を言うなら「揺らせた」を使います。
實際使物件搖動時使用「揺らした」,要表達有能力搖動時則使用「揺らせた」。

「揺らす【ゆらす】」是與「揺らせる」最直接相關的近義動詞,也是其原形。「揺らす」表示實際使物件、身體或感情產生擺動;「揺らせる」則表示具備完成這項動作的能力或條件。前者負責動手,後者先確認究竟做不做得到。

「揺れる【ゆれる】」也是與「揺らせる」近義的動詞,同時是「揺らす」所對應的自動詞。「揺れる」表示物件、身體或心情自行產生搖動;「揺らせる」則表示某個主體有能力使另一個對象搖動。前者通常搭配「が」,後者則常以「を」或可能句中的「が」標示對象。

「動かせる【うごかせる】」同樣是與「揺らせる」意思接近的動詞形式,表示能夠使人或物改變位置、狀態或方向。「動かせる」的範圍較廣,不限定來回擺動;「揺らせる」則明確表示能使對象產生搖擺。能搬動桌子是「動かせる」,能令桌子前後晃動才是「揺らせる」。

「振れる【ふれる】」是與「揺らせる」相關的近義形式,可表示能夠揮動手、頭、瓶子或工具。「振れる」較重視按照某個方向來回擺動的能力;「揺らせる」則着重能否讓對象進入搖晃狀態,未必強調具體方向。

「揺すれる【ゆすれる】」也是與「揺らせる」近義的可能形式,表示能夠直接用手搖動肩膀、身體、樹木或容器。「揺すれる」較容易令人聯想到反覆用手搖晃;「揺らせる」的主語則可以是人、風、波浪或機械等不同力量。

「揺さぶれる【ゆさぶれる】」同樣是與「揺らせる」意思接近的可能形式,表示有能力反覆而強烈地搖動,也能表示足以撼動人的信念與內心。「揺さぶれる」的力度與衝擊通常較強;「揺らせる」則可以只是一般或輕柔地使其擺動。

「震わせられる【ふるわせられる】」亦可視為與「揺らせる」相關的表達,表示能使人或物快速而細微地震動,也可以表示足以令聲音、身體或感情顫抖。「震わせられる」着重細密震顫;「揺らせる」則通常表示幅度較明顯的擺動。

「心を動かせる【こころをうごかせる】」是與「心を揺らせる」近義的表達,表示有能力感動他人、改變想法或激發行動。「心を動かせる」較着重帶來態度與行動上的改變;「心を揺らせる」則更着重使情感產生波動,可能是感動,也可能是猶豫或不安。

「動揺させられる【どうようさせられる】」與「揺らせる」在心理影響方面有所接近,但結構與語感不同。「動揺させられる」多表示某人受到外來事件影響而失去冷靜;「心を揺らせる」則表示某種事物具有觸動內心的能力,未必帶有慌亂或負面效果。

「影響を与えられる【えいきょうをあたえられる】」也是與「揺らせる」抽象用法相關的表達,表示能夠對他人的想法、情緒或行為造成影響。它的語意較廣且中性;「揺らせる」則以搖擺作為形象,特別突出原本相對穩定的感情或立場開始出現波動。

掌握「揺らせる」時,可以把重點放在「具備使某個對象搖動或產生情感波動的能力」。「箱を揺らせる」表示能夠搖動箱子,「風が枝を揺らせる」表示風力足以吹動樹枝,「人の心を揺らせる」則表示能觸動人心。實際使對象搖動使用「揺らす」,對象自行晃動使用「揺れる」,能使物件改變位置可用「動かせる」,具備強烈撼動效果則選擇「揺さぶれる」。分清楚實際動作與可能能力之後,便不會只是聲稱自己能搖動一張桌子,也立即把辦公室列入正在發生地震的事故報告。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。