【每日學1個日文動詞】揺れる【ゆれる】:表示物件、身體與內心受到外力而搖擺,讓原本穩定的狀態出現晃動或變化

【每日學1個日文動詞】揺れる【ゆれる】:表示物件、身體與內心受到外力而搖擺,讓原本穩定的狀態出現晃動或變化

【每日學1個日文動詞】揺れる【ゆれる】:表示物件、身體與內心受到外力而搖擺,讓原本穩定的狀態出現晃動或變化

「揺れる」的基本意思與適用範圍

「揺れる【ゆれる】」是自動詞,核心意思是物件、身體或某種狀態受到風、震動、情緒等因素影響,自身產生來回擺動或變得不穩定。中文可依語境翻譯成「搖晃」「晃動」「擺動」「動搖」或「搖擺不定」。它既能 опис寫肉眼可見的物理變化,也可以表示心情、決心及立場出現波動。

使用「揺れる」時,發生搖動的主體通常以助詞「が」標示,例如「建物が揺れる」「木の枝が揺れる」「心が揺れる」。由於它是自動詞,句子着重對象本身正在搖晃,而不特別指出是誰主動令它搖動。若要表達某人或某種力量使對象搖晃,則使用他動詞「揺らす【ゆらす】」。

強い風で、庭の木が大きく揺れています。
庭院裏的樹木被強風吹得大幅搖晃。

「揺れる」最基本的用法是描述建築物、家具、樹木、吊燈、窗戶及車輛等實際物件的搖晃。造成搖動的原因可以使用助詞「で」或「によって」表示,例如「地震で家が揺れる」是房屋因地震而搖晃,「風でカーテンが揺れる」則是窗簾受風吹動。

地震で部屋の照明が揺れたので、すぐに机の下へ入りました。
房間的照明因地震而搖晃,所以我立即躲到桌子下面。

乘坐電車、巴士、船隻或飛機時,也可以使用「揺れる」描述交通工具本身或乘客身體的晃動。例如「バスが揺れる」表示巴士在行駛中顛簸,「船が揺れる」則表示船受到波浪影響而搖晃。交通工具稍微晃一下是正常移動,若車內所有乘客同時抓住扶手,便可能已經進入另一個震幅等級。

今日は波が高く、船がかなり揺れました。
今天浪很高,船搖晃得相當厲害。

「揺れる」還能用於人的身體,例如因寒冷、哭泣、笑聲或情緒激動而出現顫動。不過,若要着重快速而細微的震顫,通常使用「震える【ふるえる】」會更自然;「揺れる」則比較着重身體或身體的一部分產生幅度較明顯的擺動。

抽象用法中的「揺れる」可以表示內心、決心、感情與立場在兩個或多個選擇之間動搖。例如「心が揺れる」表示內心受到影響,「決意が揺れる」表示原本的決心不再堅定。這時並沒有任何器官真的左右擺動,只是心理部門暫時無法通過最終決議。

転職するか今の会社に残るか、私の心はまだ揺れています。
究竟要轉職還是留在現在的公司,我的內心仍在搖擺。

「揺れる」的活用方式與時態變化

「揺れる」屬於一段動詞,活用時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「た」「ない」等形式。ます形是「揺れます」,て形是「揺れて」,過去形則是「揺れた」。它的變化規律相當直接,但可能形與被動形同樣寫成「揺れられる」,需要按照助詞、主語與上下文判斷。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 揺れる 表示物件、身體、心情或立場自行產生搖動
ます形 揺れます 禮貌地表示某個對象正在或將會搖晃
て形 揺れて 連接搖動後的結果、狀態或其他變化
過去形 揺れた 表示物件、身體或內心已經發生搖動
假定形 揺れれば 表示如果發生搖晃或如果內心產生動搖
否定形 揺れない 表示沒有搖晃,或想法與立場保持堅定
可能形 揺れられる 形式上表示能夠搖動,但因屬非意志變化而較少使用
意向形 揺れよう 形式上表示打算搖動,多見於擬人化或特殊語境
命令形 揺れろ 命令某個對象搖動,通常只見於戲劇或擬人化表達
標止形 揺れる 用於句末陳述,形式與辭書形相同
使役形 揺れさせる 表示使某個人或物件處於搖動狀態
被動形 揺れられる 形式上成立,但實際極少使用,通常改用其他句型
使役被動形 揺れさせられる 表示受到外力影響而被迫處於搖動狀態

現在的一般現象、習慣性變化及未來可能發生的搖動,可以使用「揺れる」或「揺れます」;過去已經發生的搖晃則使用「揺れた」或「揺れました」。否定形「揺れない」表示保持穩定,過去否定形「揺れなかった」則表示當時沒有發生搖動。

この机はしっかり固定されているので、押しても揺れません。
這張桌子已牢固固定,所以即使用力推也不會搖晃。

「揺れている」表示物件或狀態目前正持續搖動。例如「窓が揺れている」表示窗戶正受到外力影響而晃動,「気持ちが揺れている」則表示當事人的心情尚未穩定。這個形式既可描寫眼前的連續動作,也可說明某種不穩定狀態仍在持續。

「揺れ始める」表示對象開始搖動,「揺れ続ける」表示搖晃持續不斷,「揺れが収まる」則表示震動逐漸停止。這些表達能清楚交代搖動的起點、持續與結束,其中「揺れ」已由動詞連用形轉為名詞,用來指震動或搖晃本身。

電車が動き出すと、つり革が左右に揺れ始めました。
電車開始行駛後,吊環便開始左右搖晃。

「揺れて見える」表示某個景象在觀察者眼中看起來正在晃動。這可能源於熱氣、水面反射、光線變化或身體不適,並不一定代表目標真的移動。若眼前所有東西突然一起搖晃,除了研究動詞,也應先確認到底是地震、暈眩,還是自己太久沒有休息。

「心が揺れる」「気持ちが揺れる」通常表示受到外在條件、他人的說話或新選擇影響,內心無法維持原來的決定。若要表示在兩個選項之間持續猶豫,也可以使用「心が揺れ動く」。這種心理搖擺未必代表意志薄弱,有時只是新資訊成功進入了判斷系統。

条件のよい仕事を紹介されて、転職しないという決心が揺れました。
有人介紹了一份條件優厚的工作,令我原本不轉職的決心動搖了。

可能形、意向形、命令形及被動形雖可按照一段動詞規則構成,但實際使用頻率較低。這是因為「揺れる」多表示受到外力而自然發生的非意志變化,很少有人主動決定「現在開始搖晃」。若要表達有能力使某物搖動,應使用他動詞「揺らす」的可能形「揺らせる」。

實際使用限制與近義動詞比較

「揺れる」是自動詞,不能直接帶「を」表示主動搖動某個對象。窗簾自己晃動時說「カーテンが揺れる」,風吹動窗簾時則說「風がカーテンを揺らす」。若把兩者混合,句子便會像窗簾一樣失去穩定,只是文法沒有風可以怪罪。

此外,「揺れる」的適用範圍很廣,但仍要按照動作特色選擇更精確的動詞。快速而細小的顫動常用「震える」,火焰與光影柔和地搖曳可用「揺らめく」,信念與穩固基礎逐漸動搖則可使用「揺らぐ」或「揺るぐ」。所有這些動詞都與不穩定有關,但震幅、對象及語感並不相同。

寒さで手が細かく動く場合は、「手が揺れる」より「手が震える」のほうが自然です。
若手部因寒冷而細微顫動,使用「手が震える」會比「手が揺れる」自然。

「揺らす【ゆらす】」是與「揺れる」近義的動詞,同時也是與它相對應的他動詞。「揺れる」表示物件、身體或心情自行搖動,通常以「が」標示主體;「揺らす」則表示某人或某種力量主動使對象搖動,通常以「を」標示受詞。

「揺らぐ【ゆらぐ】」也是與「揺れる」近義的動詞,表示光線、心情、信念或穩定狀態產生細微波動。「揺れる」可以描述明顯的物理晃動及心理猶豫;「揺らぐ」則較容易帶出持續、柔和或根基開始不穩的感覺。

「揺るぐ【ゆるぐ】」同樣是與「揺れる」意思接近的動詞,表示原本堅固的信念、地位、信任或制度基礎受到動搖。「揺るぐ」語氣較莊重及書面化;「揺れる」則是日常而廣泛的表達,也可以直接用於車輛、家具與建築物。

「揺らめく【ゆらめく】」是與「揺れる」近義的動詞,表示火焰、光線、影子及水面輕柔而不規則地搖曳。「揺らめく」着重視覺上的形狀與亮度變化;「揺れる」則較中性,只要對象發生搖動便可以使用。

「震える【ふるえる】」也是與「揺れる」意思接近的動詞,表示身體、聲音或物件快速而細微地顫動,常由寒冷、恐懼、憤怒或激動引起。「震える」着重細小而密集的震顫;「揺れる」則通常表示幅度較大的來回晃動。

「動揺する【どうようする】」同樣是與「揺れる」抽象用法接近的動詞,表示人受到意外或衝擊後失去冷靜。「動揺する」着重心理慌亂與不安;「心が揺れる」則表示內心受到影響或在選擇之間搖擺,不一定已經驚慌失措。

「ぐらつく」是與「揺れる」近義的動詞,表示家具、牙齒、地基等因固定不牢而晃動,也能表示立場與決心不穩。「ぐらつく」通常帶有鬆動、不可靠或可能倒下的感覺;「揺れる」只客觀表示搖晃,不一定暗示結構存在問題。

「ぶれる」亦可視為與「揺れる」意思接近的動詞,表示攝影畫面模糊、位置偏移,或方針與說法前後不一致。「ぶれる」着重基準與方向發生偏差;「揺れる」則着重對象本身晃動,或內心在複數選擇之間動搖。

「傾く【かたむく】」也是與「揺れる」相關的動詞,表示物件向某一側傾斜,也可表示意見、形勢或事業走向某個方向。「傾く」具有較明確的偏移方向;「揺れる」則通常是在不同方向之間來回擺動,未必最終偏向任何一方。

「揺さぶられる【ゆさぶられる】」與「揺れる」在心理與物理變化上有所接近,表示受到強烈或反覆的搖動,也可表示內心與價值觀遭到撼動。「揺さぶられる」突出外力及強烈衝擊;「揺れる」則只描述主體出現搖動,力度可大可小。

「迷う【まよう】」也是與「心が揺れる」意思接近的動詞,表示面對選擇時無法決定,或找不到正確方向。「迷う」着重沒有作出選擇;「心が揺れる」則常表示原本已有傾向或決定,後來受到另一項條件吸引而開始動搖。前者仍在看餐牌,後者則是拉麵已經下單,卻突然聞到鄰桌咖喱飯的香味。

掌握「揺れる」時,可以把重點放在「某個人或物本身受到外力或情緒影響而產生搖動」。「家が揺れる」表示房屋搖晃,「船が揺れる」表示船隨波晃動,「心が揺れる」表示內心動搖,「決意が揺れる」則表示決心不再穩定。主動使對象搖動使用「揺らす」,細微顫動使用「震える」,火光與影子搖曳可用「揺らめく」,穩固信念與制度受到撼動則選擇「揺るぐ」。分清楚物理晃動、細微顫抖、心理猶豫與根基動搖之後,便不會只是巴士經過一個減速帶,也立即宣布自己的整套人生價值觀正受到重大衝擊。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。