【每日學1個日文動詞】用意する【よういする】:預先備妥物品、資料與應對方案,讓需要使用時不必臨場翻箱倒櫃

【每日學1個日文動詞】用意する【よういする】:預先備妥物品、資料與應對方案,讓需要使用時不必臨場翻箱倒櫃

【每日學1個日文動詞】用意する【よういする】:預先備妥物品、資料與應對方案,讓需要使用時不必臨場翻箱倒櫃

「用意する」的基本意思與準備用途

「用意する【よういする】」是サ行變格活用的他動詞,核心意思是因應即將進行的事情,預先把所需的物品、資料、場所、金錢或條件準備妥當。中文可依語境翻譯成「準備」「預備」「備妥」「安排好」或「預先提供」。它強調需要的東西已經被安排到可以使用的狀態,而不只是腦中有一個仍在休假的計劃。

使用「用意する」時,需要準備的對象通常以助詞「を」標示,例如「食事を用意する」「資料を用意する」「部屋を用意する」。若要說明準備的目的或接受者,可以加入「~のために」或助詞「に」,形成「会議のために資料を用意する」「お客様に部屋を用意する」等結構。

友達が遊びに来るので、お菓子と飲み物を用意しました。
因為朋友會來玩,所以我準備了零食和飲品。

「用意する」最常處理具體物品,例如食物、衣服、工具、文件、座位及禮物。這時的重點在於把需要的東西找出來、整理好並放到適當位置,使使用者到時可以立即取用。若只是知道家中有茶葉,卻沒有燒水、拿杯子或把茶葉找出來,茶水部門顯然仍未完成「用意する」。

明日の会議で使う資料を、人数分用意しておいてください。
請預先準備明天會議使用的資料,份數要足夠所有與會者使用。

場所與環境也可以成為「用意する」的對象,例如「客室を用意する」「席を用意する」「作業場所を用意する」。這時不一定表示新建一個空間,而是把現有場所整理、預留或配置成適合使用的狀態。替客人準備房間,通常包括清潔、寢具與必要用品,不是單純指着一扇門便宣布任務完成。

店は小さな子どものために、専用の椅子を用意しています。
店方為年幼兒童準備了專用座椅。

「用意する」也能用於金錢、替代方案、證據及應對方法等較抽象的內容,例如「資金を用意する」「別の案を用意する」「言い訳を用意する」。這類用法表示說話者事先確保所需條件或設想好後續處理方式。若連藉口也已提前準備妥當,至少可以證明規劃能力並沒有完全缺席,只是被派到了比較可疑的部門。

電車が止まった場合に備えて、別の移動方法も用意してあります。
為了應付電車停駛的情況,我們也預備了其他交通方法。

「用意する」的活用方式與時態變化

「用意する」由名詞「用意」加上動詞「する」構成,屬於サ行變格活用動詞。活用時保留「用意」,再把「する」變成「します」「して」「した」「しない」等形式。它不能按照一段動詞或五段動詞的方法刪除語尾,否則準備工作仍未開始,活用表已先失去零件。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 用意する 表示預先準備物品、場所、資料或必要條件
ます形 用意します 禮貌地表示會準備或安排所需內容
て形 用意して 連接後續動作,或提出準備某物的要求
過去形 用意した 表示已經完成相關準備
假定形 用意すれば 表示如果準備好,或只要備妥相關內容
否定形 用意しない 表示不準備或沒有安排所需物品與條件
可能形 用意できる 表示能夠準備、可以提供或有條件安排
意向形 用意しよう 表示打算準備,或提議一起備妥所需內容
命令形 用意しろ/用意せよ 直接命令對方作好準備;「用意せよ」較書面化
標止形 用意する 用於句末陳述,形式與辭書形相同
使役形 用意させる 表示讓某人準備物品、資料或所需條件
被動形 用意される 表示某物由他人準備或安排妥當
使役被動形 用意させられる 表示受到要求而不得不負責準備

現在的一般習慣、未來安排及即將進行的準備,可以使用「用意する」或「用意します」;已經完成的準備則使用「用意した」或「用意しました」。否定形「用意しない」表示不作準備,過去否定形則是「用意しなかった」。

今回は会社が昼食を用意するので、自分で持ってくる必要はありません。
這次午餐會由公司準備,因此不需要自行攜帶。

「用意している」可以表示某人目前正在準備,也可以表示平日持續提供某種物品或服務。例如「今、夕食を用意している」表示正在準備晚餐;「店では子ども用の食器を用意している」則表示店方平日備有兒童餐具。究竟是準備過程還是常設安排,要由時間表達與上下文判斷。

「用意しておく」表示為了稍後使用而預先完成準備,是日常生活與工作中非常實用的形式。它常用於預備文件、現金、衣服、食材及備用方案。先準備好不代表一定會用到,但事情突然發生時,至少不用一邊尋找充電線,一邊重新思考人生規劃。

停電に備えて、懐中電灯と予備の電池を用意しておきましょう。
為了應付停電,預先準備手電筒和備用電池吧。

「用意してある」表示某人已經有意完成準備,而且相關物品目前仍處於可供使用的狀態。例如「会議室に飲み物が用意してある」表示飲品已被放置在會議室內,現在可以取用。這個形式把焦點放在準備完成後留下的結果。

可能形「用意できる」表示時間、數量、預算或能力容許準備某項內容。例如「十人分の席を用意できる」表示能夠安排十個座位。「用意する」的可能形通常使用「用意できる」,而不是「用意される」;後者是被動形,表示某物由別人準備,兩者不能因外表都很正式便互借職員證。

事前に連絡していただければ、ベジタリアン向けの料理も用意できます。
如果預先聯絡,我們也能準備素食餐點。

被動形「用意される」常用於服務、活動及正式安排,例如「必要な道具が用意される」表示所需工具會由相關人員準備。使役形「用意させる」表示讓某人負責準備,使役被動形「用意させられる」則表示當事人受到要求,不得不接手準備工作。

實際使用限制與近義動詞比較

「用意する」雖然可以翻譯成「準備」,卻不是所有準備場景都能完全取代「準備する」。它特別着重把所需物品、場所及條件備妥;「準備する」的範圍則更廣,也可以表示練習、制訂計劃及調整身心狀態。例如演講前練習內容多用「発表の準備をする」,把講義印好則很適合說「資料を用意する」。

此外,「用意する」通常意味着準備內容已相當具體。若只是思考可能需要甚麼,尚未取得物品或完成安排,使用「検討する」「計画する」會更準確。購物清單寫得非常完整,仍不代表食材已經神奇地自行入住雪櫃。

買う物を考えただけでは、夕食を用意したことにはなりません。
只是想好要買甚麼,並不等於已經準備好晚餐。

「準備する【じゅんびする】」是與「用意する」近義的動詞,表示為即將發生的事情預先安排所需工作、物品、能力及心理狀態。「準備する」範圍較廣,着重整個準備過程;「用意する」則更着重把具體物品、場所或條件備妥並提供使用。

「備える【そなえる】」也是與「用意する」近義的動詞,表示為災害、危險、需要或未來情況預先作準備,也可以表示設備本身具有某種功能。「備える」着重長期防範與配置;「用意する」則通常針對某次活動或特定需要準備實際內容。

「支度する【したくする】」同樣是與「用意する」意思接近的動詞,表示為外出、用餐、旅行及日常活動整理衣物與隨身用品。「支度する」常用於人的起居與出發前準備;「用意する」則可以處理更廣泛的物品、資料、場所及替代方案。

「整える【ととのえる】」是與「用意する」近義的動詞,表示把外觀、環境、設備或條件整理至適當而有秩序的狀態。「整える」着重調整與整理現有事物;「用意する」則可包含取得、製作及安排原本尚未備有的內容。

「揃える【そろえる】」也是與「用意する」意思接近的動詞,表示把所需種類、數量或規格收集齊全。「揃える」着重項目完整一致;「用意する」則着重使整體進入可供使用的狀態。文件全部收齊是「揃える」,把它們印好、分類並放到座位上則更接近「用意する」。

「準備しておく【じゅんびしておく】」亦可視為與「用意しておく」近義的表達,表示為未來預先完成相關安排。「準備しておく」可以包括練習、確認與計劃;「用意しておく」通常更直接指向應備妥的物品、資金、場所或方案。

「設ける【もうける】」是與「用意する」在場所及機會安排方面意思接近的動詞,表示設置空間、制度、期限或機會。「設ける」着重新設與建立;「用意する」則只需把所需內容安排妥當,不一定涉及正式增設。

「手配する【てはいする】」也是與「用意する」相關的近義動詞,表示聯絡相關人員、預訂服務或安排交通、住宿及物資。「手配する」着重透過聯絡與程序調動資源;「用意する」則着重最終把所需內容準備好。替客人訂車是「手配する」,把車與司機安排到指定地點則可視為已完成「用意する」。

「確保する【かくほする】」同樣是與「用意する」意思接近的動詞,表示事先取得並保留所需的人員、資金、座位、時間或數量。「確保する」着重確實掌握資源,避免被其他用途佔用;「用意する」則進一步着重把資源整理成可以使用的狀態。

「調達する【ちょうたつする】」也是與「用意する」相關的動詞,表示從外部取得資金、原料、設備及其他所需資源。「調達する」着重獲取過程,常見於商務與供應管理;「用意する」則不論資源從哪裏來,只關心需要使用時是否已經準備妥當。

掌握「用意する」時,可以把重點放在「為了即將發生的事情,把具體物品、場所或必要條件備妥」。「食事を用意する」表示準備餐點,「資料を用意する」表示備妥資料,「部屋を用意する」表示安排房間,「別の案を用意する」則表示預備替代方案。涵蓋整體流程時可使用「準備する」,為風險預先防範可用「備える」,安排交通與服務則選擇「手配する」,取得必要資源可使用「調達する」。分清楚是在規劃、取得、整理還是正式備妥之後,便不會只是把購物清單寫好,也立即向全家宣布晚餐已經完成。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。