【每日學1個日文動詞】利する【りする】:使特定人物或陣營獲得利益,也能運用有利條件把局勢轉化成實際優勢
「利する」的基本意思與利益方向
「利する【りする】」是他動詞,核心意思是使某個人、團體、國家或立場獲得利益,亦可表示利用某種條件取得優勢。中文可依語境翻譯成「有利於」「使……受益」「造福」「利用」或「憑藉」。它關注的不是單純產生好結果,而是利益究竟流向哪一方,以及誰因相關行動而取得優勢。
表示使某個對象受益時,獲得利益的人或團體通常以助詞「を」標示,例如「社会を利する」「国民を利する」「敵を利する」。尤其是「敵を利する」,意思不是把敵人變得可愛可親,而是自己的行動反而讓對方獲得利益或戰略優勢。
確認されていない情報を広めることは、結果として相手側を利するかもしれません。
散播未經證實的資訊,結果可能反而令對方受益。
「利する」也可以表示某項政策、制度、發明或服務對大眾有益,帶來實際利益。例如「公共を利する」表示造福公眾,「地域社会を利する」則表示有利於地區社會。這類表達語氣正式,常見於評論、政策、法律、經濟及公共議題。
この新しい交通制度は、通勤する人だけでなく地域全体を利するでしょう。
這項新交通制度不僅有利於通勤人士,也會惠及整個地區。
另一項用法是利用地理、時機、工具、制度或人際條件,使其發揮有利作用。這時常見「地の利を利する」「立場を利する」等較書面的說法。不過,現代日語一般更常使用「生かす【いかす】」「利用する【りようする】」或「活用する【かつようする】」,直接說明如何運用優勢。
その店は駅に近いという地の利を利して、多くの客を集めました。
那家店利用鄰近車站的地理優勢,吸引了大量顧客。
「利する」也能表示從某件事情中取得利益,尤其常見於競爭、衝突及利益分配的討論。例如兩方互相爭執,最後第三方得益,便可以說相關局面「第三者を利する」。它所指出的是客觀利益流向,未必表示得益者曾親自策劃整件事。
這個動詞具有明顯的書面與正式色彩,日常生活中並不常單獨使用。普通會話若想說某件事對大家有好處,通常會說「みんなのためになる」;若表示某人從中得益,則可說「利益を得る」。突然在家庭會議中宣布新雪櫃「全構成員を利する」,整個購物計劃可能會無故變成國家級政策發表。
「利する」的活用方式與時態變化
「利する」由「利」與「する」組成,屬於サ行變格活用動詞。活用時保留「利」,再把「する」轉換成「します」「して」「した」「しない」等形式。ます形是「利します」,て形是「利して」,過去形則是「利した」。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 利する | 表示使某人或某一方受益,或利用優勢取得利益 |
| ます形 | 利します | 禮貌地表示相關行動將使某個對象受益 |
| て形 | 利して | 連接受益結果、後續變化或利用條件的行動 |
| 過去形 | 利した | 表示曾使某方受益,或曾利用相關條件 |
| 假定形 | 利すれば | 表示如果使某一方受益,或如果利用相關優勢 |
| 否定形 | 利しない | 表示不會使相關對象受益 |
| 可能形 | 利することができる | 表示能夠使某方受益;一般不使用不自然的「利できる」 |
| 意向形 | 利しよう | 表示打算使某方受益或利用相關條件 |
| 命令形 | 利しろ/利せよ | 直接要求使某方受益;「利せよ」較具書面語感 |
| 標止形 | 利する | 用於句末陳述,形式與辭書形相同 |
| 使役形 | 利させる | 表示讓某項行動使特定一方受益,實際使用較少 |
| 被動形 | 利される | 形式上表示受到有利影響,但實際通常改用其他表達 |
| 使役被動形 | 利させられる | 表示被迫使某一方受益,實際通常改寫句子 |
現在的一般作用、政策效果及未來可能出現的利益,可以使用「利する」或「利します」;過去已經令某方得益時,則使用「利した」或「利しました」。否定形「利しない」表示不會使相關對象受益,過去否定形則是「利しなかった」或「利しませんでした」。
この変更は一部の企業だけを利し、一般の利用者には役立ちませんでした。
這項改動只令部分企業受益,對一般使用者並沒有幫助。
「利している」可以表示某項制度、行動或局面持續令某一方受益,例如「この仕組みは大企業を利している」。不過,若要表示對方目前正取得實際利益,使用「利益を得ている」「恩恵を受けている」往往更自然,也更容易讓讀者立即掌握利益的內容。
「利してしまう」表示某項行動意外地令不希望受益的一方取得優勢,常見於「敵を利してしまう」「競争相手を利してしまう」。這個形式包含非預期結果或遺憾語氣,表示原本的目的與最後的利益流向並不一致。
社内の対立を外部に公開すれば、競争相手を利してしまうおそれがあります。
若把公司內部的對立公開,可能會意外令競爭對手得益。
「~を利して」可以表示利用某項有利條件展開後續行動,例如「地の利を利して戦う」。不過,這種結構較為古雅,現代文章通常改用「地の利を生かして」「有利な条件を利用して」。後兩者較自然,也不會讓「利」字在短短一句中連續值勤兩次。
可能表達一般使用「利することができる」,但實際上很少需要如此構成。若要說某項措施能令市民受益,可以直接說「市民に利益をもたらすことができる」;若要表達能夠利用地理優勢,則可說「地理的な利点を生かせる」。
被動形「利される」雖然文法上可以構成,現代日語卻很少使用。要表示某人受到相關措施惠及,通常使用「恩恵を受ける」「利益を得る」或「有利になる」。「利する」本身已經相當書面,再加上罕見被動形,句子很容易正式得像正在申請進入古典文庫。
使役形「利させる」與使役被動形「利させられる」同樣較少出現。實際寫作時,通常會按照意思改成「利益を与えるようにする」「相手に利益を与える結果になる」或「相手を有利にするよう強いられる」,把利益的流向與人物關係說得更清楚。
實際使用限制與近義動詞比較
「利する」最大的使用限制,是它具有正式、書面及略帶古典色彩的語感,不適合所有日常場景。朋友幫忙買午餐,可以說「助かった」「ありがたい」;不會自然地說「その行為は私を利した」。後者雖然像在肯定朋友,聽起來卻更像正在宣讀一份利益評估報告。
此外,「利する」表示使某一方獲得利益,不一定代表該行動在道德上正確。「社会を利する」通常帶有正面意味,而「敵を利する」「一部の者だけを利する」則可能包含批評。判斷語氣時,需要確認誰得到利益,以及說話者是否認為這種分配合理。
日常会話で単に「役に立つ」と言いたい場合は、「利する」より「役立つ」のほうが自然です。
在日常會話中若只想表達「有用」,使用「役立つ」會比「利する」自然。
「役立つ【やくだつ】」是與「利する」近義的動詞,表示某項知識、工具或方法能發揮實際用途。「役立つ」着重有用與解決問題;「利する」則着重某個人物、團體或立場獲得利益。
「役立てる【やくだてる】」也是與「利する」意思接近的動詞,表示把知識、經驗、工具及資源用於特定目的。「役立てる」着重主動發揮用途;「利する」則着重行動最終令誰受益。
「利益をもたらす【りえきをもたらす】」同樣是與「利する」近義的表達,表示為人物、企業或社會帶來經濟與實際利益。「利益をもたらす」意思明確而現代;「利する」較凝練,也更適合評論利益流向。
「恩恵を与える【おんけいをあたえる】」是與「利する」意思接近的表達,表示政策、科技或自然條件給予某方好處。「恩恵を与える」偏向正面利益;「利する」本身較中性,也能用於不希望對方取得優勢的情況。
「恩恵を受ける【おんけいをうける】」也是與「利する」相關的表達,表示某人實際受到制度、技術或環境所帶來的好處。「恩恵を受ける」從受益者角度描述結果;「利する」則從使利益產生或流向某方的角度出發。
「得をする【とくをする】」同樣是與「利する」意思接近的表達,表示個人獲得金錢、條件或實際上的好處。「得をする」口語而生活化;「利する」較正式,並常用於國家、社會、企業與競爭關係。
「儲けさせる【もうけさせる】」是與「利する」相關的動詞,表示令某人或企業賺取金錢。「儲けさせる」明確着重經濟收益;「利する」的利益範圍更廣,也可以是政治、戰略、制度及輿論上的優勢。
「有利にする【ゆうりにする】」也是與「利する」近義的表達,表示使某人或某一方在競爭、談判及條件上取得較佳位置。「有利にする」着重優勢狀態;「利する」則可以同時表示帶來實際利益及有利結果。
「助ける【たすける】」同樣是與「利する」相關的動詞,表示協助遇上困難的人,或保護對方免受危險。「助ける」着重直接援助;「利する」只表示結果對某方有利,未必包含救助與關懷。
「貢献する【こうけんする】」是與「利する」意思接近的動詞,表示為社會、組織、研究或目標提供力量並促成成果。「貢献する」着重作出貢獻;「利する」則着重相關貢獻令哪一方得到利益。
「資する【しする】」也是與「利する」近義的正式動詞,表示有助於某項目的、發展、改善或利益,例如「社会の発展に資する」。「資する」通常搭配助詞「に」,着重有助於達成目標;「利する」則通常以「を」標示受益對象,着重利益流向。
「裨益する【ひえきする】」同樣是與「利する」意思接近的書面動詞,表示對人物、社會或事業有所補益。「裨益する」語氣更正式而罕見,着重帶來好處;「利する」則可用於正面受益,也可批評某項行動意外幫助敵對一方。
「活用する【かつようする】」是與「利する」的利用條件用法相關的動詞,表示有效使用資料、資源、技術及制度。「活用する」着重把現有資源充分發揮;「利する」則較古雅地表示憑藉某項優勢取得成果。
「利用する【りようする】」也是與「利する」相關的動詞,表示使用人物、設備、制度、服務及機會以達成目的。「利用する」只交代採用某項資源;「利する」則可能表示使某方受益,兩者不能因漢字中都有「利」便自動視為同一功能。
「生かす【いかす】」同樣是與「利する」意思接近的動詞,表示發揮經驗、才能、特色及有利條件。「生かす」着重讓優點真正發揮作用;「利する」則可表示利用優勢,也可表示使人物或團體獲益。
「便宜を図る【べんぎをはかる】」是與「利する」相關的表達,表示為特定人物提供方便或特殊照顧。「便宜を図る」着重安排便利,有時可能帶有偏袒意味;「利する」則更廣泛地指出某方獲得利益或優勢。
掌握「利する」時,可以把重點放在「某項行動、制度或局面使特定人物、群體與立場獲得利益,或行動者利用有利條件取得優勢」。「社会を利する」表示造福社會,「敵を利する」表示反而讓敵方受益,「一部の企業だけを利する」表示只令部分企業獲利,「地の利を利する」則表示利用地理優勢。日常表示有用可用「役立つ」,帶來利益使用「利益をもたらす」,取得好處可用「得をする」,有效運用優勢則選擇「生かす」或「活用する」。分清楚有用、受益、獲利與利用優勢之後,便不會只是同事請大家吃了一盒餅乾,也立即把這項行動評定為足以利する全體組織的重大福利改革。

